The Aristocats (OST) - Tout le monde veut devenir un cat [Everybody Wants to Be a Cat] (traduzione in Italiano)

Francese

Tout le monde veut devenir un cat [Everybody Wants to Be a Cat]

Scat Cat
Tout le monde veut devenir un cat
Parce qu'un chat quand il est cat retombe sur ses pattes
 
O'Malley
C'est vrai !
Tout le monde est piqué de ce pas si bien rythmé
Tout semble auprès de lui très démodé
 
Scat Cat
C'est comme les bottines à boutons
 
O'Malley
Il cloche dès qu'il joue
De sa trompette vous rend fous
 
Scat Cat
Ça swingue comme un pied
 
O'Malley
Mais oui, c'est pire que l'ennui
Oh là là, mes amis
 
Scat Cat
Quelle calamité !
Za za za za olé
 
O'Malley
C'est comme parmi ces gars qui veulent chanter
 
Scat Cat
...
 
le chat italien
Qui donc danserait encore la gigue avec des nattes...
 
Scat Cat & O'Malley
... quand tout le monde veut devenir un cat ?
Il cloche quoi qu'il joue
Bientôt ça vous rend fous
Ça swingue comme un pied
 
O'Malley
Oh rinky tinky tinky
 
Scat Cat & O'Malley
Oui, c'est pire que l'ennui
Oh là là, mes amis
Quelle calamité !
 
Marie
Oh rinky tinky rinky
 
Marie & O'Malley
Tout le monde veut devenir un cat
Parce qu'un chat, quand il est cat, retombe sur ses pattes
A jouer du jazz on devient vite un acrobate
Oui, tout le monde qui est dingue du swing des cats
 
le siamois
Shanghai, Hong Kong, Egg Fu Yung
Faut toujours être dans la note
Hahaha, ça c'est du hot !
 
Duchesse
J'aimerais plus de passion
Plus de coeur et d'abandon
Habiller de couleurs cette chanson
 
O'Malley
Il n'y a qu'à jouer en d'autres clés
 
Scat Cat
Moduler, oh oui ça me plaît
Car j'adore faire ces belles petites variations
 
O'Malley
Les autres chats vont s'assembler
Dans la ruelle mal éclairée
La grande nuit va commencer
 
Duchesse
Nous les laisserons à l'ombre s'aimer
 
la bande de Scat Cat
Tout le monde, tout le monde
Tout le monde veut devenir un cat
Hallelujah (x3)
Tout le monde veut devenir un cat
Allez, bien haut
Tout le monde, tout le monde
Tout le monde veut devenir un cat
Hallelujah, hallelujah
Tout le monde veut devenir un cat
Tout le monde, tout le monde
Tout le monde veut devenir un cat
Hallelujah, hallelujah
Tout le monde...
 
Postato da maëlstrom Mar, 07/12/2010 - 18:05
Ultima modifica Geheiligt Sab, 26/11/2016 - 21:06
Allinea i paragrafi
traduzione in Italiano

Tutti vogliono diventare un gatto

Scat Cat
Tutti vogliono diventare un gatto
Perché un gatto, quando è un gatto, atterra in piedi
 
O'Malley
E' vero
Tutti se la prendono quando non è abbastanza ritmato
E tutto, dopo quello, sembra così fuori moda
 
Scat Cat
E' come degli stivali coi bottoni
 
O'Malley
Lui esce dagli schemi appena suona
La sua tromba che vi rende pazzi
 
Scat Cat
Questo swing come un piede
 
O'Malley
Oh sì, è peggio della noia
Oh, amici miei
 
Scat Cat
Quale calamità!
Za za za za olé
 
O'Malley
E' come tra quei tipi che vogliono cantare
 
Scat Cat
...
 
Le chat italien
Chi quindi danzerebbe ancora la giga con delle trecce
 
Scat Cat & O'Malley
Quando tutti vogliono diventare un gatto?
Lui incasina tutto quel che fa'
Ti fa' impazzire facilmente
Questo swing come un piede
 
O'Malley
Oh rinky tinky tinky
 
Scat Cat & O'Malley
Sì, è peggio della noia
Oh, amici miei
Quale calamità!
 
Marie
Oh rinky tinky rinky
 
Marie & O'Malley
Tutti vogliono diventare un gatto
Perché un gatto, quando è un gatto, atterra in piedi
A suonare jazz si diventa rapidamente un acrobata
Sì, tutti vanno pazzi per lo swing dei gatti
 
le siamois
Shanghai, Hong Kong, Egg Fu Yung
Dev'essere sempre nella norma
Hahaha, c'è qualcosa di caldo!
 
Duchesse
Amerei più passione
Più cuore e abbandono
Rivestire di colori questa canzone
 
O'Malley
Non resta che cambiare copione
 
Scat Cat
Adattarsi, oh sì, questo mi piace
Perché adoro fare queste piccole, belle variazioni
 
O'Malley
Gli altri gatti vanno a radunarsi
Nel vicolo poco illuminato
La grande notte sta per iniziare
 
Duchesse
Li lasceremo ad amarsi all'ombra
 
la bande de Scat Cat
Tutti, tutti
Tutti vogliono diventare un gatto
Alleluia (x3)
Tutti vogliono diventare un gatto
Dai, più forte
Tutti, tutti
Tutti vogliono diventare un gatto
Alleluia, alleluia
Tutti vogliono diventare un gatto
Tutti, tutti
Tutti vogliono diventare un gatto
 
Alleluia, alleluia
Tutti
 
Sono l'autore esclusivo di ogni traduzione. No copia/incolla.
I'm the author of every translation. No copy/past.
Postato da vor92 Mar, 19/06/2018 - 21:54
Aggiunto su richiesta di lylaphoenix
Altre traduzioni di “Tout le monde veut ...”
Italianovor92
See also
Commenti fatti