Italiano
art_mhz2003
Nome
hoda
Iscritto dal
18.05.2010
Ruolo
Super Membro
Punti
1926
Contributi
181 traduzioni, ringraziato 404 volte, ha soddisfatto 7 richieste, ha aiutato 7 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 16 modi di dire, ha spiegato 22 modi di dire, ha lasciato 135 commenti
Lingue
Lingua materna
Persiano
Fluente
Inglese, Persiano
Scrivimi
181 traduzioni pubblicate da art_mhz2003DettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Zaki Nassif | زیباترین گل را برایم انتخاب کن | Arabo → Persiano | Arabo → Persiano | ||
| Elissa | عشق تمام زندگیم | Arabo → Persiano | Arabo → Persiano | ||
| Amr Diab | همه ی زندگیم | Arabo → Persiano | 1 | Arabo → Persiano | |
| Mohsen Ebrahimzadeh | take it and went away | Persiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Persiano → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Alireza Talischi | calendar | Persiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Persiano → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Cyrine Abdel Nour | اگر فقط یکباردرچشم من نگاه کنی | Arabo → Persiano | Arabo → Persiano | ||
| Andrea Bocelli | بوسه بارانم کن | Spagnolo → Persiano | Spagnolo → Persiano | ||
| Ayla Çelik | زرد همچون طلایی | Turco → Persiano | ringraziato 2 volte | Turco → Persiano ringraziato 2 volte | |
| Flori Mumajesi | من کجا بودم؟ | Albanese → Persiano | 1 | ringraziato 2 volte | Albanese → Persiano ringraziato 2 volte |
| Lara Fabian | سرودی برای عشق | Francese → Persiano | ringraziato 8 volte | Francese → Persiano ringraziato 8 volte | |
| George Michael | کریسمس پارسال - Last Christmas | Inglese → Persiano | ringraziato 5 volte | Inglese → Persiano ringraziato 5 volte | |
| Édith Piaf | سرودی برای عشق | Francese → Persiano | ringraziato 5 volte | Francese → Persiano ringraziato 5 volte | |
| Indila | درخواست کمک | Francese → Persiano | 1 | ringraziato 14 volte | Francese → Persiano ringraziato 14 volte |
| Alan Walker | faded - محو شده | Inglese → Persiano | ringraziato 5 volte | Inglese → Persiano ringraziato 5 volte | |
| Modern Talking | از دوری تو بسیار غمگینم | Inglese → Persiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Persiano ringraziato 2 volte | |
| Modern Talking | الماسها عشقی نمی آفرینند - Diamonds Never Made A Lady | Inglese → Persiano | 1 | ringraziato 4 volte | Inglese → Persiano ringraziato 4 volte |
| Modern Talking | رفیق خوش شانس - Lucky Guy | Inglese → Persiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Persiano ringraziato 3 volte | |
| Modern Talking | One In A Million" یکی در هزاران هزار | Inglese → Persiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Persiano ringraziato 3 volte | |
| Modern Talking | نه هیچ کسه دیگه ای نه هیچ نام دیگری و نه هیچ شماره ای | Inglese → Persiano | 1 | ringraziato 4 volte | Inglese → Persiano ringraziato 4 volte |
| Modern Talking | آهای خود تو - hey you | Inglese → Persiano | ringraziato 4 volte | Inglese → Persiano ringraziato 4 volte | |
| Modern Talking | bells of paris - ناقوس های پاریس | Inglese → Persiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Persiano ringraziato 2 volte | |
| Chris Rea | منتظر تابستانیم - looking for the summer | Inglese → Persiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Persiano ringraziato 2 volte | |
| Chris Rea | این هست زندگی رویایی - it's a wonderful life | Inglese → Persiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Black (Colin Vearncombe) | زندگی رویایی - wonderful life | Inglese → Persiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Selena Gomez | دوراهی من - my dilemma | Inglese → Persiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Persiano ringraziato 2 volte | |
| Selena Gomez | سرزمین عجیب زمستانی - Winter wonderland | Inglese → Persiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Selena Gomez | خارج از محدوده ها - off the chain | Inglese → Persiano | Inglese → Persiano | ||
| Farshad Aroon | Your feeling | Persiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Persiano → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Shahab Tiam | hamechi khoobe | Persiano → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Persiano → Traslitterazione ringraziato 1 volta | |
