Pubblicità

Time Will Crawl (traduzione in Greco)

  • Artista: David Bowie
  • Canzone: Time Will Crawl 2 traduzioni
  • Traduzioni: Francese, Greco
traduzione in GrecoGreco
A A

Ο Χρόνος Θα Κυλήσει Αργά

Ποτέ δεν έπλευσα σε θάλασσα
Δεν θα προκαλούσα έναν γίγαντα
Δεν θα μπορούσα να τα βάλω με την εκκλησία
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά έως ότου ο 21ος αιώνας χαθεί/τελειώσει
 
Γνωρίζω έναν κυβερνητικό/ιθύνοντα νου
Ήταν τόσο τυφλός όσο το φεγγάρι
Είδε τον ήλιο μες τη νύχτα
Πήρε έναν πιλότο Topgun1και
Τον ανάγκασε να πετάξει μέσα από μια τρύπα
Μέχρι που γέρασε πολύ
Και ποτέ δεν επέστρεψε στη Γη
Απλά πετούσε μέχρι που εξερράγη
 
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά έως ότου τα στόματά μας στεγνώσουν
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά έως ότου τα πόδια μας αναπτυχθούν μικρά
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά έως ότου πέσουν οι ουρές μας
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά έως ότου ο 21ος αιώνας χαθεί/τελειώσει
 
Είδα ένα κατάμαυρο ρέμα
Γεμάτο ψάρια με μάτια λευκά
Και έναν άνθρωπο να πνίγεται
Δίχως μάτια/αόματο
Ένιωσα ένα θερμότατο αεράκι
Που έλιωσε μέταλλο και ατσάλι/χάλυβα
Είχα μια άσχημη ημικρανία
Που διήρκησε τρία ολόκληρα χρόνια
Και τα χάπια που πήρα
Εξαφάνισαν τα δάχτυλά μου
 
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά,Ο χρόνος θα κυλήσει αργά
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά έως ότου ο 21ος αιώνας χαθεί/τελειώσει
 
Ήσουν ένα ταλαντούχο παιδί
Ήρθες να ζήσεις στην πόλη μας
Ποτέ δεν μπήκαμε στον κόπο να ουρλιάξουμε
Όταν η ταυτότητά σου αποκαλύφθηκε2
Μονάχα μυρίσαμε το γκάζι
Καθώς ξαπλώναμε για να κοιμηθούμε
 
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά και τα κεφάλια μας πιεσμένα/φορτισμένα
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά και τα μάτια μας αποκολλημένα
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά και οι δρόμοι κοκκίνισαν
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά έως ότου ο 21ος αιώνας χαθεί/τελειώσει
 
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά έως ότου τα στόματά μας στεγνώσουν
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά έως ότου τα πόδια μας αναπτυχθούν μικρά
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά έως ότου πέσουν οι ουρές μας
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά έως ότου ο 21ος αιώνας χαθεί/τελειώσει
 
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά και τα κεφάλια μας πιεσμένα/φορτισμένα
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά και τα μάτια μας αποκολλημένα
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά και οι δρόμοι κοκκίνισαν
Ο χρόνος θα κυλήσει αργά έως ότου ο 21ος αιώνας χαθεί/τελειώσει
 
Για το παράφρον παιδί
Θα δώσουμε κάθε ζωή
Για την εκκεντρική/τρελή ιδέα
 
  • 1. Topgun:Πρόκειται για πρόγραμμα της πολεμικής αεροπορίας των Η.Π.Α.Το εν λόγω κομμάτι μάλιστα κυκλοφόρησε ένα χρόνο μετά την ομώνυμη ταινία με τον Τομ Κρούζ
  • 2. Ενδεχόμενη αναφορά στην ταινία "The Man Who Fell To Earth",που κυκλοφόρησε το 1976 με πρωταγωνιστή τον David Bowie
Postato da Religiously UnkindReligiously Unkind Lun, 29/08/2016 - 13:55
Ultima modifica Religiously UnkindReligiously Unkind Mar, 24/07/2018 - 12:53
Commenti dell’autore:

Ο David Bowie είχε δηλώσει πως το κομμάτι σχετίζεται με την βιομηχανική μόλυνση και την καταστροφή του πλανήτη.Πιο συγκεκριμένα την έμπνευση για το εν λόγω κομμάτι την άντλησε από την πυρηνική καταστροφή στο Τσερνόμπιλ,όπου εβρισκόμενος στην Ελβετία για ηχογράφηση την πληροφορήθηκε μέσω ραδιοφώνου.

