ArenaL5

Ritratto di ArenaL5
Nome
Arena /aˈɾena/
Iscritto dal
24.06.2012
Ruolo
Moderatore in pensione
Punti
922
Riconoscimenti
Bug CatcherInterface translatorTop Commenter
Contributi
85 traduzioni, ringraziato 245 volte, ha soddisfatto 12 richieste, ha aiutato 8 membri, ha trascritto 3 canzoni, ha aggiunto 15 modi di dire, ha spiegato 6 modi di dire, ha lasciato 1190 commenti
Lingue
Lingua materna
Spagnolo
Fluente
Inglese
Ha studiato
Esperanto, Galiziano

85 traduzioni pubblicate da ArenaL5DettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfo
The Lonely IslandMe corro los pantalones Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
EpicaLiberado Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
SupersubmarinaBaby in Endless Doubt Spagnolo → Inglese
ringraziato 4 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 4 volte
Dio (USA)Indeciso Inglese → Spagnolo3
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Rise AgainstSalvador Inglese → Spagnolo5Inglese → Spagnolo
Rise AgainstLa fuerza para continuar Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
PendulumLa isla parte 2 (Anochecer) Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
PendulumLa isla parte 1 (Amanecer) Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
TKDzZbNunca digas nunca Inglese → Spagnolo
ringraziato 6 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 6 volte
Imogen HeapBuenas noches y vete Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
GRANRODEOextraño vaquero moderno Giapponese → SpagnoloGiapponese → Spagnolo
GRANRODEOmodern strange cowboy Giapponese → Traslitterazione4Giapponese → Traslitterazione
Aqua TimezHoshi no mienai yoru Giapponese → TraslitterazioneGiapponese → Traslitterazione
Hollywood UndeadEscúchame Inglese → Spagnolo1
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 2 volte
EpicaSamadhi Latino → Inglese1Latino → Inglese
EpicaSamadhi Latino → Spagnolo1
ringraziato 1 volta
Latino → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Antonio FloresJuan el Golosina Spagnolo → Inglese11
5
2 voti, ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
5
2 voti, ringraziato 2 volte
Blind GuardianCampo de batalla Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Within TemptationLos Aullidos Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
FireflightIrrompible Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
EpicaLa Agonía Fantasmal Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
AKINOParadójico ZOO Giapponese → SpagnoloGiapponese → Spagnolo
Kanako ItōZapatos de Cristal Giapponese → SpagnoloGiapponese → Spagnolo
Kanako ItōLa Canción de Saya Giapponese → SpagnoloGiapponese → Spagnolo
Les Petits Chanteurs de MeauxHymn of the Earth Esperanto → Inglese20
ringraziato 6 volte
Esperanto → Inglese
ringraziato 6 volte
Les Petits Chanteurs de MeauxEl Himno de la Tierra Esperanto → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Esperanto → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Sabrina MalheirosPasas Portoghese → EsperantoPortoghese → Esperanto
Nana TakahashiPrière Giapponese → TraslitterazioneGiapponese → Traslitterazione
Oratorio The World God Only KnowsTodo un mundo nuevo que solo Dios conoce Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
Mägo de OzThe Inn of the Dead Spagnolo → Inglese8
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
LeiliaAtardecer del barrio del cielo Galiziano → Spagnolo3
ringraziato 1 volta
Galiziano → Spagnolo
ringraziato 1 volta
LeiliaDusk of The Heaven's Neighbourhood Galiziano → Inglese5
ringraziato 1 volta
Galiziano → Inglese
ringraziato 1 volta
DJ Chus & David PennDance Spagnolo → Inglese14
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Alexis Y FidoCamouflage Spagnolo → Inglese9
ringraziato 5 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 5 volte
Luar na LubreYou gypsy woman Portoghese → Inglese17
ringraziato 10 volte
Portoghese → Inglese
ringraziato 10 volte
Luar na LubreTú, gitana Portoghese → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Portoghese → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Luar na LubreTi, xitana Portoghese → GalizianoPortoghese → Galiziano
Ellie GouldingHumano Inglese → Spagnolo17
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Simona RaduAmante entre los perros Inglese → Spagnolo1
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
FaunDe quien Dios Galiziano-Portoghese → Spagnolo3
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Galiziano-Portoghese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
FaunFor the one who [...] God Galiziano-Portoghese → Inglese11
5
1 voto, ringraziato 8 volte
Galiziano-Portoghese → Inglese
5
1 voto, ringraziato 8 volte
Traditional Folk Songs, Other LanguagesCuatro viejos marineros Galiziano → Spagnolo7
