Italiano
Anzhelitochka
Nome:
Angela
Iscritto dal:
07.07.2010
Ruolo:
Moderatore
Punti:
14257
Riconoscimenti:
Active Translator
Highly Rated
Multilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contributi:
1370 traduzioni, 24 traslitterazioni, ringraziato 6398 volte, ha soddisfatto 428 richieste ha aiutato 104 membri, ha trascritto 2 canzoni, ha aggiunto 3 modi di dire, ha lasciato 1831 commenti
Interessi
Languages, music, literature 
Su di me
''Каждый раз, когда узнаю, что человек меня любит — удивляюсь, не любит — удивляюсь, но больше всего удивляюсь, когда человек ко мне равнодушен.'' М. Цветаева
Lingue
Lingua materna
Croato
Fluente
Bosniaco, Inglese, Russo, Serbo
Ha studiato
Greco, Italiano, Russo, Spagnolo
Scrivimi
1370 traduzioni pubblicate da Anzhelitochka, 24 traslitterazioni pubblicate da AnzhelitochkaDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luis Miguel | Da budeš sretna | Spagnolo → Croato | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Sergey Lazarev | Krik | Russo → Croato | Russo → Croato | |||
| Giorgia | Kako bih znala | Italiano → Croato | ringraziato 2 volte | Italiano → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Sergey Lazarev | Krik | Inglese → Croato | thanked 1 time | Inglese → Croato thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Piši mi | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| Elena Paparizou | Kako mi je žao | Greco → Croato | Greco → Croato | |||
| Nina Badrić | You said | Croato → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 10 volte | Croato → Inglese 1 voto, ringraziato 10 volte | |
| Alisa Kozhikina | Usprkos svemu | Russo → Croato | thanked 1 time | Russo → Croato thanked 1 time | ||
| MakSim | Ovdje i sada | Russo → Croato | thanked 1 time | Russo → Croato thanked 1 time | ||
| Franka | С тобой | Croato → Russo | ringraziato 5 volte | Croato → Russo ringraziato 5 volte | ||
| Laura Pausini | Hrabrost da se krene dalje | Italiano → Croato | thanked 1 time | Italiano → Croato thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Slučaj je riješen | Italiano → Croato | 1 | thanked 1 time | Italiano → Croato thanked 1 time | |
| Laura Pausini | Plan zajedničkog života | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| Laura Pausini | Dva prozora | Italiano → Croato | 1 | thanked 1 time | Italiano → Croato thanked 1 time | |
| Laura Pausini | Fantastičan (Čini ono što jesi) | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| Laura Pausini | Rješenje | Italiano → Croato | thanked 1 time | Italiano → Croato thanked 1 time | ||
| Lena Katina | Poslije nas | Russo → Croato | Russo → Croato | |||
| Laura Pausini | Francesca (mala vanzemaljka) | Italiano → Croato | 1 | thanked 1 time | Italiano → Croato thanked 1 time | |
| Laura Pausini | Nedovršene rečenice | Italiano → Croato | 1 | ringraziato 5 volte | Italiano → Croato ringraziato 5 volte | |
| Lena Katina | After us | Russo → Inglese | ringraziato 10 volte | Russo → Inglese ringraziato 10 volte | ||
| Elena Paparizou | Pusti me da odem | Greco → Croato | Greco → Croato | |||
| Laura Pausini | Nitko nije rekao | Spagnolo → Croato | thanked 1 time | Spagnolo → Croato thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Ne mora značiti | Italiano → Croato | ringraziato 6 volte | Italiano → Croato ringraziato 6 volte | ||
| Yulia Savicheva | Ne boj se | Russo → Croato | thanked 1 time | Russo → Croato thanked 1 time | ||
| Shakira | Poseban dan | Spagnolo → Croato | Spagnolo → Croato | |||
| Shakira | Kokosova palma | Inglese → Croato | thanked 1 time | Inglese → Croato thanked 1 time | ||
| Shakira | Tone | Spagnolo → Croato | thanked 1 time | Spagnolo → Croato thanked 1 time | ||
| Shakira | Žuto | Spagnolo → Croato | 1 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Croato ringraziato 2 volte | |
| Shakira | Ništa | Spagnolo → Croato | thanked 1 time | Spagnolo → Croato thanked 1 time | ||
| Shakira | Hej ti | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Prince Royce | Deja vu | Spagnolo → Croato | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Elena Temnikova | Goli | Russo → Croato | Russo → Croato | |||