IngleseInglese

Time Will Crawl

Altre traduzioni di “Time Will Crawl”
Raccolte con "Time Will Crawl"
David Bowie: 3 più popolari
Commenti fatti
Religiously UnkindReligiously Unkind    Mer, 31/08/2016 - 12:37

Πράγματι.Όμορφο και υποτιμημένο.
Είχε κυκλοφορήσει με το Άλμπουμ "Never Let Me Down",(1987),ένα άλμπουμ που ο ίδιος ο Μπόουι είχε αποκηρύξει τα μετέπειτα ως κακώς γενόμενο και έξω από αυτά που εκείνος πραγματικά θα ήθελε να έχει γράψει.Ωστόσο είχε ξεχωρίσει αυτό το κομμάτι βάζοντας το στο άλμπουμ που είχε κυκλοφορίσει με της προσωπικές του επιλογές(iselect),σε μία διαφορερική ολίγον έκδοση.
https://youtu.be/wVqAE_9ToCc

Enjoy Regular smile

TristanaTristana    Mer, 31/08/2016 - 16:45

Έτσι εξηγείται, λοιπόν, γιατί γίνεται τόση συζήτηση μεταξύ των fans του σχετικά με το συγκεκριμένο album... Κλίνω ελαφρώς προς την original version αλλά και οι δύο είναι εξίσου καλές.
Πάντως, βρε Ανδριάνα, γι' ακόμα μία φορά θα πρέπει να παραδεχτώ πως είσαι κινητή μουσική βιβλιοθήκη όσον αφορά τον Bowie. Τί άλλο να πω; 8)

makis17makis17    Mer, 31/08/2016 - 18:49

Δεν είναι μόνο ο Bowie, ξέρει χιλιάδες πράγματα που μόνο όσοι ασχολούνται με πάθος με την μουσική (σαν μουσικόφιλοι/ σοβαροί ακροατές), έχουν αυτό το χαρακτηριστικό! Γέμισε ο τόπος από άτομα που ανακάλυψαν την μουσική εν μια νυκτί και τους βλέπεις με ακουστικά ΠΑΝΤΟΥ. Στο μετρό, λεωφορεία, δρόμους, πλατείες, καφετέριες δεν μπορούν να "ζήσουν" χωρίς αυτό. Όλες οι φυλές, οι ηλικίες, οι κοινωνικές τάξεις... Αλλά είναι η μόδα που το επιβάλλει αυτό, όπως και δεκάδες άλλα πράγματα/ συνήθειες. Είναι κουραστικό το να παρακολουθείς ντοκυμαντέρ, να διαβάζεις άρθρα, συνεντεύξεις, ιστορικές αναδρομές, να ψάχνεσαι και να ανακαλύπτεις ότι δεν είναι φανερό στους άλλους. Ποιός έχει ανάγκη από θεωρητική μελέτη σε επίπεδο μουσικολογίας (είναι υπερβολικό αυτό που λέω, αλλά έτσι το βλέπω), όταν με ένα ζευγάρι ακουστικά είσαι in, ουάου, trendy και καθάρισες..! Και άσε την συγγενή του Γιάννη Πετρίδη να μας ανοίγει τα μάτια και τ' αυτιά... :O

TristanaTristana    Mer, 31/08/2016 - 23:35

Λυπάμαι, όμως διαφωνώ καθέτως αλλά και οριζοντίως με την άποψή σου. Προέρχομαι, βλέπεις, από εκείνη τη φυλή ανθρώπων με τα ακουστικά ενσωματωμένα στα αυτιά... Και σου εγγυώμαι πως ορισμένοι από εμάς δεν το κάνουμε για το θεαθήναι ... Κατά τα άλλα, φιλιά και στους δυό σας!

makis17makis17    Gio, 01/09/2016 - 07:54

Εννοείται ότι αναφέρομαι σε συγκεκριμένες "φυλές". Τόσο πολύ έχουμε την ανάγκη να ακούμε μουσική που πρέπει να το κάνουμε οπουδήποτε; Δεν το πιστεύω αυτό... Και φυσικά δεν ήθελα να σε "ενοχλήσει" η άποψή μου...
Αλήθεια, ούτε όταν λούζεσαι τα βγάζεις;; :O Tongue smile
Φιλιάάά!

TristanaTristana    Gio, 01/09/2016 - 17:38

Για να σου πω την αλήθεια, ούτε "ενοχλήθηκα" ούτε και ενοχλήθηκα. Συζήτηση κάνουμε, έτσι απλά.

Στο μπάνιο δεν φορώ ακουστικά γιατί δόξα τω Θεώ, έχει εφευρεθεί ένα τετράγωνο κουτί που σου επιτρέπει να ακούς μουσική και δίχως αυτά. Αν δεν κάνω λάθος, ονομάζεται ραδιόφωνο και λειτουργεί ως εξής: http://coolweb.gr/radio-pos-doulevei/. J) :p

Τώρα αν σου πω πως όντως έχω ανάγκη να ακούω μουσική οπουδήποτε και δεν με ενδιαφέρει η πλήρης συναίσθηση του έξω κόσμου, θα με πιστέψεις; Υποψιάζομαι πως πιθανότατα όχι, αλλά δεν έχω πρόβλημα. Απλά θα σε ρωτήσω: Τί ακριβώς να συναισθανθώ μέσα στη πόλη; Τα κορναρίσματα; Τα βρισίδια; Τις μεγαλόφωνες συνομιλίες στα κινητά τις οποίες θεωρώ κακόγουστες και ενοχλητικές στον μέγιστο βαθμό; Τα χαζολογήματα κάθε είδους; Τη μουσική κονσέρβας των super markets; Ή τη θείτσα που κάθεται στη διπλανή σου θέση στο λεωφορείο, το τρένο, ακόμα και το αεροπλάνο και δίχως να σε ξέρει ούτε και να τη νοιάζει η διάθεσή σου σε ταράζει στη πάρλα καταστρέφοντάς σου την απόλαυση του ταξιδιού; Όχι, ευχαριστώ, δεν θα πάρω... Προτιμώ να μην έχω συναίσθηση αυτής της χαοτικής κατάστασης. Να ντύνω τις εικόνες που βλέπω με τις νότες που ταιριάζουν στη ψυχολογία μου την εκάστοτε στιγμή. Είναι ο μόνος τρόπος για εμένα τουλάχιστον να νιώσω λίγο πιο οικείο αυτό τον αλλοτριωμένο κόσμο.

Μόνο η φύση παίζει καλύτερη μουσική από αυτή που ακούς μέσα από τα ακουστικά σου αλλά κι αυτή η απόλαυση μας τελειώνει όσο πάει. Ο άνθρωπος έχει απλώσει τα πλοκάμια του ακόμα και στου διαόλου το κέρατο ενώ η φύση συρρικνώνεται μέχρι που θα ισοπεδωθεί, θα της ρίξουμε και λίγο τσιμέντο από πάνω και όλα καλά... Sad smile

makis17makis17    Ven, 02/09/2016 - 22:49

"Έγραψες πάλι" μ' αυτά που γράφεις, My Nocturnal Beauty! :love:
Αγάπη μου, η φύση δεν πρόκειται να ισοπεδωθεί ποτέ... το ανθρώπινο είδος ΣΙΓΟΥΡΑ. Τον αν θα γίνει σε εκατό, πεντακόσια η χίλια χρόνια δεν το ξέρει με σιγουριά κανείς. Αλλά το ότι ο πλανήτης δεν θα μπορεί πιά να φιλοξενήσει τον άνθρωπο και πολλά είδη αυτό είναι γεγονός. Γιατί οι αμερικάνικες κυβερνήσεις έχουν όλα αυτά τα πολύ δαπανηρά διαστημικά προγράμματα; Ο μόνος λόγος είναι να βρεθούν πλανήτες που να μπορούν να αποικήσουν οι άνθρωποι. Τον αν θα γίνει ποτέ και με ποιές δυνατότητες το ξέρει η NASA και το αμερικάνικο Πεντάγωνο και όχι οι "απλοί" άνθρωποι που νομίζουμε ότι κάτι είμαστε...

1.bp.blogspot.com/-dlSa32WTeOg/VGujx7CHlpI/AAAAAAAACk8/c1OfyXl4fE0/s1600/10801685_10204968366629700_995172525903525303_n.jpg

Ο άνθρωπος υπάρχει μόνο "μια στιγμή" όλης της χρονικής διάρκειας της γης, που υπήρξαν περίοδοι με θερμοκρασίες και συνθήκες που δεν μπορούσε να επιβιώσει απολύτως τίποτα παρά μόνο ίσως κάποιοι μονοκύτταροι μικροοργανισμοί στα πιο απίθανα μέρη, και από κει καταγόμαστε' και όχι από τον πίθηκο. Tongue smile

Συμφωνώ ότι ο κόσμος έχεις γίνει απάνθρωπος, δεν υπάρχει αγάπη, συμπόνοια όλες οι αρετές έχουν εκλείψει και το μόνο που έχει αξία είναι το χρήμα και αυτά που προσφέρει. Όμως τι να κάνουμε, να πάρουμε τα βουνά και να γίνουμε ερημήτες; Όχι βέβαια! Θα κάτσει και να το παλέψει ο καθένας όπως μπορεί.
Πάντως αυτά που γράφουμε έχουν κάποια σχέση με το τραγούδι του Bowie που μετάφρασε η Ανδριάνα, οπότε δεν είμαστε τελείως
εκτός θέματος (off topic που λέμε στα χωριά μας).

Για να σοβαρευτώ λίγο και να πω την ερώτηση του ενός εκατομμυρίου... τελικά δεν μας είπες' στο μπάνιο έχεις κίτρινα λούτρινα παπάκια, η ροζ;;; Whatchutalkingabout smile Whatchutalkingabout smile Whatchutalkingabout smile

TristanaTristana    Ven, 02/09/2016 - 23:22

Κι εκεί που διάβαζα γεμάτη προσήλωση τις αποκαλύψεις σου σχετικά με τη προέλευση αλλά και τη κατάληξη αυτού του κόσμου (ούτε τη Γέννεση και την Αποκάλυψη να διάβαζα ταυτόχρονα), ήρθε η ερώτηση που έδωσε μια κλωτσιά στον κουβά με το γάλα και μας έκανε όλους μούσκεμα... Whatchutalkingabout smile

Επειδή, όμως, οι παιδοψυχολόγοι μας παροτρύνουν να απαντάμε με ειλικρινεία στα μπεμπάκια και να λύνουμε τις απορίες που τα ταλανίζουν, θα σου αποκαλύψω πως πέταξα όλα τα παπάκια από το μπάνιο μου μόλις απέκτησα εκείνα τα τρισχαριτωμένα Κθουλοπόκεμον που μου χάρισες τις προάλλες... Δεν λέω να τα αποχωριστώ! Να φανταστείς, όση ώρα περιμένω να δράσει η μάσκα μαλλιών, τους μπήγω καρφίτσες στα μάτια ψέλνοντας κάτι ξόρκια που ξέρω. Φοβερή φάση και ούτε που καταλαβαίνω πως περνά η ώρα! Να είσαι καλά Μάκη μου, το δώρο σου ομόρφυνε τη καθημερινότητά μου! :bigsmile:

makis17makis17    Sab, 03/09/2016 - 01:14

Παρακαλώ! Δεν έκανα τίποτα σπουδαίο όμως... Ελπίζω μόνο να μην χρησιμοποιηθούν εναντίον μου... :cry:
Περιμένω και το δικό μου' το καινούργιο Play Station VR!!!! Teeth smile
Πάω να το πιώ το γαλατάκι μου να βάλω την πιπίλα μου και να κάνω νάνι!
Στο επανιδείν Nocturnal Beauty! :-)

TristanaTristana    Sab, 03/09/2016 - 01:28

Ελπίζεις να μη χρησιμοποιηθούν εναντίον σου;.... Ε, τώρα μου το λες; Too late, dear.
Γι' αυτό...Με το μαλακό το γάλα... Μην έχουμε τίποτα τραβήγματα βραδιάτικα... J)

makis17makis17    Sab, 10/09/2016 - 16:11

WHAT IS THIS??? :O
AND, WHO IS THIS GUY??? Whatchutalkingabout smile
Αυτό το πράμα με κάρβουνο λειτουργεί; Ποιά είναι τα specs του; Πως τα πάει με το rendering τα πολύγωνα και τα fractals; Πόσα εκατομμύρια (η δις) πράξεις κινητής υποδιαστολής το δευτερόλεπτο κάνει;
Εγώ πιστεύω ότι με τα σημερινά benchmarks ο κοινός παρανομαστής σε όλες τις μετρήσεις θα είναι 0 και μόνο 0.
Αυτή η κονσόλα ίσως ήταν από τις καλύτερες πριν από 1/4 του αιώνα, αλλά σήμερα το Atari είναι για το πατάρι!! Tongue smile
Και ποιός είναι αυτός ο τύπος; Αποτυχημένος μεταλλάς που δεν μπόρεσε να κάνει καριέρα με την μπάντα που ήταν και το έριξε στα reviews παιχνιδομηχανών; Να χάσω νεφρό θες από την παρουσίαση του;;