5
1 voto, ringraziato 8 volte
Galiziano → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 8 volte
Luar na LubreLa flor de agua Galiziano → Spagnolo23
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Galiziano → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Chitãozinho & XororóBird Children Portoghese → InglesePortoghese → Inglese
Imogen Heap¿Tienes lo que hace falta? Inglese → Spagnolo7Inglese → Spagnolo
Wave MasterSiete anillos en mano Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
Romanian Children SongsUn elefante se balanceaba Rumeno → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Rumeno → Spagnolo
ringraziato 2 volte
AlmaraQuienes sabéis amar Galiziano-Portoghese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Galiziano-Portoghese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
AlmaraAll of You Who Know of Loving Galiziano-Portoghese → Inglese4
5
1 voto, ringraziato 4 volte
Galiziano-Portoghese → Inglese
5
1 voto, ringraziato 4 volte
NeseSuperman Cinese → TraslitterazioneCinese → Traslitterazione
Sherine Abdel-Wahabkont 3arfa Arabo → Traslitterazione2
ringraziato 1 volta
Arabo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
MiryoSarang-hae Coreano → TraslitterazioneCoreano → Traslitterazione
Park Sang JoonNunmuri tto nayo (Tears Fall Again) Coreano → TraslitterazioneCoreano → Traslitterazione
AKINOYour Legend ~ Aquarion Second Chapter Giapponese → Inglese
ringraziato 2 volte
Giapponese → Inglese
ringraziato 2 volte
AKINOKimi no Shinwa ~ Aquarion Dai 2 Shou Giapponese → Traslitterazione
ringraziato 4 volte
Giapponese → Traslitterazione
ringraziato 4 volte
AKINOParadoxical ZOO Giapponese → IngleseGiapponese → Inglese
AKINOParadoxical ZOO Giapponese → TraslitterazioneGiapponese → Traslitterazione
Yui SakakibaraMikkyou no Kubikazari Giapponese → TraslitterazioneGiapponese → Traslitterazione
Luar na LubrePilgrim in the distance Galiziano → Inglese3
ringraziato 8 volte
Galiziano → Inglese
ringraziato 8 volte
Julio IglesiasUn canto a Galicia Galiziano → Spagnolo1
5
1 voto, ringraziato 39 volte
Galiziano → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 39 volte
NaiaraMove forward Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Nyan CatCanción de Nyan Cat Inglese → Spagnolo1
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Howard ShoreNoktopapilio en Isengard Quenya → Esperanto3
ringraziato 4 volte
Quenya → Esperanto
ringraziato 4 volte
Howard ShoreUnha Couza en Isengard Quenya → Galiziano2Quenya → Galiziano
Luar na LubreRomero a lo lejos Galiziano → Spagnolo1
ringraziato 9 volte
Galiziano → Spagnolo
ringraziato 9 volte
HalestormInocencia Inglese → Spagnolo9
ringraziato 5 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 5 volte
AmaralResurrection Spagnolo → Inglese18
ringraziato 5 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 5 volte
Ingrid RosarioTeach Me, O God Spagnolo → Inglese2
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
LiSAcrossing field Giapponese → Traslitterazione
ringraziato 23 volte
Giapponese → Traslitterazione
ringraziato 23 volte
HalestormMs. Hyde Inglese → Spagnolo
ringraziato 7 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 7 volte
Xota de SoutomaiorLil' Morning Star Galiziano → Inglese6
ringraziato 2 volte
Galiziano → Inglese
ringraziato 2 volte
Xota de SoutomaiorPalmira Galiziano → Inglese11
ringraziato 2 volte
Galiziano → Inglese
ringraziato 2 volte
Sonata ArcticaTengo [un] derecho Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
Xota de SoutomaiorPalmira Galiziano → Spagnolo3
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Galiziano → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Marcela GándaraPraises to the King Spagnolo → Inglese2
ringraziato 15 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 15 volte
Xota de SoutomaiorLucerito del alba Galiziano → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Galiziano → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Imogen HeapEl escondite Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Fright RangerUh-uh-uh vampiro guapetón Inglese → Spagnolo8Inglese → Spagnolo
Bullet for My ValentineMaldiciones Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
Three Days GraceHora de muerte Inglese → Spagnolo1
5
1 voto
Inglese → Spagnolo
5
1 voto
Sonata ArcticaNo digas una sola palabra Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
EvanescenceTráeme a la vida Inglese → Spagnolo
ringraziato 7 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 7 volte
Nina SöderquistTic toc Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
NightwishRomanticidio Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
SkilletCayendo dentro de la oscuridad Inglese → Spagnolo2
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte