Balkantürk
Nome:
Ne preziri slabo mladunče, ono može postati brutalni tigar
Iscritto dal:
21.11.2019
Ruolo:
Super Membro
Punti:
11664
Contributi:
1140 traduzioni, 15 traslitterazioni, ringraziato 2356 volte, ha soddisfatto 557 richieste ha aiutato 223 membri, ha trascritto 95 canzoni, ha aggiunto 3 modi di dire, ha spiegato 9 modi di dire, ha lasciato 1336 commenti, added 8 annotations
Su di me
Salam, volim slušati tipičnu muziku zemlje, što je odličan način da otkrijem njenu kulturu i tradiciju. Upoznavanje sa kulturom zemlje je najbolji način da upoznate njene građane i zaljubite se u sve njene kulturne izraze i stanovništvo 
............
“Uvijek ćeš me naći u svojim riječima, tamo ću živjeti“
Lingue
Lingua materna
Bosniaco, Spagnolo, Turco
Fluente
Azero, Croato, Macedone, Montenegrino, Polacco, Russo, Serbo
Ha studiato
Greco, Kazako, Mongolo, Tataro, Ungherese
Scrivimi
1140 traduzioni pubblicate da Balkantürk, 15 traslitterazioni pubblicate da BalkantürkDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Skip Marley | Slow Down | Inglese → Bosniaco | ringraziato 1 volta | Inglese → Bosniaco ringraziato 1 volta | ||
| Alexia Vasiliou | Please me lover | Inglese → Greco | ringraziato 1 volta | Inglese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Mashina | הכל התחיל בנאצר (Hakol Hitkhil Be-Natzer) | Ebraico → Inglese | ringraziato 2 volte | Ebraico → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Tóth Gabi | Hosszú idők | Ungherese → Serbo | ringraziato 1 volta | Ungherese → Serbo ringraziato 1 volta | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Rima XXIV | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Antonio Machado | GALERIAS XXVIII | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Alireza Kian (All promete} | Meteor shower | Inglese → Spagnolo | 4 | 2 voti, ringraziato 5 volte | Inglese → Spagnolo 2 voti, ringraziato 5 volte | |
| Ezra Pound | Francesca | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Pablo Alborán | Entre un compás | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Mary Oliver | Breakage | Inglese → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Burcu Güneş | Gül Kokusu | Turco → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Turco → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Hirai Zerdüş | Sen de beni sevdin mi? | Turco → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Turco → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Macedonian Folk | Твоите очи, Лено мори (Tvoite oči, Leno mori) | Macedone → Inglese | ringraziato 2 volte | Macedone → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Jack Savoretti | Hate & Love | Inglese → Russo | ringraziato 2 volte | Inglese → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Beehann | Comment dire adieu | Francese → Spagnolo | 2 | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| BlackSea4ever | Christmas 2021 | Inglese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Barbra Streisand | Siempre Verde (Tema de Amor de Nace Una Estrella) | Spagnolo → Inglese | 2 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| William Butler Yeats | The Heart of the Woman | Inglese → Greco | 2 | ringraziato 1 volta | Inglese → Greco ringraziato 1 volta | |
| William Butler Yeats | To a child dancing in the wind | Inglese → Greco | 7 | ringraziato 1 volta | Inglese → Greco ringraziato 1 volta | |
| Rumi (Multilingual Translations) | In The End | Inglese → Spagnolo | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Teresa Harsdorf-Bromowicz | Koncert w Doverstorp | Polacco → Inglese | 1 | ringraziato 3 volte | Polacco → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Miracle of Sound | Valhalla Calling | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| William Shakespeare | Sonnet 8 Music to hear, why hear'st thou music sadly? | Inglese → Russo | Inglese → Russo | |||
| Worship Songs - Various Religions | I'll fly away | Inglese → Spagnolo | 4 | 2 voti, ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo 2 voti, ringraziato 3 volte | |