| Laura Pausini | Dok na radiju svira glazba | Spagnolo → Croato | 1 | 1 voto | Spagnolo → Croato 1 voto | |
| Antique | Nova ljubav | Greco → Croato | Greco → Croato | |||
| Giorgos Alkaios | Da si ovdje | Greco → Croato | Greco → Croato | |||
| Mia Dimšić | Жизнь не серая | Croato → Russo | 4 | 1 voto, ringraziato 7 volte | Croato → Russo 1 voto, ringraziato 7 volte | |
| Beyoncé | Najbolja stvar koju nikad nisam imala | Inglese → Croato | thanked 1 time | Inglese → Croato thanked 1 time | ||
| Julieta Venegas | Pogledaj me dobro | Spagnolo → Croato | thanked 1 time | Spagnolo → Croato thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Iza susjednih vrata | Italiano → Croato | ringraziato 2 volte | Italiano → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Tina Karol | Voljela sam | Russo → Croato | ringraziato 2 volte | Russo → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Laura Pausini | Iza susjednih vrata | Spagnolo → Croato | Spagnolo → Croato | |||
| Laura Pausini | Kriv | Spagnolo → Croato | thanked 1 time | Spagnolo → Croato thanked 1 time | ||
| Shakira | Ne | Spagnolo → Croato | thanked 1 time | Spagnolo → Croato thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Pitaj nebo | Italiano → Croato | thanked 1 time | Italiano → Croato thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Naša svakodnevna ljubav | Spagnolo → Croato | 1 | 1 voto, thanked 1 time | Spagnolo → Croato 1 voto, thanked 1 time | |
| Laura Pausini | Naša svakodnevna ljubav | Italiano → Croato | thanked 1 time | Italiano → Croato thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Vjerovala sam u sebe | Italiano → Croato | ringraziato 2 volte | Italiano → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Laura Pausini | Njoj dugujem ljubav | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| Laura Pausini | Slični | Italiano → Croato | ringraziato 6 volte | Italiano → Croato ringraziato 6 volte | ||
| Laura Pausini | 200 nota | Italiano → Croato | thanked 1 time | Italiano → Croato thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Desna strana srca | Spagnolo → Croato | thanked 1 time | Spagnolo → Croato thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Desna strana srca | Italiano → Croato | ringraziato 2 volte | Italiano → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Nightwish | Alpski žar* | Inglese → Croato | thanked 1 time | Inglese → Croato thanked 1 time | ||
| Roman Polonsky | Napravi korak | Russo → Croato | ringraziato 4 volte | Russo → Croato ringraziato 4 volte | ||
| Ana Moura | Što se dogodilo | Portoghese → Croato | ringraziato 3 volte | Portoghese → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Roman Polonsky | Okrutna ljubav | Russo → Croato | 1 | ringraziato 7 volte | Russo → Croato ringraziato 7 volte | |
| Polina Gagarina | Predstava je završena | Russo → Croato | ringraziato 12 volte | Russo → Croato ringraziato 12 volte | ||
| Silente | Ты сказала, что ты никогда так не любила | Croato → Russo | 6 | ringraziato 5 volte | Croato → Russo ringraziato 5 volte | |
| Silente | You said that you have never loved this way before | Croato → Inglese | ringraziato 3 volte | Croato → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Florence + The Machine | Kakav čovjek | Inglese → Croato | ringraziato 3 volte | Inglese → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Florence + The Machine | Sv. Juda | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Nightwish | Slaba mašta | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Nightwish | Drhtaj pred Prekrasnim | Inglese → Croato | ringraziato 5 volte | Inglese → Croato ringraziato 5 volte | ||
| Nightwish | Naše dekade pod suncem | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Anna German | Pismo Chopinu | Russo → Croato | ringraziato 5 volte | Russo → Croato ringraziato 5 volte | ||
| Anna German | Ti si romantična | Italiano → Croato | 1 | ringraziato 3 volte | Italiano → Croato ringraziato 3 volte | |
| Nightwish | Sagan | Inglese → Croato | 1 | ringraziato 7 volte | Inglese → Croato ringraziato 7 volte | |
