Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️

Алексей Чиванков

Nome:
Алексей Чиванков
Iscritto dal:
17.02.2022
Punti:
16482
Contributi:
4194 traduzioni, 3462 canzoni, ringraziato 1748 volte, ha soddisfatto 13 richieste ha aiutato 12 membri, ha lasciato 47 commenti
Homepage:
http://samlib.ru/c/chiwankow_a/
Su di me

Alexei Tschiwankow // Alexis Chivankoff // Aleksey Chivankov

Lingue
Scrivimi
Invia messaggio privato

4194 traduzioni pubblicate da Алексей Чиванков DettagliTutte le traduzioni

Traduzione
Lingue
Info
William Shakespeare
Sonnet 134  
William Shakespeare
Inglese → Russo
1  
Robert W. Service
The Song of the Wage-slave  
Robert W. Service
Inglese → Russo
1  
Emily Dickinson
A poor — torn heart — a tattered heart —  
Emily Dickinson
Inglese → Russo
1  
Robert W. Service
The Ghosts  
Robert W. Service
Inglese → Russo
1  
Emily Dickinson
An altered look about the hills  
Emily Dickinson
Inglese → Russo
1  
Willem G. van Focquenbroch
Japanse Droom  
Willem G. van Focquenbroch
Olandese → Russo
  
William Butler Yeats
Sailing to Byzantium  
William Butler Yeats
Inglese → Russo
  
Quintus Horatius Flaccus
Ode 1:14  
Quintus Horatius Flaccus
Latino → Russo
  
Emily Dickinson
949 Under the Light, yet under  
Emily Dickinson
Inglese → Russo
  
Willem G. van Focquenbroch
Gedachten  
Willem G. van Focquenbroch
Olandese → Russo
  
Paul Valéry
Cantiques des colonnes  
Paul Valéry
Francese → Russo
  
Josef Weinheber
Juli  
Josef Weinheber
Tedesco → Russo
  
Oscar Wilde
Ave Imperatrix  
Oscar Wilde
Inglese → Russo
  
Bohdan Ihor Antonych
Пісня про незнищенність матерії (Pisnya pro neznyshchennistʹ materiyi)  
Bohdan Ihor Antonych
Ucraino → Russo
  
Léon Dierx
Le vieux solitaire  
Léon Dierx
Francese → Russo
  
Bertolt Brecht
Das Schiff  
Bertolt Brecht
Tedesco → Russo
  
Willem G. van Focquenbroch
De donder, en de windt, en felle hagel buyen  
Willem G. van Focquenbroch
Olandese → Russo
  
Rudyard Kipling
The Young British Soldier  
Rudyard Kipling
Inglese → Russo
  
Bohdan Ihor Antonych
Балада про блакитну смерть (Balada pro blakytnu smertʹ)  
Bohdan Ihor Antonych
Ucraino → Russo
  
Arthur Rimbaud
Les réparties de Nina  
Arthur Rimbaud
Francese → Russo
  
Inger Hagerup
Nordahl Grieg  
Inger Hagerup
Norvegese → Russo
  
August Stramm
Abendgang  
August Stramm
Tedesco → Russo
  
Willem G. van Focquenbroch
Hoe zou ik ooit uw gunst, o schone Clorimen  
Willem G. van Focquenbroch
Olandese → Russo
  
Bohdan Ihor Antonych
Бики й буки (Byky y buky)  
Bohdan Ihor Antonych
Ucraino → Russo
  
Charles, Duke of Orléans
Alone am y and wille to be alone  
Charles, Duke of Orléans
Inglese → Russo
  
Arthur Rimbaud
Bal des pendus  
Arthur Rimbaud
Francese → Russo
1  
August Stramm
Verzweifelt  
August Stramm
Tedesco → Russo
  
Willem G. van Focquenbroch
Te dencken dat in 't endt mijn staet eens sal verkeeren  
Willem G. van Focquenbroch
Olandese → Russo
1  
Rudyard Kipling
Two Kopjes  
Rudyard Kipling
Inglese → Russo
  
