Azalia

Ritratto di Azalia
Nome:
Agnieszka
Iscritto dal:
20.09.2015
Ruolo:
Revisore
Punti:
28456
Riconoscimenti:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributi:
2744 traduzioni, ringraziato 14963 volte, ha soddisfatto 574 richieste ha aiutato 87 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 211 modi di dire, ha spiegato 175 modi di dire, ha lasciato 1929 commenti

Keeping my distance.

Su di me

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. Thank you for your understanding.

Lingue
Lingua materna
Polacco
Fluente
Inglese
Ha studiato
Catalano, Francese, Italiano, Portoghese, Russo, Spagnolo

2744 traduzioni pubblicate da AzaliaDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort descending
The Heart And The VoidMe and Ethan Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
Modena City RamblersI Cento Passi Italiano → Polacco2
ringraziato 8 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 8 volte
Rena RolskaBallada o kataryniarzu Polacco → Inglese2
5
1 voto, ringraziato 9 volte
Polacco → Inglese
5
1 voto, ringraziato 9 volte
ABBADance (While the Music Still Goes On) Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Maria CintaReina Nocturna Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
KombiiZaczaruj mnie Polacco → Inglese
ringraziato 9 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 9 volte
Kićo SlabinacOtiš'o je s mirisima jutra Croato → Polacco
ringraziato 7 volte
Croato → Polacco
ringraziato 7 volte
NAKTSVienīgā Lettone → Polacco
ringraziato 4 volte
Lettone → Polacco
ringraziato 4 volte
Catalan FolkVell mariner Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Lucio DallaSylvie Italiano → Polacco
ringraziato 4 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 4 volte
Mirage (Russia)Падал белый снег (Padal belyj sneg) Russo → Polacco
ringraziato 6 volte
Russo → Polacco
ringraziato 6 volte
Pocho La PanteraBailando con la gorda Spagnolo → Polacco
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Polacco
ringraziato 2 volte
Zbigniew RawiczCzarnoksiężnik Polacco → Inglese
ringraziato 6 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 6 volte
Alunni del SoleJenny Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Hanna RekW twoje ręce Polacco → Inglese
ringraziato 9 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 9 volte
ABBAPut On Your White Sombrero Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
ABBAPut On Your White Sombrero Inglese → Catalano
ringraziato 4 volte
Inglese → Catalano
ringraziato 4 volte
ABBAPut On Your White Sombrero Inglese → Italiano3
5
1 voto, ringraziato 5 volte
Inglese → Italiano
5
1 voto, ringraziato 5 volte
Mario ColoruS'última serenada Sardo (dialetti settentrionali) → Polacco
ringraziato 5 volte
Sardo (dialetti settentrionali) → Polacco
ringraziato 5 volte
HolografDoar o viață nu-mi ajunge să iubesc Rumeno → Polacco
ringraziato 4 volte
Rumeno → Polacco
ringraziato 4 volte
Raz, Dwa, TrzyPiosenka starych kochanków Polacco → Catalano
ringraziato 6 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 6 volte
ABBAMove On Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Paolo BarabaniValentina Italiano → Polacco
ringraziato 7 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 7 volte
Zbigniew RawiczWierz mi, dziewczyno Polacco → Inglese
ringraziato 7 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 7 volte
CalogeroOn fait comme si . . . Francese → Polacco
ringraziato 5 volte
Francese → Polacco
ringraziato 5 volte
ABBAThe Way Old Friends Do Inglese → Polacco
ringraziato 8 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 8 volte
Lucio BattistiUna donna per amico Italiano → Polacco
ringraziato 8 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 8 volte
GossosVoldria dir-te Catalano → Inglese
ringraziato 9 volte
Catalano → Inglese
ringraziato 9 volte
Maria Luisa CongiuSelene Sardo (dialetti settentrionali) → Polacco
ringraziato 7 volte
Sardo (dialetti settentrionali) → Polacco
ringraziato 7 volte