| Sami Yusuf | شفا - healing | Inglese → Persiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Persiano ringraziato 3 volte | |
| Westlife | اگه بزارم بری | Inglese → Persiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Persiano ringraziato 2 volte | |
| Willy William | ego | Francese → Inglese | ringraziato 13 volte | Francese → Inglese ringraziato 13 volte | |
| Willy William | ego - ضمیر | Francese → Persiano | ringraziato 4 volte | Francese → Persiano ringraziato 4 volte | |
| peyman daliri | feeling | Persiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Persiano → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Ricchi e Poveri | چقدر دوست داشتم | Italiano → Persiano | ringraziato 3 volte | Italiano → Persiano ringraziato 3 volte | |
| Alireza Roozegar | what happend (my heart) | Persiano → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Persiano → Inglese 1 voto, ringraziato 2 volte |
| Namig Garachukhurlu | روایت به زبان شعر | Azero → Iraniano (Gilaki) | 4 | 2 voti, ringraziato 6 volte | Azero → Iraniano (Gilaki) 2 voti, ringraziato 6 volte |
| Namig Garachukhurlu | روایت | Azero → Persiano | 1 | ringraziato 4 volte | Azero → Persiano ringraziato 4 volte |
| İrem Derici | یه آدم متفاوت - Bambaşka Biri | Turco → Persiano | ringraziato 3 volte | Turco → Persiano ringraziato 3 volte | |
| Ragheb Alama | اسم من هست عاشقه تو/ خاطرخواه تو - انا اسمی حبیبک | Arabo → Persiano | ringraziato 3 volte | Arabo → Persiano ringraziato 3 volte | |
| Ragheb Alama | یالله یا شباب - بیایید برویم جوانها | Arabo (altre varietà) → Persiano | ringraziato 1 volta | Arabo (altre varietà) → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Ragheb Alama | باعث شو که دنیا را فراموش کنم - نسینی الدنیا | Arabo (altre varietà) → Persiano | ringraziato 3 volte | Arabo (altre varietà) → Persiano ringraziato 3 volte | |
| Eric Jupp | Skippy | Inglese → Persiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| masoud roshan | تنهایی | Iraniano (Gilaki) → Persiano | ringraziato 3 volte | Iraniano (Gilaki) → Persiano ringraziato 3 volte | |
| masoud roshan | دل مبتلا _عاشق | Iraniano (Gilaki) → Persiano | ringraziato 3 volte | Iraniano (Gilaki) → Persiano ringraziato 3 volte | |
| masoud roshan | یه دنیا | Iraniano (Gilaki) → Persiano | ringraziato 1 volta | Iraniano (Gilaki) → Persiano ringraziato 1 volta | |
| C. C. Catch | قلبم امشب از آن تو میشه | Inglese → Persiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Vengaboys | Shalala Lala | Inglese → Persiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Boney M. | ددی باحال | Inglese → Persiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Vengaboys | بوم بوم بوم بوم boom boom boom boom | Inglese → Persiano | Inglese → Persiano | ||
| Vengaboys | ما پارتی دوست داریم | Inglese → Persiano | Inglese → Persiano | ||
| Julio Iglesias | لبخندهایی بر خاطراتم | Francese → Persiano | 1 | 1 voto | Francese → Persiano 1 voto |
| Diana Golbi | بعدها خواهند گفت | Ebraico → Persiano | Ebraico → Persiano | ||
| Toy-Box | ترانه ی ملوان | Inglese → Persiano | Inglese → Persiano | ||
| Aqua | دخمله باربی | Inglese → Persiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Persiano ringraziato 2 volte | |
| Toy-Box | تارزان و جین | Inglese → Persiano | Inglese → Persiano | ||
| Carla's Dreams | زیر پوست من | Rumeno → Persiano | ringraziato 4 volte | Rumeno → Persiano ringraziato 4 volte | |
| Jennifer Lopez | من مامانت نیستم | Inglese → Persiano | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Persiano 1 voto, ringraziato 2 volte |
| DJ Tiësto | رازها | Inglese → Persiano | Inglese → Persiano | ||
| DJ Tiësto | چراغ قرمزها | Inglese → Persiano | Inglese → Persiano | ||
| Mike Posner | در شهر ایبیزا یه قرص خوردم | Inglese → Persiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Persiano ringraziato 3 volte | |
| Sise | حقیقت | Inglese → Persiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Murat Boz | نمی تونم بمونم رفیق | Turco → Persiano | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Turco → Persiano 1 voto, ringraziato 2 volte |
| Boney M. | زنی به نام ما بیکر | Inglese → Persiano | 2 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Inglese → Persiano 1 voto, ringraziato 5 volte |