Bohdan Ihor Antonych
Руно (Runo)  
Bohdan Ihor Antonych
Ucraino → Russo
1  
Inger Hagerup
Karin Boye  
Inger Hagerup
Norvegese → Russo
  
Gottfried Benn
D-Zug  
Gottfried Benn
Tedesco → Russo
  
Willem G. van Focquenbroch
Aen de lichtvaerdige Clorimene  
Willem G. van Focquenbroch
Olandese → Russo
  
Robert W. Service
The Cremation of Sam McGee  
Robert W. Service
Inglese → Russo
  
Bohdan Ihor Antonych
Елегія про співучі двері (Elehiya pro spivuchi dveri)  
Bohdan Ihor Antonych
Ucraino → Russo
  
William Shakespeare
Sonnet 133  
William Shakespeare
Inglese → Russo
  
Marie Luise Kaschnitz
Hiroshima  
Marie Luise Kaschnitz
Tedesco → Russo
  
Emily Dickinson
At least to pray is left, is left.  
Emily Dickinson
Inglese → Russo
1  
Erich Kästner
Stimmen aus dem Massengrab  
Erich Kästner
Tedesco → Russo
  
Emily Dickinson
A Toad can die of Light  
Emily Dickinson
Inglese → Russo
1  
Henri de Régnier
L’Homme et les Dieux  
Henri de Régnier
Francese → Russo
  
Emily Dickinson
A precious—mouldering pleasure  
Emily Dickinson
Inglese → Russo
  
Erich Kästner
Brief an meinen Sohn  
Erich Kästner
Tedesco → Russo
1  
Quintus Horatius Flaccus
Quem virum aut heroa lyra vel acri  
Quintus Horatius Flaccus
Latino → Russo
  
Alfred de Vigny
Wanda  
Alfred de Vigny
Francese → Russo
1  
Nikolay Gumilyov
Шестое чувство (Shestoye chuvstvo)  
Nikolay Gumilyov
Russo → Tedesco
  
Christopher Smart
A Song to David  
Christopher Smart
Inglese → Russo
  
William Shakespeare
Sonnet 133  
William Shakespeare
Inglese → Russo
1  
Albrecht Haushofer
Die Wächter  
Albrecht Haushofer
Tedesco → Russo
1  
Edward Thomas
Aspens  
Edward Thomas
Inglese → Russo
1  
Georg von der Vring
In der Heimat  
Georg von der Vring
Tedesco → Russo
1  
James Whitcomb Riley
When the Frost is on the Punkin  
James Whitcomb Riley
Inglese → Russo
1  
Albrecht Haushofer
Rattenzug  
Albrecht Haushofer
Tedesco → Russo
1  
Robert Frost
The Road Not Taken  
Robert Frost
Inglese → Russo
1  
Erich Weinert
Lied der Pflastersteine  
Erich Weinert
Tedesco → Russo
1  
Robert W. Service
Black Moran  
Robert W. Service
Inglese → Russo
1  
L. Onerva
Ihminen  
L. Onerva
Finlandese → Russo
  
Heinrich Heine
Der Kaiser von China  
Heinrich Heine
Tedesco → Russo
  
Charles Baudelaire
Semper eadem  
Charles Baudelaire
Francese → Russo
1  
James Joyce
The Ballad of Persse O'Reilly  
James Joyce
Inglese → Russo
1  
Osip Mandelstam
Дыханіе (Dykhanіe)   M,P,R
Osip Mandelstam
Russo → Tedesco
1  
William Shakespeare
Sonnet 132  
William Shakespeare
Inglese → Russo
1  
Pedro Espinosa
Soneto a la mirada rigurosa de su señora  
Pedro Espinosa
Spagnolo → Russo
2  
Quintus Horatius Flaccus
XI. LIBER PRIMUS  
Quintus Horatius Flaccus
Latino → Russo
  
Francisco de Quevedo
A Roma sepultada en sus ruinas  
Francisco de Quevedo
Spagnolo → Russo
1  
Kurt Tucholsky
Das dritte Reich  
Kurt Tucholsky
Tedesco → Russo
1  
Antonio Machado
Recuerdo infantil  
Antonio Machado
Spagnolo → Russo
1  
Georg Heym
Der Krieg I  
Georg Heym
Tedesco → Russo
1  
Quintus Horatius Flaccus
XI. LIBER PRIMUS  
Quintus Horatius Flaccus
Latino → Russo
1  
Federico Barreto
Horas felices  
Federico Barreto
Spagnolo → Russo
2  
Jakob van Hoddis
Die Himmelsschlange  
Jakob van Hoddis
Tedesco → Russo
1  
Pedro Espinosa
Soneto en alejandrinos  
Pedro Espinosa
Spagnolo → Russo
1  
Quintus Horatius Flaccus
XI. LIBER PRIMUS  
Quintus Horatius Flaccus
Latino → Russo
  
Nikolay Gumilyov
Слово (Slovo)  
Nikolay Gumilyov
Russo → Tedesco
  
José María Heredia
Al Océano  
José María Heredia
Spagnolo → Russo
  
Robert Burns
Address To The Woodlark  
Robert Burns
Inglese → Russo
  
Pedro Espinosa
Soneto sobre la belleza frágil y perecedera  
Pedro Espinosa
Spagnolo → Russo
  
Quintus Horatius Flaccus
XI. LIBER PRIMUS  
Quintus Horatius Flaccus
Latino → Russo
  
Osip Mandelstam
Я скажу тебе с последней / Прямотой (Ya skazhu tebe s posledney Pryamotoy)   M,P,R
Osip Mandelstam
Russo → Tedesco
1  
William Shakespeare
Sonnet 132  
William Shakespeare
Inglese → Russo
  
Johannes Bobrowski
Dorfmusik  
Johannes Bobrowski
Tedesco → Russo
  
Quintus Horatius Flaccus
X, LIBER PRIMUS  
Quintus Horatius Flaccus
Latino → Russo
  
Georg Herwegh
Champagnerlied  
Georg Herwegh
Tedesco → Russo
  
Edna St. Vincent Millay
To the Not Impossible Him  
Edna St. Vincent Millay
Inglese → Russo
  
Erich Mühsam
Der Revoluzzer  
Erich Mühsam
Tedesco → Russo
  
Edna St. Vincent Millay
God's World  
Edna St. Vincent Millay
Inglese → Russo
  
Johann Wolfgang von Goethe
Eins und alles  
Johann Wolfgang von Goethe
Tedesco → Russo
  
Sara Teasdale
I Shall Not Care  
Sara Teasdale
Inglese → Russo
  
Rainer Maria Rilke
2. Ritter / Reitet der Ritter  
Rainer Maria Rilke
Tedesco → Russo
  
Henri de Régnier
L’Encelade  
Henri de Régnier
Francese → Russo
  
Edna St. Vincent Millay
Pity me not because the light of day  
Edna St. Vincent Millay
Inglese → Russo
  
Johannes Bobrowski
Die Heimat des Malers Chagall  
Johannes Bobrowski
Tedesco → Russo
  
Henri de Régnier
Trianon  
Henri de Régnier
Francese → Russo
  
Rainer Maria Rilke
1. Mondnacht / Süddeutsche Nacht  
Rainer Maria Rilke
Tedesco → Russo
  
Sara Teasdale
Water Lilies  
Sara Teasdale
Inglese → Russo
  
Georg Herwegh
Pour le mérite  
Georg Herwegh
Tedesco → Russo
  
Henri de Régnier
Le Bassin Noir  
Henri de Régnier
Francese → Russo
  
Johann Wolfgang von Goethe
Phänomen  
Johann Wolfgang von Goethe
Tedesco → Russo
  
Edna St. Vincent Millay
I shall go back again to the bleak shore  
Edna St. Vincent Millay
Inglese → Russo
  
Christian Morgenstern
Das Weiblein mit der Kunkel  
Christian Morgenstern
Tedesco → Russo
  

Pagine

↑↓