Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!

Alma Barroca

Nome:
Juan
Iscritto dal:
05.04.2012
Ruolo:
Moderatore
Punti:
106526
Riconoscimenti:
10th Year Moderator10th Year Moderator
Active TranslatorActive Translator
Interface translatorInterface translator
Top Collector 2023Top Collector 2023
Top Commenter 2015Top Commenter 2015
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Top Commenter 2017Top Commenter 2017
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Trending Collector 2021Trending Collector 2021
Trending Collector 2023Trending Collector 2023
Contributi:
9391 traduzioni, 4 traslitterazioni, 7660 canzoni, 240 collections, ringraziato 14271 volte, ha soddisfatto 335 richieste ha aiutato 206 membri, ha trascritto 135 canzoni, ha aggiunto 202 modi di dire, ha spiegato 182 modi di dire, ha lasciato 37641 commenti

Mostly active Fri-Sun. Being online doesn't mean a quick answer/action.

Su di me

Teacher, professional text proofreader, scientific magazine editor, academic. Language aficionado and, above all, human.

🌐📚Languages I know, and to which level:
- My native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I have a degree in Languages-Portuguese/English and have studied it for around 15 years, although I haven't taught English for the majority of this time.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it. Recently started taking Duolingo classes on it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't advance.
- I know French, Italian, Dutch and German in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings - I'd say my Italian is the best among all of these. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback. Regular smile I do use physical grammars and dictionaries in some cases to aid with my pre-existent knowledge of said language(s).
- καλημέρα/καλησπέρα. I started a course on conversational Greek. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.
- I know some of Tupi, Guarani and Nheengatu as I have studied these languages for my Dissertation. Not too much, though.

Languages I'm interested in, to some extent or another: Dutch, Romanian.

⚠️NOTES⚠️
➜ My PMs are always open if you want or need help. I'll do my best to answer between 1-3 days. If I take longer, please be patient.
➜ If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment and a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and your feedback is a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.

Best wishes.
Juan ✍🏻

Lingue
Lingua materna
Portoghese
Fluente
Inglese
Intermedio
Italiano, Spagnolo
Principiante
Francese, Greco, Lingue indigene brasiliane, Latino

9391 traduzioni pubblicate da Alma Barroca, 4 traslitterazioni pubblicate da Alma Barroca DettagliTutte le traduzioni

Ordina per
Traduzione
Lingue
Info
Maria Bethânia
Portoghese → Inglese
  
Luísa Sobral
Portoghese → Inglese
  
Filipe Catto
Portoghese → Inglese
  
Salvador Sobral
Portoghese → Inglese
  
Salvador Sobral
Portoghese → Inglese
  
Salvador Sobral
Francese → Portoghese
  
Salvador Sobral
Francese → Inglese
1  
Salvador Sobral
Spagnolo → Portoghese
  
Salvador Sobral
Spagnolo → Inglese
1  
Annalisa
Italiano → Portoghese
  
Annalisa
Italiano → Portoghese
  
Laura Pausini
Portoghese → Italiano
1  
Laura Pausini
Portoghese → Inglese
1  
Leonardo
Portoghese → Inglese
  
Pepeu Gomes
Portoghese → Inglese
  
Roberto Casalino
Italiano → Portoghese
  
Roberto Casalino
Italiano → Inglese
  
Rony Motta
Portoghese → Inglese
  
Renga Nek
Italiano → Portoghese
  
Renga Nek
Italiano → Inglese
  
Elis Regina
Portoghese → Inglese
  
Elis Regina
Portoghese → Inglese
  
Caetano Veloso
Portoghese → Inglese
  
Gianluca Grignani
Italiano → Portoghese
  
Gianluca Grignani
Italiano → Inglese
  
Erasmo Carlos
Portoghese → Inglese
  
Erasmo Carlos
Portoghese → Inglese
  
Negramaro
Italiano → Inglese
  
Negramaro
Italiano → Portoghese
  
Laura Pausini
Spagnolo → Portoghese
  
Carlos Rivera
Spagnolo → Portoghese
  
Mecano
Spagnolo → Portoghese
2  
Laura Pausini
Spagnolo → Portoghese
4  
Laura Pausini
Italiano → Portoghese
5
1 voto, 3  3
Laura Pausini
Italiano → Inglese
2  
Vitor Kley
Portoghese → Inglese
2  8
Vitor Kley
Portoghese → Inglese
  
Vitor Kley
Portoghese → Inglese
  
Alejandro Sanz
Spagnolo → Portoghese
  
Salvador Sobral
Spagnolo → Portoghese
1  
Emma (Italy)
Italiano → Portoghese
1  
Emma (Italy)
Italiano → Inglese
  
Miley Cyrus
Inglese → Portoghese
1  
Xuxa
Portoghese → Inglese
1  
Nesli
Italiano → Portoghese
  
Nesli
Italiano → Inglese
  
Nesli
Italiano → Portoghese
1  
Nesli
Italiano → Inglese
  
Marco Masini
Italiano → Portoghese
1  
Marco Masini
Italiano → Inglese
  
Lílian
Portoghese → Inglese
  
Virginio
Italiano → Portoghese
  
Virginio
Italiano → Inglese
  
Tiziano Ferro
Spagnolo → Portoghese
  
Fabri Fibra
Italiano → Portoghese
  
Fabri Fibra
Italiano → Inglese
  
Nesli
Italiano → Portoghese
  
Nesli
Italiano → Inglese
  
Nada
Italiano → Portoghese
5
1 voto, 1  2
Nada
Italiano → Inglese
  
The Lion King (OST)
Italiano → Portoghese
  
Leo Jaime
Portoghese → Inglese
  
Deborah Blando
Portoghese → Inglese
  
Simone (Brazil)
Portoghese → Inglese
  
Simone (Brazil)
Portoghese → Inglese
  
Paola Turci
Italiano → Portoghese
1  
Adriana Partimpim
Portoghese → Inglese
  
Adriana Partimpim
Portoghese → Inglese
  
Paola Turci
Italiano → Portoghese
2  
Paola Turci
Italiano → Inglese
1  
IZA
Tédio  
Portoghese → Inglese
  
Rita Lee
Portoghese → Italiano
  
Gilberto Gil
Portoghese → Inglese
  
Joanna (Brazil)
Portoghese → Inglese
  
Ronnie Cord
Portoghese → Inglese
Joanna (Brazil)
Portoghese → Italiano
  
Giorgia
Italiano → Portoghese
  
Giorgia
Italiano → Inglese
  
Joanna (Brazil)
Portoghese → Inglese
  
Mimicat
Portoghese → Inglese
2  
IZA
Portoghese → Inglese
  
James Blunt
Inglese → Portoghese
  
Negra Li
Portoghese → Inglese
1  
Spagna
Italiano → Portoghese
1  
Spagna
Italiano → Inglese
  
Spagna
Italiano → Portoghese
  
Spagna
Italiano → Inglese
  
Deborah Iurato
Inglese → Portoghese
  
Barbie (OST)
Inglese → Portoghese
  
Barbie (OST)
Inglese → Portoghese
1  
Gilberto Gil
Portoghese → Inglese
1  
Roald Dahl's Matilda The Musical (OST)
Inglese → Portoghese
  

Pagine