Italiano
barsiscev
Nome:
Sergey/ Сергей/ Sergej
Iscritto dal:
04.08.2012
Ruolo:
Revisore
Punti:
94380
Riconoscimenti:
Active Translator
Highly Rated
Multilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top Contributor 2019Top Request Solver 2019Top Request Solver 2020Top voter
Contributi:
9208 traduzioni, 62 traslitterazioni, ringraziato 27387 volte, ha soddisfatto 2565 richieste ha aiutato 460 membri, ha trascritto 73 canzoni, ha aggiunto 1 modo di dire, ha lasciato 15978 commenti
Interessi
Music, languages, movies
Lingue
Lingua materna
Russo
Fluente
Russo
Ha studiato
Bosniaco, Croato, Inglese, Serbo, Sloveno, Montenegrino
Scrivimi
9208 traduzioni pubblicate da barsiscev, 62 traslitterazioni pubblicate da barsiscevDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Goran Bare | Солнце больше не восходит | Croato → Russo | Croato → Russo | |||
| Opća opasnost | Полтонны рок-н-ролла | Croato → Russo | thanked 1 time | Croato → Russo thanked 1 time | ||
| Goran Bare | И пока она пляшет одна с дождём | Croato → Russo | Croato → Russo | |||
| Klapa Bonaca | Ночи в Далмации | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Opća opasnost | Небесный знак | Croato → Russo | thanked 1 time | Croato → Russo thanked 1 time | ||
| Opća opasnost | Кошка | Croato → Russo | 6 | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | |
| Valentino Boskovic | Исповедь Жан-Пьера Космонавта | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Russo | 1 | ringraziato 3 volte | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Russo ringraziato 3 volte | |
| Baja Mali Knindža | Ещё ничего не известно | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Останься | Serbo → Russo | ringraziato 3 volte | Serbo → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Opća opasnost | Как гром | Croato → Russo | thanked 1 time | Croato → Russo thanked 1 time | ||
| Ana Rucner | Любил бы я, но некого | Croato → Russo | thanked 1 time | Croato → Russo thanked 1 time | ||
| Thompson (Marko Perković) | Йозеф | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Opća opasnost | Лунатик | Croato → Russo | Croato → Russo | |||
| Opća opasnost | Я теряю почву под ногами | Croato → Russo | thanked 1 time | Croato → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Гимн сербских радикалов | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Фейсбук | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Opća opasnost | Если б я знал | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Marjana Deržaj | Старый Джо | Sloveno → Russo | thanked 1 time | Sloveno → Russo thanked 1 time | ||
| Opća opasnost | Доктор | Croato → Russo | Croato → Russo | |||
| Opća opasnost | Клоун | Croato → Russo | Croato → Russo | |||
| Baja Mali Knindža | Кто тебя любил, тот тебе больше не любит | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Baja Mali Knindža | Дом угощений (Кабак) | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Bajaga i instruktori | Никогда больше я тебе не позвоню | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Смуглянка из Лончара | Serbo → Russo | ringraziato 3 volte | Serbo → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Baja Mali Knindža | Вот я опять | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Massimo Savić | Малый круг великих людей | Croato → Russo | thanked 1 time | Croato → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Книнянка | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Opća opasnost | Сейчас скажи мне | Croato → Russo | thanked 1 time | Croato → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Любовь по проводам | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Baja Mali Knindža | Кровь - не вода | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Baja Mali Knindža | Конец войны | Serbo → Russo | 2 | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | |
| Baja Mali Knindža | Где ты, легенда | Serbo → Russo | 1 | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | |
| Baja Mali Knindža | Динарское сердце | Serbo → Russo | 1 | ringraziato 4 volte | Serbo → Russo ringraziato 4 volte | |
| Baja Mali Knindža | Пришла Оля | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Уличная девка и вор | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Отпусти меня, бродягу | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Начинается буря | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Я люблю тебя до неба | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Мы встретимся снова | Croato → Russo | 3 | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | |
| Vlado Kalember | Сюзи, Сюзанна | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Baja Mali Knindža | Где ты, детка? | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Zalagasper | Оригами | Sloveno → Russo | ringraziato 3 volte | Sloveno → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Единственная | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | У печали голубые глаза | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Вспомни меня | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Снежана | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Рано мне уснуть | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Необитаемый остров | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Когда я подумаю о тебе | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Спокойной ночи, дамы | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Пусть живёт любовь | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Бьёт полночь | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Друзья | Croato → Russo | ringraziato 5 volte | Croato → Russo ringraziato 5 volte | ||
| Đani Maršan | Прощай | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Моя голубка | Croato → Russo | ringraziato 5 volte | Croato → Russo ringraziato 5 volte | ||
| Vlado Kalember | Я не прощу | Croato → Russo | ringraziato 4 volte | Croato → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Vlado Kalember | Месяц целует звёздочку | Croato → Russo | ringraziato 5 volte | Croato → Russo ringraziato 5 volte | ||
| Đani Maršan | Я люблю тебя | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Моя гитара | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Не смоют реки все твои грехи | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Halid Bešlić | И я восторжен этой красотой | Bosniaco, Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Bosniaco, Serbo → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Đani Maršan | Будет мандолина | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Đani Maršan | Долина наших грёз | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Grupa Semberci / pesme o Semberiji | Кто эти бойцы? | Serbo → Russo | 1 | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | |
| Vlado Kalember | Ты боль | Croato → Russo | thanked 1 time | Croato → Russo thanked 1 time | ||
| Nela | Кто-то как ты | Croato → Russo | thanked 1 time | Croato → Russo thanked 1 time | ||
| Opća opasnost | Город | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | С тех пор как ты ушла | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Ты для меня всё на свете | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Единственная моя | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Nela | Мелодрама | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Останься | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Ушла женщина | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | От полуночи до полуночи | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Женщина, уйди из моей жизни | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Женщина из воспоминаний | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | О любви меня не спрашивай | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Золотой карп | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Забудь всё | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Vlado Kalember | Позвони | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Opća opasnost | Вернись | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Однажды когда я уйду | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Medeni Mesec | О, песня моя | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Medeni Mesec | Зловещая птица | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Medeni Mesec | Эх, если б ты не была так красива | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Vlado Kalember | Если б я спросил | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vlado Kalember | Эх, мой господин | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Nedžad Salković | Когда я пошёл на Бембашу | Bosniaco → Russo | thanked 1 time | Bosniaco → Russo thanked 1 time | ||
| Medeni Mesec | Осторожно, детка | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Medeni Mesec | Ну, давай | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Magazin | Две слезы | Croato → Russo | thanked 1 time | Croato → Russo thanked 1 time | ||
| Vlado Kalember | Жёлтые айвы | Croato → Russo | thanked 1 time | Croato → Russo thanked 1 time | ||
| Medeni Mesec | У нас был дом | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Medeni Mesec | Такова жизнь | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Medeni Mesec | Старая лодка | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Magazin | Уезжай (когда отправятся поезда) | Croato → Russo | 1 | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | |
| Vlado Kalember | А ты рядом с ним помнишь ли всё? | Croato → Russo | 1 | thanked 1 time | Croato → Russo thanked 1 time | |
| Medeni Mesec | Ты предала меня за одну ночь | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Medeni Mesec | Городок | Serbo → Russo | thanked 1 time | Serbo → Russo thanked 1 time | ||
| Magazin | Иди и не буди людей | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte |
Bogdan Kilochko