| Loai Ali | יאללה ביי (Yalla Bye) | Ebraico, Arabo → Inglese | 2 | ringraziato 1 volta | Ebraico, Arabo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Anna Vissi | Εκατομμύρια (Ekatommiria) | Greco → Spagnolo | Greco → Spagnolo | |||
| EJ Wrehde | imitando | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Fruko Y Sus Tesos | Cachondea | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| EJ Wrehde | Piedras | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| EJ Wrehde | Idea | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Air Supply | You Are The Reason | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Maria Chatziilia | Two lost souls | Inglese → Turco | ringraziato 1 volta | Inglese → Turco ringraziato 1 volta | ||
| Air Supply | Making Love Out Of Nothing At All | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Happy Days | Broken | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Lord Byron | To Augusta | Inglese → Russo | ringraziato 1 volta | Inglese → Russo ringraziato 1 volta | ||
| Pokémon (OST) | Pokémon Diamond and Pearl opening (Hebrew) | Ebraico → Inglese | ringraziato 1 volta | Ebraico → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Pokémon (OST) | Pokémon Advanced opening (Hebrew) | Ebraico → Inglese | ringraziato 1 volta | Ebraico → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Kolomyiky | У недiльку, мамко, рано... (U nedilʹku, mamko, rano...) | Ucraino → Inglese | 4 | ringraziato 1 volta | Ucraino → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Kolomyiky | Больи мене руки, ноги... (Bolʹy mene ruky, nohy...) | Ucraino → Inglese | ringraziato 1 volta | Ucraino → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Kolomyiky | У співака ні сардака... (U spivaka ni sardaka...) | Ucraino → Inglese | ringraziato 1 volta | Ucraino → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Kolomyiky | Ой, гуцульмо, пане-брате... (Oy, hutsulʹmo, pane-brate...) | Ucraino → Inglese | 1 | ringraziato 1 volta | Ucraino → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Nicki Parrott | I Will Wait For You | Inglese → Russo | Inglese → Russo | |||
| Pablo Rosenberg | בדמעות שאת בוכה (B'Demaot Sh'At Bocha) | Ebraico → Russo | 3 | ringraziato 1 volta | Ebraico → Russo ringraziato 1 volta | |
| Nofar Salman | זרה (מתוך "היורשת") (Zara (Mitoch "HaYoreshet")) | Ebraico → Inglese | ringraziato 1 volta | Ebraico → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Taco Hemingway | Pokédex | Polacco → Inglese | Polacco → Inglese | |||
| Ziynet Sali | Bizde Boyle | Turco → Inglese | ringraziato 1 volta | Turco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Pablo Alborán | Soy Capaz | Spagnolo → Inglese | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Edgar Allan Poe | An Acrostic | Inglese → Russo | Inglese → Russo | |||
| Serbian Folk | Ово је Србија | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Dorothy Parker | The Minor Poet | Inglese → Russo | Inglese → Russo | |||
| Eyal Golan | עושה עם העיניים (Osah im Ha-Einayim) | Ebraico → Inglese | ringraziato 1 volta | Ebraico → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Dorothy Parker | Transition | Inglese → Russo | Inglese → Russo | |||
| Mordechai Ben David | נכספה (Nichsefo) | Ebraico → Inglese | Ebraico → Inglese | |||
| Dorothy Parker | To A Much Too Unfortunate Lady | Inglese → Russo | ringraziato 1 volta | Inglese → Russo ringraziato 1 volta | ||
| Alican | Yar Olur Mu | Turco → Croato | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Turco → Croato 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Yoav Itzhak | פני מלאך (Pnei Malach) | Ebraico → Spagnolo | Ebraico → Spagnolo | |||
| William Shakespeare | Cleopatra's Monologue | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Enjovher | A Place Called Heaven | Inglese → Bosniaco | ringraziato 1 volta | Inglese → Bosniaco ringraziato 1 volta | ||
| Ed Sheeran | Lego House | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Κάλαντα Κωτυώρων Πόντου Βυζαντινά (Kalanta Kotyoron Pontou Vyzantina) | Greco (Pontico) → Inglese | 1 | ringraziato 2 volte | Greco (Pontico) → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Noa Kirel | מגיבור לאויב (MiGibor Le'Oyev) | Ebraico → Spagnolo | 4 | ringraziato 1 volta | Ebraico → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Lucifer Soundtrack | I had a dream | Inglese → Spagnolo | 4 | 2 voti, ringraziato 4 volte | Inglese → Spagnolo 2 voti, ringraziato 4 volte | |
