Anzhelitochka
Nome:
Angela
Iscritto dal:
07.07.2010
Ruolo:
Moderatore
Punti:
14257
Riconoscimenti:
Active Translator
Highly Rated
Multilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contributi:
1383 traduzioni, 25 traslitterazioni, ringraziato 6582 volte, ha soddisfatto 428 richieste ha aiutato 104 membri, ha trascritto 2 canzoni, ha aggiunto 3 modi di dire, ha lasciato 1831 commenti
Interessi
Languages, music, literature 
Su di me
''Каждый раз, когда узнаю, что человек меня любит — удивляюсь, не любит — удивляюсь, но больше всего удивляюсь, когда человек ко мне равнодушен.'' М. Цветаева
Lingue
Lingua materna
Croato
Fluente
Bosniaco, Inglese, Russo, Serbo
Ha studiato
Greco, Italiano, Russo, Spagnolo
Scrivimi
1383 traduzioni pubblicate da Anzhelitochka, 25 traslitterazioni pubblicate da AnzhelitochkaDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luis Miguel | Que seas feliz | Spagnolo → Croato | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Sergey Lazarev | Крик [Scream] (Krik) | Russo → Croato | Russo → Croato | |||
| Giorgia | Come saprei | Italiano → Croato | ringraziato 2 volte | Italiano → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Sergey Lazarev | Scream | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Laura Pausini | Scrivimi | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| Helena Paparizou | Πόσο λυπάμαι (Póso lypámai) | Greco → Croato | Greco → Croato | |||
| Nina Badrić | Rekao si | Croato → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 10 volte | Croato → Inglese 1 voto, ringraziato 10 volte | |
| Alisa Kozhikina | Назло всему (Nazlo vsemu) | Russo → Croato | ringraziato 2 volte | Russo → Croato ringraziato 2 volte | ||
| MakSim | Здесь и сейчас (Zdes' i seychas) | Russo → Croato | ringraziato 1 volta | Russo → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Franka | S tobom | Croato → Russo | ringraziato 5 volte | Croato → Russo ringraziato 5 volte | ||
| Laura Pausini | Il coraggio di andare | Italiano → Croato | ringraziato 1 volta | Italiano → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Laura Pausini | Il caso è chiuso | Italiano → Croato | 1 | ringraziato 1 volta | Italiano → Croato ringraziato 1 volta | |
| Laura Pausini | Un progetto di vita in comune | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| Laura Pausini | Le due finestre | Italiano → Croato | 1 | ringraziato 1 volta | Italiano → Croato ringraziato 1 volta | |
| Laura Pausini | Fantastico (Fai quello che sei) | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| Laura Pausini | La soluzione | Italiano → Croato | ringraziato 1 volta | Italiano → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Lena Katina | После нас (Posle nas) | Russo → Croato | Russo → Croato | |||
| Laura Pausini | Francesca (Piccola aliena) | Italiano → Croato | 1 | ringraziato 1 volta | Italiano → Croato ringraziato 1 volta | |
| Laura Pausini | Frasi a metà | Italiano → Croato | 1 | ringraziato 5 volte | Italiano → Croato ringraziato 5 volte | |
| Lena Katina | После нас (Posle nas) | Russo → Inglese | ringraziato 13 volte | Russo → Inglese ringraziato 13 volte | ||
| Helena Paparizou | Άσε με να φύγω (Ase me na figo) | Greco → Croato | Greco → Croato | |||
| Laura Pausini | Nadie ha dicho | Spagnolo → Croato | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Laura Pausini | Non è detto | Italiano → Croato | ringraziato 6 volte | Italiano → Croato ringraziato 6 volte | ||
| Yulia Savicheva | Не бойся (Ne bojsja) | Russo → Croato | ringraziato 1 volta | Russo → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Shakira | Día especial | Spagnolo → Croato | Spagnolo → Croato | |||
| Shakira | Coconut Tree | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Shakira | Toneladas | Spagnolo → Croato | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Shakira | Amarillo | Spagnolo → Croato | 1 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Croato ringraziato 2 volte | |
| Shakira | Nada | Spagnolo → Croato | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Shakira | Hey You | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Prince Royce | Déjà Vu | Spagnolo → Croato | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Elena Temnikova | Голые (Golyye) | Russo → Croato | Russo → Croato | |||
