andrijaz

Ritratto di andrijaz
Iscritto dal:
17.09.2018
Ruolo:
Membro
Punti:
279
Contributi:
27 traduzioni, ringraziato 20 volte, ha soddisfatto 7 richieste, ha aiutato 7 membri, ha lasciato 7 commenti
Lingue
Lingua materna
Croato
Fluente
Bosniaco, Inglese, Serbo, Montenegrino
Ha studiato
Tedesco, Russo

27 traduzioni pubblicate da andrijaz, DettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort descending
Vladimir VysotskyOnaj koji je ranije bio s njomvideo Russo → Croato
ringraziato 1 volta
Russo → Croato
ringraziato 1 volta
Viktor TsoiOsmašicavideo Russo → CroatoRusso → Croato
Red Army ChoirZapregnut ću brzu trojkuvideo Russo → CroatoRusso → Croato
Boris MarunaCroats Get on My Nervesvideo Croato → IngleseCroato → Inglese
Red Army ChoirEh, Nastasja!video Russo → CroatoRusso → Croato
Dimitrija DemeterSong of the Croatsvideo Croato → IngleseCroato → Inglese
Zabranjeno pušenjeThe Drina Canyonvideo Bosniaco → Inglese
ringraziato 3 volte
Bosniaco → Inglese
ringraziato 3 volte
Khor donskikh kazakov Sergeya ZharovaHej, hajmo!video Russo → Croato
ringraziato 1 volta
Russo → Croato
ringraziato 1 volta
Novospassky Monastery ChoirHej, hajmo! Russo → CroatoRusso → Croato
Red Army ChoirHej, hajmo!video Russo → CroatoRusso → Croato
Russian FolkHej, hajmo!video Russo → Croato
ringraziato 1 volta
Russo → Croato
ringraziato 1 volta
V.A. GilyarovskyMarš sibirskih strijelacavideo Russo → CroatoRusso → Croato
StojaPure Chemistryvideo Serbo → Inglese1
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Serbo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Goran KaranSleeplessvideo Croato → Inglese
ringraziato 2 volte
Croato → Inglese
ringraziato 2 volte
Novi fosiliDon't Wake Me, Mothervideo Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese
ringraziato 1 volta
Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese
ringraziato 1 volta
The PoguesLeto na Sijamuvideo Inglese → SerboInglese → Serbo
Moscow Cossack ChoirOjsja, ti ojsjavideo Russo → Croato6
ringraziato 1 volta
Russo → Croato
ringraziato 1 volta
Unknown Artist (Russian)Oproštaj Slavenkevideo Russo → CroatoRusso → Croato
Unknown Artist (Russian)Farewell of Slaviankavideo Russo → IngleseRusso → Inglese
VješticeThe heart thiefvideo Croato → IngleseCroato → Inglese
VješticeToo oftenvideo Croato → IngleseCroato → Inglese
DistemperGive me airvideo Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Jadranka BarjaktarovićYour night and my dawn Montenegrino → Inglese
ringraziato 2 volte
Montenegrino → Inglese
ringraziato 2 volte
Belaya GvardiyaGenerali građanskoga rata Russo → CroatoRusso → Croato
Kubansky Kazachy KhorTenkovi su poljem grmjelivideo Russo → CroatoRusso → Croato
Kubansky Kazachy KhorKad bili smo u ratuvideo Russo → CroatoRusso → Croato
Kubansky Kazachy KhorIšla su dva bratavideo Russo → CroatoRusso → Croato