Azalia

Iscritto dal:
20.09.2015
Ruolo:
Revisore
Punti:
34360
Riconoscimenti:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributi:
3327 traduzioni, ringraziato 19059 volte, ha soddisfatto 624 richieste ha aiutato 100 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 212 modi di dire, ha spiegato 177 modi di dire, ha lasciato 2252 commenti

Keeping my distance.

Su di me

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

Lingue
Lingua materna
Polacco
Fluente
Inglese
Ha studiato
Catalano, Francese, Italiano, Portoghese, Russo, Spagnolo

3327 traduzioni pubblicate da AzaliaDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
Catalan FolkEl gessamí i la rosa Catalano → Polacco
ringraziato 3 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 3 volte
Nicki ParrottI Will Wait For You Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
Francesco GucciniLa lettera Italiano → Polacco
ringraziato 4 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 4 volte
PerfectWyspa, drzewo, zamek Polacco → Catalano
ringraziato 3 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 3 volte
Maria KoterbskaDeszcz Polacco → Italiano2
ringraziato 6 volte
Polacco → Italiano
ringraziato 6 volte
Catalan FolkLa sirena i la lluna Catalano → Polacco
ringraziato 4 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 4 volte
I GufiQuando sarò morto Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Nino BravoPuerta De Amor Spagnolo → Polacco
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Polacco
ringraziato 2 volte
Chris de BurghCrusader Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
Gonçalo SalgueiroTive uma vida, deixei-a Portoghese → Polacco
ringraziato 3 volte
Portoghese → Polacco
ringraziato 3 volte
BlutengelWhy Do Even Angels Have To Die Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Marco MengoniPronto a correre Italiano → Polacco
ringraziato 2 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 2 volte
BuhosT'he trobat a faltar Catalano → Polacco
ringraziato 6 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 6 volte
Luciano RavasioPiero Italiano, Lombardo → Polacco2
5
1 voto, ringraziato 5 volte
Italiano, Lombardo → Polacco
5
1 voto, ringraziato 5 volte
Andrea CerratoDue papà Italiano → Polacco
ringraziato 5 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 5 volte
Anna Maria JopekJeżeli chcesz Polacco → Spagnolo
ringraziato 5 volte
Polacco → Spagnolo
ringraziato 5 volte
Sopa de CabraDeien adéu Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Vava77L’uccello Italiano → Polacco
ringraziato 8 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 8 volte
Vincent VallièresOn va s'aimer encore Francese → Polacco
ringraziato 4 volte
Francese → Polacco
ringraziato 4 volte
Halina PoświatowskaBądź przy mnie blisko Polacco → Inglese
ringraziato 4 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 4 volte
Kaśka SochackaCiche dni Polacco → Italiano
ringraziato 5 volte
Polacco → Italiano
ringraziato 5 volte
Lady PankRodzice Polacco → Catalano
ringraziato 5 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 5 volte
Catalan FolkColor de mel Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Jerzy RybińskiUlica marzeń Polacco → Italiano2
ringraziato 7 volte
Polacco → Italiano
ringraziato 7 volte
NomadiFrasi nel Fuoco Italiano → Polacco
ringraziato 3 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 3 volte
Els Amics de les ArtsNo ho entens Catalano → Polacco
ringraziato 4 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 4 volte
Sława PrzybylskaJuż nigdy Polacco → Catalano
ringraziato 5 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 5 volte
Chris de BurghOnly a Child Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Chris de BurghThe Wedding Feast Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
CompactToate vor trece Rumeno → Polacco
ringraziato 4 volte
Rumeno → Polacco
ringraziato 4 volte
I GufiGabriella Italiano → Polacco
ringraziato 3 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 3 volte
Albert PlaVida d'un gat Catalano → Inglese
ringraziato 3 volte
Catalano → Inglese
ringraziato 3 volte
Doctor PratsCreuant tempestes Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
PerfectOdnawiam dusze Polacco → Italiano6
ringraziato 3 volte
Polacco → Italiano
ringraziato 3 volte
Nicola Di BariGiramondo Italiano → Polacco
ringraziato 3 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 3 volte
ABBABurning My Bridges Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
Albert PlaVida d'un gat Catalano → Polacco
ringraziato 8 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 8 volte
Zbigniew RawiczTango Polacco → Catalano
ringraziato 5 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 5 volte
Tito OprandiVecchia fisarmonica Lombardo → Polacco
ringraziato 3 volte
Lombardo → Polacco
ringraziato 3 volte
Francesco GucciniGli amici Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Els Amics de les ArtsAdéu Catalano → Italiano2
ringraziato 7 volte
Catalano → Italiano
ringraziato 7 volte
Luciano RavasioTerunsèla Lombardo → Polacco
ringraziato 6 volte
Lombardo → Polacco
ringraziato 6 volte
HolografVine o zi Rumeno → Polacco
ringraziato 5 volte
Rumeno → Polacco
ringraziato 5 volte
NomadiMercanti e servi Italiano → Polacco
ringraziato 5 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 5 volte
Zbigniew RawiczWierz mi, dziewczyno Polacco → Spagnolo
ringraziato 7 volte
Polacco → Spagnolo
ringraziato 7 volte
I GufiNon spingete scappiamo anche noi Italiano → Polacco
ringraziato 5 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 5 volte
Luciano RavasioNinanana Lombardo → Catalano
ringraziato 6 volte
Lombardo → Catalano
ringraziato 6 volte