| Laura Pausini | Con la música en la radio | Spagnolo → Croato | 1 | 1 voto | Spagnolo → Croato 1 voto | |
| Antique | Καινούρια αγάπη (Kainourgia Agapi) | Greco → Croato | Greco → Croato | |||
| Giorgos Alkaios | Αn isoun edo | Αν ήσουνα εδώ | Greco → Croato | Greco → Croato | |||
| Mia Dimšić | Život nije siv | Croato → Russo | 4 | 1 voto, ringraziato 7 volte | Croato → Russo 1 voto, ringraziato 7 volte | |
| Beyoncé | Best Thing I Never Had | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Julieta Venegas | Mirame bien | Spagnolo → Croato | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Laura Pausini | Nella porta accanto | Italiano → Croato | ringraziato 2 volte | Italiano → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Tina Karol | Любила (Lyubila) | Russo → Croato | ringraziato 2 volte | Russo → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Laura Pausini | En la puerta de al lado | Spagnolo → Croato | Spagnolo → Croato | |||
| Laura Pausini | Culpable | Spagnolo → Croato | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Shakira | No | Spagnolo → Croato | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Laura Pausini | Chiedilo al Cielo | Italiano → Croato | ringraziato 1 volta | Italiano → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Laura Pausini | Nuestro amor de cada día | Spagnolo → Croato | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Spagnolo → Croato 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Laura Pausini | Il nostro amore quotidiano | Italiano → Croato | ringraziato 1 volta | Italiano → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Laura Pausini | Ho creduto a me | Italiano → Croato | ringraziato 2 volte | Italiano → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Laura Pausini | È a lei che devo l'amore | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| Laura Pausini | Simili | Italiano → Croato | ringraziato 6 volte | Italiano → Croato ringraziato 6 volte | ||
| Laura Pausini | 200 note | Italiano → Croato | ringraziato 1 volta | Italiano → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Laura Pausini | Lado derecho del corazón | Spagnolo → Croato | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Laura Pausini | Lato destro del cuore | Italiano → Croato | ringraziato 2 volte | Italiano → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Nightwish | Alpenglow | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Roman Polonsky | Сделай шаг (Sdelay shag) | Russo → Croato | ringraziato 4 volte | Russo → Croato ringraziato 4 volte | ||
| Ana Moura | O que foi que aconteceu | Portoghese → Croato | ringraziato 3 volte | Portoghese → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Roman Polonsky | Жестокая любовь (Zhestokaya lyubov') | Russo → Croato | 1 | ringraziato 7 volte | Russo → Croato ringraziato 7 volte | |
| Polina Gagarina | Спектакль окончен (Spektakl' okonchen) | Russo → Croato | ringraziato 12 volte | Russo → Croato ringraziato 12 volte | ||
| Silente | Rekla si da nikad nisi voljela ovako | Croato → Russo | 6 | ringraziato 5 volte | Croato → Russo ringraziato 5 volte | |
| Silente | Rekla si da nikad nisi voljela ovako | Croato → Inglese | ringraziato 3 volte | Croato → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Florence + The Machine | What Kind of Man | Inglese → Croato | ringraziato 3 volte | Inglese → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Florence + The Machine | St. Jude | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Nightwish | Weak Fantasy | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Nightwish | Shudder Before the Beautiful | Inglese → Croato | ringraziato 5 volte | Inglese → Croato ringraziato 5 volte | ||
| Nightwish | Our Decades in the Sun | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Anna German | Письмо Шопену (Pis'mo Shopenu) | Russo → Croato | ringraziato 5 volte | Russo → Croato ringraziato 5 volte | ||
| Anna German | Romantica | Italiano → Croato | 1 | ringraziato 3 volte | Italiano → Croato ringraziato 3 volte | |
| Nightwish | Sagan | Inglese → Croato | 1 | ringraziato 7 volte | Inglese → Croato ringraziato 7 volte | |
