barsiscev
Nome
Sergey/ Сергей/ Sergej
Iscritto dal
04.08.2012
Ruolo
Revisore
Punti
60370
Riconoscimenti
Contributi
5888 traduzioni, ringraziato 19742 volte, ha soddisfatto 1853 richieste, ha aiutato 406 membri, ha trascritto 56 canzoni, ha aggiunto 1 modo di dire, ha lasciato 13903 commenti
Interessi
music, languages, movies
Lingue
Lingua materna
Russo
Fluente
Russo
Ha studiato
Bosniaco, Croato, Inglese, Francese, Serbo
Scrivimi
5888 traduzioni pubblicate da barsiscevDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Beti Jurković | Твоя любовь как солнечный свет | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | А жалеешь ли ты меня ? | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Я всё ещё безумно люблю тебя | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Mirko Gavric | Давай-ка | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Ivica Bobinac | Хей, хай, бригады | Croato → Russo | 1 | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta |
| Dragana Mirković | Ты мне ещё дорог | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Мой единственный | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Beti Jurković | Оптимистка | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Beti Jurković | Игра | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Beti Jurković | Простуда | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Beti Jurković | Ты - мой | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Massimo | Я не готов | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Dragana Mirković | Мы идём лихо | Serbo → Russo | 2 | Serbo → Russo | |
| Dragana Mirković | Сильнее чем когда-либо | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Vlado Georgiev | Я знаю тебя лучше всех | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Vlado Georgiev | Жаждущий тебя | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Vlado Georgiev | Ты нужна мне | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Dragana Mirković | Я выдумаю мир | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Эх, жизнь моя | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | У меня всё хорошо | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Две судьбы | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Ты опьянил мою душу | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Rasta | Мама | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| 357 | Сербия одна | Serbo → Russo | 2 | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte |
| 357 | Звезда - Сербия и никогда Югославия | Serbo → Russo | 2 | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta |
| Dragana Mirković | До свидания, милый мой | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Наступят у нас лучшие дни | Serbo → Russo | ringraziato 3 volte | Serbo → Russo ringraziato 3 volte | |
| Dragana Mirković | Доброе утро, добрый день | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Добро пожаловать, милый мой | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Дикая девушка | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lidija Bačić | Чертовски хорошо ты целуешь | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dragana Mirković | Милый, разве ты не знаешь | Inglese → Russo | Inglese → Russo | ||
| Sandra Čaprić | Сразу - хаос | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Депрессивный день | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Dragana Mirković | Чёрный мотылёк | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Katarina Didanović | Мой мужчина | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Milan Ankić | До безумия | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Deni Boneštaj | Девять дней | Serbo → Russo | 1 | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta |
| Dragana Mirković | Цветочек мой | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Я буду его | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Relja Popović | Латино-Европа | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Моё будущее в твоих руках | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Dragana Mirković | Брат мой | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Будет со мной по-разному | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dragana Mirković | Тебя люблю я | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Lepa Brena | Крупинка печали | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Зёрнышко перца | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Rasta | Я стреляю, стреляю | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Зачем ? | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Sandra Afrika | Я умею преувеличить | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Amir Kazić Leo | Если ты обманываешь | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Mia Borisavljević | Лаки | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Rasta | Секс и город | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Влюблённые верят всему | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| MC Stojan | Ла Майами | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Connect | Адрес | Croato → Russo | 2 | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta |
| DeeJay PLAYA | Грамм, килограмм, тонна | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Ivana Elektra | Гавана | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Kurtoazija | Пучина Адриатики | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Neno Belan | Вино ночи | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | |
| Oliver Dragojević | До тех пор пока я здесь | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Connect | Эти ночи | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Oliver Dragojević | Время Божье | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Russo | ringraziato 1 volta | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Russo ringraziato 1 volta | |
| Lepa Brena | Пожалей, Боже | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Забытая женщина | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Так пойдёт ? | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Узкие брюки | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Mindjusari (Минђушари) | Поцелуй меня нежно | Serbo → Russo | 3 | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta |
| Zdravko Čolić | Тебя я берегу для финала | Serbo → Russo | 10 | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta |
| Lena Kovačević | Кафе | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Любил, не любил | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Ты мой грех | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Ты напоминаешь мне о счастье | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Lepa Brena | Тамба-ламба | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Таких и Бог хранит | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Lepa Brena | Виноваты все | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Всё у меня идёт хорошо кроме любви | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Наверняка | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Слёзы смывают всё | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Тоньше, Циле, тоньше | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Солнечное затмение | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Перица, мой лапушка | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Ты отворачиваешься от меня | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Lepa Brena | Нежная женщина | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Мне трудно, очень трудно | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Брось страну, в которой нет Боснии | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Новая любовь | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Любовь | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Лепа Брена | Serbo → Russo | 2 | Serbo → Russo | |
| Lepa Brena | Хищник и добыча | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Дом лжи | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Ведущий (хоровода) | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Король | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Как новая | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Когда один любит за двоих | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Я ещё жива | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Янош | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Эй, Шеки, Шеки | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Давай любить друг друга | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Lepa Brena | Два аса | Serbo → Russo | Serbo → Russo |
Voldimeris