| Dorothy Parker | Godspeed | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Norykko | En tu Sien | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Bonde do Rolê | Marina Gasolina | Portoghese → Inglese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Mickael Carreira | Chama por mim (Call My Name Dueto) | Inglese, Portoghese → Inglese | ringraziato 1 volta | Inglese, Portoghese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Fiona | I am the fire | Inglese → Spagnolo | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Emily Dickinson | 1163 God made no act without a cause | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Giulia Be | Chega | Portoghese → Inglese | ringraziato 2 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Dorothy Parker | Philosophy | Inglese → Russo | Inglese → Russo | |||
| London | Tu Cultura Y Tu Nación | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Dorothy Parker | The Homebody | Inglese → Russo | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Russo ringraziato 2 volte | |
| Dorothy Parker | August | Inglese → Russo | Inglese → Russo | |||
| Dorothy Parker | Healed | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Dorothy Parker | Little Words | Inglese → Russo | 8 | ringraziato 6 volte | Inglese → Russo ringraziato 6 volte | |
| George Dalaras | Christé kai panagía [Χριστέ και παναγία] (Christé kai panagía) | Greco → Spagnolo | Greco → Spagnolo | |||
| Edgar Allan Poe | Thou Wouldst Be Loved? | Inglese → Russo | Inglese → Russo | |||
| Roko Blažević | Krila | Croato → Spagnolo | 4 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Croato → Spagnolo 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Iron Maiden | Alexander The Great | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Elder Barber | Parece que hay romance | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Adele | Fool That I Am | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Dorothy Parker | The Lady’s Reward | Inglese → Russo | 5 | ringraziato 2 volte | Inglese → Russo ringraziato 2 volte | |
| Edgar Allan Poe | To Helen (1845) | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Edgar Allan Poe | The Raven | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Bad Gyal | Flow 2000 | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Los Miseria Cumbia Band | Cumbia del Zuricato | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Jean Roche | Cheree Road | Inglese → Russo | Inglese → Russo | |||
| DJ Regard | Secrets | Inglese → Azero | 2 | ringraziato 1 volta | Inglese → Azero ringraziato 1 volta | |
| Whitney Houston | I Will Always Love You | Inglese → Spagnolo | 45 | 4 voti, ringraziato 7 volte | Inglese → Spagnolo 4 voti, ringraziato 7 volte | |
| Nikiforos | Μη μου λες πως μ' αγαπάς (Mi mou les pos m' agapás) | Greco → Spagnolo | Greco → Spagnolo | |||
| Nikiforos | Πες (Pes) | Greco → Spagnolo | 2 | ringraziato 2 volte | Greco → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Black Atlass | Sacrifice | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Mecano | Me cuesta tanto olvidarte | Spagnolo → Croato | Spagnolo → Croato | |||
| Fiona | Where the Cowboys Go | Inglese → Spagnolo | 2 | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Mickey Taveras | Y que me pasa | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| José Luis Perales | Compraré | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Vusal Mirzaev | Помню (Pomnyu) | Russo → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Russo → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Feid | Perfecta | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Los Monstruos De Mi Armario | La verdadera revolución | Spagnolo → Inglese | 1 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Alexz Johnson | Voodoo | Inglese → Russo | 1 | ringraziato 1 volta | Inglese → Russo ringraziato 1 volta |
Maria99