| Maná | Moja istina | Spagnolo → Croato | 2 | 1 voto, ringraziato 10 volte | Spagnolo → Croato 1 voto, ringraziato 10 volte | |
| Josh Groban | Kad kažeš da me voliš | Inglese → Croato | thanked 1 time | Inglese → Croato thanked 1 time | ||
| Josh Groban | Kad bi mi se vratila | Spagnolo → Croato | Spagnolo → Croato | |||
| Cats (musical) | Uspomena | Inglese → Croato | ringraziato 37 volte | Inglese → Croato ringraziato 37 volte | ||
| Peggy Zina | Otišao si | Greco → Croato | ringraziato 3 volte | Greco → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Lena Katina | Dosta mi je | Inglese → Croato | thanked 1 time | Inglese → Croato thanked 1 time | ||
| Lena Katina | Šetam na suncu | Inglese → Croato | 6 | 3 voti, thanked 1 time | Inglese → Croato 3 voti, thanked 1 time | |
| Silente | Weird or wonderful | Croato → Inglese | ringraziato 5 volte | Croato → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Anna German | Snježana | Russo → Croato | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Russo → Croato 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Lena Katina | Ja sam ja | Russo → Croato | Russo → Croato | |||
| Aria | Vampir | Russo → Croato | ringraziato 3 volte | Russo → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Aria | Uzmi moje srce | Russo → Croato | 2 | ringraziato 3 volte | Russo → Croato ringraziato 3 volte | |
| Lena Katina | Pozivnica | Inglese → Croato | thanked 1 time | Inglese → Croato thanked 1 time | ||
| Kristina Orbakaitė | Anđeo čuvar | Russo → Croato | 1 | ringraziato 3 volte | Russo → Croato ringraziato 3 volte | |
| Río Roma | Novi život | Spagnolo → Croato | 2 | 1 voto | Spagnolo → Croato 1 voto | |
| Lena Katina | Tko sam ja | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Río Roma | Danas je dobar dan | Spagnolo → Croato | 1 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Spagnolo → Croato 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| Il Divo | Najveća snaga | Spagnolo → Croato | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Spagnolo → Croato 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| The Pierces | Stvaranje | Inglese → Croato | thanked 1 time | Inglese → Croato thanked 1 time | ||
| Roxette | Kao kiša po staklu | Spagnolo → Croato | 3 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Spagnolo → Croato 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Shakira | Osmi dan | Spagnolo → Croato | thanked 1 time | Spagnolo → Croato thanked 1 time | ||
| Vintage | DNK | Russo → Croato | thanked 1 time | Russo → Croato thanked 1 time | ||
| Vintage | Slušaj svoju dušu | Russo → Croato | 2 | thanked 1 time | Russo → Croato thanked 1 time | |
| Tatyana Snezhina | Ja ću te čekati | Russo → Croato | 3 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Russo → Croato 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Claudio Baglioni | Na svom putu | Italiano → Croato | 1 | ringraziato 3 volte | Italiano → Croato ringraziato 3 volte | |
| Vintage | Kad si blizu ti | Russo → Croato | ringraziato 2 volte | Russo → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Lykke Li | Nikad više neću ponovno voljeti | Inglese → Croato | 3 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Inglese → Croato 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| David Bustamante | Koliko sam te volio | Spagnolo → Croato | 4 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Croato 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Anna Vissi | Kanenas | Greco → Traslitterazione | ringraziato 5 volte | Greco → Traslitterazione ringraziato 5 volte | ||
| Grupa Vigor | I still miss you | Croato → Inglese | 2 | ringraziato 16 volte | Croato → Inglese ringraziato 16 volte | |
| Shakira | Ne zamaraj se | Inglese → Croato | thanked 1 time | Inglese → Croato thanked 1 time | ||
| Murat Nasirov | Ja sam ti | Russo → Croato | ringraziato 2 volte | Russo → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Murat Nasirov | Moja priča | Russo → Croato | thanked 1 time | Russo → Croato thanked 1 time |
Błażej Adamowicz