| Jamila Elbadaoui | Blach Blach(بلاش بلاش) | Arabo → Persiano | ringraziato 3 volte | Arabo → Persiano ringraziato 3 volte | |
| Hélène Ségara | خیلیها هستند که دوستت دارن | Francese → Persiano | ringraziato 2 volte | Francese → Persiano ringraziato 2 volte | |
| Elsa Lunghini | چیزی در قلبم | Francese → Persiano | ringraziato 2 volte | Francese → Persiano ringraziato 2 volte | |
| Joe Dassin | روزی روزگاری ، هر دوی ما | Francese → Persiano | ringraziato 3 volte | Francese → Persiano ringraziato 3 volte | |
| Alizée | او یا تو | Francese → Persiano | Francese → Persiano | ||
| Joe Dassin | در شانزه لیزه | Francese → Persiano | ringraziato 2 volte | Francese → Persiano ringraziato 2 volte | |
| Alizée | من( از زندگی) زده شده ام | Francese → Persiano | ringraziato 2 volte | Francese → Persiano ringraziato 2 volte | |
| Alizée | من لولیتا هستم | Francese → Persiano | ringraziato 3 volte | Francese → Persiano ringraziato 3 volte | |
| Lââm | من هرگز دور از تو نخواهم بود | Francese → Persiano | ringraziato 1 volta | Francese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Gianni Morandi | / به تو فکر میکنم و این که دنیا تغییر میکنه اینجورنمیمونه | Italiano → Persiano | ringraziato 1 volta | Italiano → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Hossam Habib | با چشمان خود دیدم | Arabo → Persiano | 1 | Arabo → Persiano | |
| Alizée | جزیره زیبا | Inglese → Persiano | Inglese → Persiano | ||
| Alizée | من بیست ساله نیستم | Francese → Persiano | ringraziato 1 volta | Francese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Daddy Yankee | دوست جدید و دوست قبلیم | Spagnolo → Persiano | Spagnolo → Persiano | ||
| Maziar Fallahi | lahze haa | Persiano → Traslitterazione | Persiano → Traslitterazione | ||
| Farruko | غروب | Spagnolo → Persiano | Spagnolo → Persiano | ||
| Maluma | من تنها یک معشوقه دارم | Spagnolo → Persiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Fancy | رقص | Inglese → Persiano | 3 | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta |
| Varun Dhawan | بشنو ای صمیمی ام | Hindi → Persiano | ringraziato 3 volte | Hindi → Persiano ringraziato 3 volte | |
| Navid Rasti | this is the day (i wish) | Persiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Persiano → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Behnam Safavi | you are wonderful | Persiano → Inglese | 3 | ringraziato 3 volte | Persiano → Inglese ringraziato 3 volte |
| The Phantom of the Opera (musical) | شبح اپرا | Inglese → Persiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Los Panchos | بوسه بارانم کن-ورژن اصلی | Spagnolo → Persiano | Spagnolo → Persiano | ||
| Los Panchos | بوسه بارانم کن | Spagnolo → Persiano | 1 | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Persiano ringraziato 3 volte |
| Los Panchos | شاید شاید شاید | Spagnolo → Persiano | 1 | 1 voto, ringraziato 10 volte | Spagnolo → Persiano 1 voto, ringraziato 10 volte |
| Reza Ardeshiri kalhor | cheshmaye khis | Persiano → Traslitterazione | Persiano → Traslitterazione | ||
| Julio Iglesias | hey | Inglese → Persiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Reza Ardeshiri kalhor | rainy eyes | Persiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Persiano → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Mr. President | coco jambo | Inglese → Persiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta | |
| Arian Band | i miss you | Persiano → Inglese | Persiano → Inglese | ||
| Arian Band | if you be with me | Persiano → Inglese | Persiano → Inglese | ||
| Andy | farewell | Persiano → Inglese | Persiano → Inglese | ||
| Andy | devotee | Persiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Persiano → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Thomas Anders | ما یکی هستیم | Inglese, Persiano → Persiano | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese, Persiano → Persiano 1 voto, ringraziato 3 volte |
| Amir Azimi | crossing | Persiano → Inglese | Persiano → Inglese | ||
| Opus | زندگی هست زندگی | Inglese → Persiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Persiano ringraziato 1 volta |
Jenni19