Αυτό το πουλί είναι πιά πολύ λυπημένο, :cry: καθώς η μόνη του ελπίδα για αξιοπρεπές gaming έσβησε σαν κερί που το φυσά ο άνεμος...
Θα πάει να κουρνιάσει στο πιό ψηλό και απόμακρο δέντρο για να ξεπεράσει το ύστατο χτύπημα της μοίρας...
Μόλις συνέλθει και ανακτήσει τις δυνάμεις του θα επανέλθει για να κάνει το έξυπνο, και να τρολλάρει χωρίς οίκτο!! J)

TristanaTristana    Sab, 10/09/2016 - 17:46

Τί έγινε, τα βρήκαμε σκούρα;
Kι όμως αγαπητέ, εγώ κάποτε έπαιζα με αυτή τη κονσόλα και είχα λιώσει το Cybermorph....
Κι όπως λένε... σημασία δεν έχει η κονσόλα αλλά ο παίκτης. ( J) )
Χεχεχε...

makis17makis17    Sab, 01/07/2017 - 20:09

Μιας και είχα ποστάρει εδώ για games, για δείτε τούτο...
Όταν έχεις λύσει τα προβλήματα της ζωής σου
και έχεις πολύ χρήμα να διαθέσεις φτιάχνεις το δικό σου διαμέρισμα γεμάτο με
χιλιάδες τίτλους και παίρνεις το χρίσμα του "The Last Gamer Collector"!

https://m.youtube.com/watch?v=7sjjGblGtiU

Καλό μήνα!!

Religiously UnkindReligiously Unkind    Dom, 04/09/2016 - 17:49

Πάντως τα διαστημικά προγράμματα της Νάσα έχουν ριξει ρυθμους μερικά χρόνια τώρα.Έχουν μειωθεί οι προϋπολογισμοί και τα ερευνητικά προγράμματα προχωρούν με ρυθμούς χελώνας,καθώς για τις κυβερνήσεις τα επίγεια είναι αυτά που μετρούν πλέον.Η περίοδος των διαστημικών κουρσών επί ψυχρού πολέμου τελείωσε και απο τοτε τα πάντα στον τομέα της διαστιμικής προχωρούν πολύ συντηρητικά.

Ο πλανήτης θα καταστραφεί...αυτό είναι αναπόφευκτο.Είτε όταν ο ήλιος μας σε κάμποσα δισεκατομμυρια χρόνια μετατραπεί σε ερυθρό γίγαντα και εξαυλώσει την Γη είτε επικρατήσει η θεωρία του ξαφνικού θανάτου(είτε από κάποια σουπερνόβα ενός κοντινού άστρου είτε λόγω ραγδαίων κλιματικών αλλαγών).

Το μόνο βέβαιο είναι πως ο άνθρωπος εαν δεν καταστεί επιτακτική η ανάγκη μετοίκησης ή λειτουργικά υπαρκτός ο κίνδυνος...δεν πρόκειται να βάλει μπρος τις μηχανές.

Religiously UnkindReligiously Unkind    Mer, 31/08/2016 - 19:33

Σας ευχαριστώ και τους δύο τόσοοο μα τόσο πολύ για τα καλά σας λόγια.Ειλικρινά Regular smile

Για εμένα ανέκαθεν η μουσική δεν ήταν επίδειξη γνώσεων μα τροφή για την ψυχή.Και αν κάποιες φορές παρασύρομαι και γράφω είναι από τον ενθουσιασμό που έχω για το αντικείμενο της γραφής.

Στέλνω και στους δύο τα φιλιά μου!

Religiously UnkindReligiously Unkind    Gio, 01/09/2016 - 12:27

Μικρότερη άκουγα και εγώ μουσική στον δρόμο.Τώρα πια το έχω κόψει γιατί θέλω να έχω συναίσθηση τι γίνεται γύρω μου και η μουσική δεν με βοηθά καθώς χάνομαι στον δικό μου κόσμο.

Όπως βολεύεται ο καθένας.
Υ.Γ.Και φυσικά το αφρόλουτρο το κάνω μετά μουσικής!(Χωρίς ακουστικά προφανώς)

makis17makis17    Gio, 01/09/2016 - 13:25

Ακριβώς!! "Χάνομαι στον δικό μου κόσμο". Εγώ τουλάχιστον θέλω να χάνομαι όταν είμαι σπίτι και όχι σε δημόσιο χώρο. Έξω θέλω να έχω πλήρη επίγνωση και αίσθηση του περιβάλλοντος...