| Maná | Mi verdad | Spagnolo → Croato | 2 | 1 voto, ringraziato 10 volte | Spagnolo → Croato 1 voto, ringraziato 10 volte | |
| Josh Groban | When You Say You Love Me | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Josh Groban | Si volvieras a mi | Spagnolo → Croato | Spagnolo → Croato | |||
| Cats (musical) | Memory | Inglese → Croato | ringraziato 38 volte | Inglese → Croato ringraziato 38 volte | ||
| Peggy Zina | Έφυγες (Éfyges) | Greco → Croato | ringraziato 4 volte | Greco → Croato ringraziato 4 volte | ||
| Lena Katina | Fed up | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Lena Katina | Walking in the sun | Inglese → Croato | 6 | 3 voti, ringraziato 1 volta | Inglese → Croato 3 voti, ringraziato 1 volta | |
| Silente | Čudna ili čudesna | Croato → Inglese | ringraziato 5 volte | Croato → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Anna German | Снежана (Snezhana) | Russo → Croato | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Russo → Croato 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Lena Katina | Я - это я (Ya - eto ya) | Russo → Croato | Russo → Croato | |||
| Aria | Вампир (Vampir) | Russo → Croato | ringraziato 3 volte | Russo → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Aria | Возьми моё сердце (Vozʹmi moyë serdtse) | Russo → Croato | 2 | ringraziato 3 volte | Russo → Croato ringraziato 3 volte | |
| Lena Katina | An Invitation | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Kristina Orbakaitė | Ангел-Хранитель (Angel-Khranitel') | Russo → Croato | 1 | ringraziato 3 volte | Russo → Croato ringraziato 3 volte | |
| Río Roma | Vida nueva | Spagnolo → Croato | 2 | 1 voto | Spagnolo → Croato 1 voto | |
| Lena Katina | Who I am | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Río Roma | Hoy es un buen día | Spagnolo → Croato | 1 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Spagnolo → Croato 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| Il Divo | The Power of Love (La fuerza mayor) | Spagnolo → Croato | 2 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Spagnolo → Croato 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| The Pierces | Creation | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Roxette | Como La Lluvia En El Cristal | Spagnolo → Croato | 3 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Spagnolo → Croato 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Shakira | Octavo día | Spagnolo → Croato | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Vintage | ДНК (DNK) | Russo → Croato | ringraziato 1 volta | Russo → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Vintage | Знает всё душа (Znaet vsyo dusha) [Roxette - Listen to Your Heart] | Russo → Croato | 2 | ringraziato 1 volta | Russo → Croato ringraziato 1 volta | |
| Tatyana Snezhina | Я буду ждать тебя (Ya budu zhdat' tebya) | Russo → Croato | 3 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Russo → Croato 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Claudio Baglioni | Strada facendo | Italiano → Croato | 1 | ringraziato 3 volte | Italiano → Croato ringraziato 3 volte | |
| Vintage | Когда рядом ты (Kogda ryadom ty) | Russo → Croato | ringraziato 2 volte | Russo → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Lykke Li | Never gonna love again | Inglese → Croato | 3 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Inglese → Croato 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| David Bustamante | Cuánto te amé | Spagnolo → Croato | 4 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Croato 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Anna Vissi | Κανένας (Kanenas) | Greco → Traslitterazione | ringraziato 5 volte | Greco → Traslitterazione ringraziato 5 volte | ||
| Grupa Vigor | Još fališ | Croato → Inglese | 2 | ringraziato 16 volte | Croato → Inglese ringraziato 16 volte | |
| Shakira | Don't Bother | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Murat Nasirov | Я это ты (Ya eto ty) | Russo → Croato | ringraziato 3 volte | Russo → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Murat Nasirov | Моя история (Moya istoriya) | Russo → Croato | ringraziato 1 volta | Russo → Croato ringraziato 1 volta |
Błażej Adamowicz