Zbigniew RawiczCzy pamiętasz (ostatnie) nasze rendez-vous? Polacco → Inglese4
ringraziato 15 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 15 volte
Els Amics de les ArtsEl senyal que esperaves Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Modena City RamblersSerenata di Strada Italiano → Polacco
ringraziato 4 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 4 volte
Tim MinchinYou Grew On Me Inglese → Polacco2
ringraziato 4 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
NadauCançon d'Adiu Occitano → Polacco
ringraziato 4 volte
Occitano → Polacco
ringraziato 4 volte
Francisco PetrônioImpossível Portoghese → Polacco
ringraziato 3 volte
Portoghese → Polacco
ringraziato 3 volte
PerfectNie mogę Ci wiele dać Polacco → Catalano
ringraziato 6 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 6 volte
Joan RoviraCom el primer dia Catalano → Francese3
ringraziato 8 volte
Catalano → Francese
ringraziato 8 volte
ABBAI Let The Music Speak Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Els CatarresDe pares a fills Catalano → Polacco
ringraziato 4 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 4 volte
Roberto CarlosAmigo Portoghese → Polacco
ringraziato 5 volte
Portoghese → Polacco
ringraziato 5 volte
GaleffiIl regalo perfetto Italiano → Polacco
ringraziato 5 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 5 volte
Zbigniew RawiczZakochany Polacco → Inglese
ringraziato 8 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 8 volte
Lady PankZawsze tam gdzie ty Polacco → Italiano4
ringraziato 9 volte
Polacco → Italiano
ringraziato 9 volte
Marion RavenProve Me Wrong Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 4 volte
CalogeroC'était mieux après Francese → Polacco
ringraziato 7 volte
Francese → Polacco
ringraziato 7 volte
Italian FolkEl mé marì l’è bòn Italiano, Italiano (idiomi settentrionali) → Polacco
ringraziato 7 volte
Italiano, Italiano (idiomi settentrionali) → Polacco
ringraziato 7 volte
ABBATack för alla sånger Svedese → Polacco
ringraziato 6 volte
Svedese → Polacco
ringraziato 6 volte
ABBAThank You for the Music Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Edoardo BennatoViva la mamma! Italiano → Polacco2
ringraziato 6 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
RezerwatZaopiekuj się mną Polacco → Francese6
ringraziato 11 volte
Polacco → Francese
ringraziato 11 volte
Modena City RamblersNinna Nanna Italiano → Polacco
ringraziato 10 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 10 volte
ABBAI Wonder (Departure) Inglese → Polacco
ringraziato 7 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 7 volte
BlaumutCom a casa Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 5 volte
Budka SufleraTakie Tango Polacco → Spagnolo
ringraziato 10 volte
Polacco → Spagnolo
ringraziato 10 volte
NightwishWhile Your Lips Are Still Red Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Els CatarresL'odissea Catalano → Inglese
ringraziato 9 volte
Catalano → Inglese
ringraziato 9 volte
ABBANina, Pretty Ballerina Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
PerfectChcemy być sobą Polacco → Inglese2
5
1 voto, ringraziato 9 volte
Polacco → Inglese
5
1 voto, ringraziato 9 volte
BlutengelTime (There's Nothing More) Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Edyta BartosiewiczNa krawędzi Polacco → Catalano
ringraziato 6 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 6 volte
Zbigniew RawiczJesienne mgły Polacco → Inglese
ringraziato 7 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 7 volte
Gianni MorandiUn mondo d'amore Italiano → Polacco
ringraziato 10 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 10 volte
Lax’n’bustoSi te'n vas Catalano → Polacco
ringraziato 7 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 7 volte
Zbigniew WodeckiLubię wracać tam gdzie byłem Polacco → Francese30
ringraziato 15 volte
Polacco → Francese
ringraziato 15 volte
ABBAAnother Town, Another Train Inglese → Polacco
ringraziato 7 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 7 volte
