-
Those - dying then → traduzione in Persiano
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Those - dying then
Those - dying then,
Knew where they went -
They went to God’s Right Hand -
That Hand is amputated now
And God cannot be found -
The abdication of Belief
Makes the Behavior small -
Better an ignis fatuus
Than no illume at all -
- God’s Right Hand:
The right hand of God (Dextera Domini "right hand of the Lord" in Latin) or God's right hand may refer to the Bible and common speech as a metaphor for the omnipotence of God and as a motif in art.
In the Bible, to be at the right side "is to be identified as being in the special place of honor"
//https://en.wikipedia.org/wiki/Right_hand_of_God
- ignis fatuus:
In folklore, a will-o'-the-wisp, will-o'-wisp or ignis fatuus (Latin for 'giddy flame', plural ignes fatui), is an atmospheric ghost light seen by travellers at night, especially over bogs, swamps or marshes. // https://en.wikipedia.org/wiki/Will-o'-the-wisp
Pubblicato da Bertram Kottmann 2020-09-26
Traduzione
بر میرندگان ِ آن زمان
بر میرندگان ِ آن زمان
معلوم بود منزلگاهشان
بارگاه ِ خدا بود مقصدشان
برافتاد آن بارگاه
پیدایَش نیست خدا
بی تاج شدنِ ایمان
خوار میکند کردار را
سوسوی ِ فانوسی دروغین
به از بیچراغی محض
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Ashlyn | 2 anni 1 mese |
Pubblicato da BlueBird 2022-02-20
Ultima modifica BlueBird 2022-02-24
Commenti dell’autore:
Under construction ...
Emily Dickinson: 3 più popolari
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝖌𝖔 𝖌𝖊𝖓𝖙𝖑𝖊 𝖎𝖓𝖙𝖔 𝖙𝖍𝖆𝖙 𝖌𝖔𝖔𝖉 𝖓𝖎𝖌𝖍𝖙 // 𝕽𝖆𝖌𝖊, 𝖗𝖆𝖌𝖊, 𝖆𝖌𝖆𝖎𝖓𝖘𝖙 𝖙𝖍𝖊 𝖉𝖞𝖎𝖓𝖌 𝖔𝖋 𝖙𝖍𝖊 𝖑𝖎𝖌𝖍𝖙
Ruolo: Guru
Contribuzione al sito:1282 traduzioni, 5 traslitterazioni, 118 canzoni, 1 collection, ringraziato 3734 volte, ha soddisfatto 115 richieste ha aiutato 62 membri, ha trascritto 7 canzoni, ha aggiunto 10 modi di dire, ha spiegato 12 modi di dire, ha lasciato 1120 commenti, added 100 annotations
Lingue: madrelingua: Persiano, fluente: Inglese, avanzato: Persian (Dari), principiante: Arabo
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.