The PoguesLullaby of London Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Francesco GucciniLa Locomotiva Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Tadeusz WoźniakSmak i zapach pomarańczy Polacco → Catalano
ringraziato 5 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 5 volte
Sopa de CabraEl so de la llum Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Chris de BurghLive Life, Live Well Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Chris de BurghLegacy Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Obywatel G. C.Nie pytaj o Polskę Polacco → Catalano
ringraziato 4 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 4 volte
MyslovitzMyszy i ludzie Polacco → Italiano
ringraziato 4 volte
Polacco → Italiano
ringraziato 4 volte
NomadiL'ultima salita Italiano → Polacco
ringraziato 7 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 7 volte
Els Amics de les ArtsJa no ens passa Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Green DayBasket Case Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
I GufiAlla mattina quando sorge il sole Italiano → Polacco
ringraziato 9 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 9 volte
Doctor PratsProtagonista Catalano → Polacco
ringraziato 6 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 6 volte
Luciano RavasioSóta ’l cél istelàt Lombardo → Polacco
ringraziato 8 volte
Lombardo → Polacco
ringraziato 8 volte
NomadiMille e una sera Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Lluís LlachAlè Catalano → Polacco
ringraziato 6 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 6 volte
Joan DausàNo me'n vaig sense vosaltres Catalano → Italiano
ringraziato 9 volte
Catalano → Italiano
ringraziato 9 volte
ABBAWhen You Danced with Me Inglese → Catalano
ringraziato 7 volte
Inglese → Catalano
ringraziato 7 volte
Charlie CinelliAla tómba Lombardo → Polacco
ringraziato 5 volte
Lombardo → Polacco
ringraziato 5 volte
Teresa RebullAquesta lluna Catalano → Polacco
ringraziato 8 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 8 volte
ABBANo Doubt About It Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Francesco GucciniVan Loon Italiano → Polacco
ringraziato 5 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 5 volte
Anna Maria JopekZ wadą serca Polacco → Inglese
ringraziato 9 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 9 volte
Stare Dobre MałżeństwoSamotność Polacco → Catalano
ringraziato 6 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 6 volte
Jill SobuleLetting Go Of God Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Tony AstaritaNon mi aspettare questa sera Italiano → Polacco
ringraziato 9 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 9 volte
Oliver DragojevićMors amoris Latino → Polacco
ringraziato 6 volte
Latino → Polacco
ringraziato 6 volte
Hey (Poland)Historie Polacco → Catalano
ringraziato 5 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 5 volte
UrszulaDziś już wiem Polacco → Spagnolo
ringraziato 5 volte
Polacco → Spagnolo
ringraziato 5 volte
Doctor PratsLes nits no moren mai Catalano → Polacco
ringraziato 8 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 8 volte
Luciano RavasioRaìs Lombardo → Polacco
ringraziato 6 volte
Lombardo → Polacco
ringraziato 6 volte
IRA (Poland)Wybacz Polacco → Spagnolo3
5
1 voto, ringraziato 9 volte
Polacco → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 9 volte
Trio LescanoLa gelosia non è più di moda Italiano → Polacco2
5
1 voto, ringraziato 11 volte
Italiano → Polacco
5
1 voto, ringraziato 11 volte
Joelma GiroAqueles Tempos Portoghese → Polacco
ringraziato 6 volte
Portoghese → Polacco
ringraziato 6 volte
Joan DausàNo me'n vaig sense vosaltres Catalano → Inglese
ringraziato 7 volte
Catalano → Inglese
ringraziato 7 volte
Joan DausàNo me'n vaig sense vosaltres Catalano → Polacco
ringraziato 7 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 7 volte
Mr. MisterBroken Wings Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Chris de BurghLonely Sky Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Joan DausàI no tocava a terra Catalano → Polacco
ringraziato 6 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 6 volte
Joan DausàI no tocava a terra Catalano → Inglese
ringraziato 8 volte
Catalano → Inglese
ringraziato 8 volte
Iza KrólakJak osłonić serce Polacco → Italiano
ringraziato 7 volte
Polacco → Italiano
ringraziato 7 volte
Olivia Newton-JohnA Mother’s Christmas Wish Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Francesco GucciniCanzone delle domande consuete Italiano → Polacco
ringraziato 7 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 7 volte
Álex UbagoAunque no te pueda ver Spagnolo → Polacco
ringraziato 7 volte
Spagnolo → Polacco
ringraziato 7 volte
PerfectZnak dla ciebie Polacco → Inglese
ringraziato 4 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 4 volte
ABBAKeep an Eye on Dan Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
I GufiLa ballata del milite ignoto Italiano → Polacco
ringraziato 8 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 8 volte
Agnetha FältskogMitt Sommarland Svedese → Inglese
ringraziato 7 volte
Svedese → Inglese
ringraziato 7 volte
Olivia Newton-JohnBest of Friends Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Joan DausàOmple de vida els pulmons Catalano → Inglese
ringraziato 5 volte
Catalano → Inglese
ringraziato 5 volte
Joan DausàOmple de vida els pulmons Catalano → Polacco
ringraziato 6 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 6 volte
PerfectNie płacz, Ewka Polacco → Spagnolo
ringraziato 6 volte
Polacco → Spagnolo
ringraziato 6 volte
Agnetha FältskogMitt Sommarland Svedese → Polacco
ringraziato 5 volte
Svedese → Polacco
ringraziato 5 volte

Pages