Walter ValdiLa busa noeuva Lombardo → Polacco
ringraziato 5 volte
Lombardo → Polacco
ringraziato 5 volte
Rena RolskaZa horyzontem Polacco → Inglese
ringraziato 11 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 11 volte
Various ArtistsUn somni immens Catalano → Polacco
ringraziato 9 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 9 volte
Within TemptationThe Purge Inglese → Polacco3
ringraziato 7 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 7 volte
Mercanti di liquoreLa moglie brontolona Italiano → Polacco
ringraziato 7 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 7 volte
MadrugadaWhat's on Your Mind? Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Sergio EndrigoAltre emozioni Italiano → Polacco
ringraziato 7 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 7 volte
Els PetsJo sóc el teu amic Catalano → Italiano2
ringraziato 10 volte
Catalano → Italiano
ringraziato 10 volte
La Oreja de Van Gogh¿Lo ves? Spagnolo → Polacco
ringraziato 5 volte
Spagnolo → Polacco
ringraziato 5 volte
PommeCeux qui rêvent Francese → Polacco
ringraziato 8 volte
Francese → Polacco
ringraziato 8 volte
Zbigniew RawiczTango Polacco → Inglese
ringraziato 9 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 9 volte
Modena City RamblersLa strada Italiano → Polacco
ringraziato 5 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 5 volte
Fernando MendesCadeira de Rodas Portoghese → Polacco
ringraziato 6 volte
Portoghese → Polacco
ringraziato 6 volte
Dr MisioStrach XXI wieku Polacco → Inglese
ringraziato 7 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 7 volte
Orchestra CasadeiTavola grande Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Núria EspertRifkale Catalano → Inglese
ringraziato 8 volte
Catalano → Inglese
ringraziato 8 volte
U.D.O.Tears Of A Clown Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 5 volte
Núria EspertRifkale Catalano → Polacco1
ringraziato 8 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 8 volte
Zwykła PolkaRazem Polacco → Inglese
ringraziato 12 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 12 volte
Maryla RodowiczNocny sufit Polacco → Catalano
ringraziato 8 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 8 volte
Francesco De GregoriPezzi di vetro Italiano → Polacco2
ringraziato 6 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Feliu VenturaL'única diferència Catalano → Inglese
ringraziato 8 volte
Catalano → Inglese
ringraziato 8 volte
Feliu VenturaL'única diferència Catalano → Italiano
ringraziato 7 volte
Catalano → Italiano
ringraziato 7 volte
Feliu VenturaL'única diferència Catalano → Polacco
ringraziato 6 volte
Catalano → Polacco
ringraziato 6 volte
The PoguesA Rainy Night in Soho Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 6 volte
Fiorella MannoiaNon è un film Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Italiano → Polacco
ringraziato 6 volte
Big CycTwierdza 2020 Polacco → Inglese
ringraziato 11 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 11 volte
MilowThe Priest Inglese → Polacco5
ringraziato 12 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 12 volte
Dr MisioPismo Polacco → Inglese
ringraziato 12 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 12 volte
Strachy na LachyCzarny chleb i czarna kawa Polacco → Catalano
ringraziato 10 volte
Polacco → Catalano
ringraziato 10 volte
Tilt (Poland)Jeszcze będzie przepięknie Polacco → Spagnolo3
ringraziato 9 volte
Polacco → Spagnolo
ringraziato 9 volte
Bruce SpringsteenHouse Of A Thousand Guitars Inglese → Polacco
ringraziato 8 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 8 volte
Lady PankMniej niż zero Polacco → Italiano6
ringraziato 8 volte
Polacco → Italiano
ringraziato 8 volte
Brygada KryzysTo co czujesz, to co wiesz Polacco → Inglese
ringraziato 12 volte
Polacco → Inglese
ringraziato 12 volte
Mr ZoobMój jest ten kawałek podłogi Polacco → Spagnolo
ringraziato 9 volte
Polacco → Spagnolo
ringraziato 9 volte

Pages