Italiano
barsiscev
Nome
Sergey/ Сергей/ Sergej
Iscritto dal
04.08.2012
Ruolo
Revisore
Punti
62665
Riconoscimenti
Contributi
6118 traduzioni, ringraziato 20124 volte, ha soddisfatto 1912 richieste, ha aiutato 407 membri, ha trascritto 57 canzoni, ha aggiunto 1 modo di dire, ha lasciato 13947 commenti
Interessi
music, languages, movies
Lingue
Lingua materna
Russo
Fluente
Russo
Ha studiato
Bosniaco, Croato, Inglese, Francese, Serbo
Scrivimi
6118 traduzioni pubblicate da barsiscevDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Jan Plestenjak | Один поцелуй | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Hladno Pivo | Нет больше | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Hladno Pivo | Марихуана | Inglese → Russo | Inglese → Russo | ||
| Crvena Jabuka | Если б не было любви | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Dragana Mirković | Лишь бы мне тебя видеть | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Al'Dino | Усталый богемный тип | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Semsa Suljakovic | Позвони и отгони печаль | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Jan Plestenjak | Семь лет назад | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Jan Plestenjak | Слишком красива ты для поражения | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Dragana Mirković | А у меня всё хорошо | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Crvena Jabuka | Если б тебя не было, Боже | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Severina | Магия | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Crvena Jabuka | Ну-ка, расслабься | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Dragana Mirković | Седьмой день | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Jan Plestenjak | Старая добрая | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Hladno Pivo | Ты спросила меня | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | Сестрёнка моя | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Crvena Jabuka | Я страдаю | Bosniaco → Russo | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo 1 voto, ringraziato 1 volta |
| Hladno Pivo | Не всё так мрачно | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | Сладжан мой, Сладжан | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Jan Plestenjak | Красавица | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Saša Matić | Две жизни я тебя бы любил | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Hladno Pivo | Согласна | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | Свободна как ветер | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | |
| Hladno Pivo | Маслина | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | Спаси меня от одиночества | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Crvena Jabuka | Глаза привыкли к темноте | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Crvena Jabuka | Наступающие лета | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Hladno Pivo | Доброе слово | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Jan Plestenjak | Номер 102 | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Dragana Mirković | Милый мой | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Hladno Pivo | Одной улыбкой | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Jan Plestenjak | Из последего ряда | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Hladno Pivo | Фирма | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Hladno Pivo | Внизу - лучше | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Jan Plestenjak | Барка из перьев | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Jan Plestenjak | Я останусь с тобой | Sloveno → Russo | ringraziato 3 volte | Sloveno → Russo ringraziato 3 volte | |
| Boban Rajović | Громы | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| six pack | Две минуты страха | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Сердцу нелегко | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Считаешь, что мне легко | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Darko Rundek | Вижу я сон | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | Сотворю я сто чудес | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Darko Rundek | За горсть рублей | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Darko Rundek | Витамины | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | Судьба | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Свадьба | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| six pack | Полёт дельфина | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Darko Rundek | Песня Вида | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Darko Rundek | Воспоминания | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | Ты - всюду около меня | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Такие как ты не должны родится | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Там, где мой милый | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Darko Rundek | В борьбе со стихией | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Darko Rundek | Тиги-диги регге | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Darko Rundek | Предательское сияние | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Darko Rundek | Сеньор | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Dragana Mirković | Ты меня ранил | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | В год (один день) | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Rezonansa | Не запрещай мне, моя мама | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Rezonansa | Спокойно я иду неверным путём | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Haustor | Шёлковый шарф | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Darko Rundek | Ты видела во сне себя счасливой | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Dragana Mirković | Я умру из-за тебя | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Ты отнял у меня утра | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Я бы обманывала, обманывала | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Darko Rundek | Путь в полумрак | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Darko Rundek | Поищи меня в пригороде  | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Darko Rundek | Голубой самолёт | Croato → Russo | 1 | Croato → Russo | |
| Darko Rundek | Не забывай меня | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | Обними меня, мама | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Зачем ты меня ищешь ? | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Снова обними меня | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dane Zajc | А тебя нет | Sloveno → Russo | 2 | ringraziato 1 volta | Sloveno → Russo ringraziato 1 volta |
| Dane Zajc | Цветы ночи | Sloveno → Russo | 2 | ringraziato 1 volta | Sloveno → Russo ringraziato 1 volta |
| Darko Rundek | Даром | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | Осень | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Nedeljko Bajić Baja | Зеркало счастья | Serbo → Russo | 1 | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta |
| Beti Jurković | Мы паяцы | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Beti Jurković | Полк | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | Эмбарго | Serbo → Russo | 1 | Serbo → Russo | |
| Beti Jurković | Я лишилась всего | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Beti Jurković | Шумите, тополя | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | Разруха и разгром | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| M.J.A.V. | А я - твоя | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Tereza Kesovija | Ещё гораздо сильнее | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Aleksandra Radović | Малая беда | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Aleksandra Radović | Царство печали | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Aleksandra Radović | Пусть меня все осудят | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Aleksandra Radović | Спиши всех бывших со счетов | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Mara Đorđević | Запела птица сойка | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Aleksandra Radović | Ты не мой | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Beti Jurković | Красавица Белинда | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Beti Jurković | Ай, мой чёрный мавр | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Russo | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Russo | ||
| Beti Jurković | Любовь творит чудеса | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Beti Jurković | Останься | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Aleksandra Radović | Не верю, что ты меня не любишь | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Aleksandra Radović | Если никогда | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Aleksandra Radović | Помни меня | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Aleksandra Radović | Сердце на ладонь | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta |
Таня Колпашникова
