Italiano
barsiscev
Nome
Sergey/ Сергей/ Sergej
Iscritto dal
04.08.2012
Ruolo
Revisore
Punti
64885
Riconoscimenti
Contributi
6337 traduzioni, ringraziato 20504 volte, ha soddisfatto 1943 richieste, ha aiutato 415 membri, ha trascritto 57 canzoni, ha aggiunto 1 modo di dire, ha lasciato 14003 commenti
Interessi
music, languages, movies
Lingue
Lingua materna
Russo
Fluente
Russo
Ha studiato
Bosniaco, Croato, Inglese, Francese, Serbo
Scrivimi
6337 traduzioni pubblicate da barsiscevDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Bolesna Štenad | Пайдоман | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Marija Šerifović | Я берегусь | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Emina Jahović | Лоло | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Nataša Bekvalac | Жетон | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Kemal Monteno | Не стоит, сын мой | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | |
| Jelena Tomašević | Жизнь в чемоданах | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Đokara | Белый (Лишь громко) | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Serbian Film Soundtracks | Плыви, белый корабль | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Piknik (Serbia) | Село | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Toma Zdravković | Играй, незнакомый друг | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Davorin Popović | Береги себя | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Thompson | Босния | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Lepa Brena | Счастливая жещина | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Тик, тик, точки | Bosniaco → Russo | 19 | ringraziato 2 volte | Bosniaco → Russo ringraziato 2 volte |
| Jelena Rozga | Орёл или решка | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Lepa Brena | Новая любовь | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Davorin Popović | Опьянила меня одна осень | Bosniaco → Russo | 2 | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta |
| Jelena Rozga | Прости, детка | Croato → Russo | 1 | Croato → Russo | |
| Kemal Malovčić | Америка - страна горькая как полынь | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Siddharta | T.H.O.R. | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Хорошо тому, с кем ты сейчас | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Jelena Rozga | Я обожаю | Croato → Russo | 20 | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte |
| Lepa Brena | Тополь | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Австралия | Bosniaco → Russo | 6 | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta |
| Siddharta | Пластик | Sloveno → Russo | 1 | ringraziato 1 volta | Sloveno → Russo ringraziato 1 volta |
| Jelena Rozga | У меня нет (никого) | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Смотрит, а не даёт | Bosniaco → Russo | 4 | ringraziato 3 volte | Bosniaco → Russo ringraziato 3 volte |
| Lepa Brena | У меня нет другого дома | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Jelena Rozga | Не назавай меня Марией | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Не обманывай себя | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Жикино коло* | Bosniaco → Russo | 6 | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta |
| Lepa Brena | Где ты ? | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Siddharta | Появится | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Я всё отдам, чтоб мои губы тебя целовали | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Jelena Rozga | Я не пью и не курю | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Siddharta | Головокружение от высоты | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Да здравствует рок-н-ролл | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Jelena Rozga | Наследник | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Belo platno | Девушка, девушка, красное яблочко | Macedone → Russo | ringraziato 1 volta | Macedone → Russo ringraziato 1 volta | |
| Toma Zdravković | Зелёная река | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Siddharta | Платина | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Я умру из-за неё | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Toma Zdravković | Для Лиляны | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Jelena Rozga | Наилучший день | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Siddharta | Маленькие руки | Sloveno → Russo | 2 | Sloveno → Russo | |
| Vatreni Poljubac | Это может только женщина | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Toma Zdravković | Я прощаю тебе всё | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Jelena Rozga | Красива лишь для тебя | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Siddharta | Домино | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Toma Zdravković | Песни мои | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Вчера вечером назло я целовал другую | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Jelena Rozga | Королева | Croato → Russo | 1 | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta |
| Vatreni Poljubac | Ох, уж эти женщины | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Luna (Serbia) | Текила, лимон и соль | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Luna (Serbia) | Дважды скорпион | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Vesna Pisarovic | Ты не знаешь, что такое любовь | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Toma Zdravković | Я остался один | Serbo → Russo | 1 | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta |
| Jelena Rozga | Есть надежда | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Сейчас его ломай | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Только с ней | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Toma Zdravković | Осталось лишь воспоминание | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Maja Blagdan | Если женщина плачет | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Siddharta | На солнце | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Рокер | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Jelena Rozga | Девица | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Toma Zdravković | О, моя цыганка | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | О, почему я тебя люблю, ой | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Anastasija Ražnatović | Идеальная пара | Serbo → Russo | 2 | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta |
| Massimo Savić | Я не имею права | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Massimo Savić | У меня нет времени | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | |
| Massimo Savić | Коснись меня случайно | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Jelena Rozga | Было бы супер | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Siddharta | Homo Carnula | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Jelena Rozga | Ага | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Toma Zdravković | Мирьяна | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Halid Bešlić | Царь, закуй меня (в кандалы) | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Siddharta | Напалм 3 | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Toma Zdravković | Лиляна - Лили | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Siddharta | И ты | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Siddharta | Долгий путь домой | Sloveno → Russo | ringraziato 1 volta | Sloveno → Russo ringraziato 1 volta | |
| Oliver Dragojević | Счастье | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Toma Zdravković | Маме на день рождения | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Пусть останется печаль | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Toma Zdravković | Когда любят друг друга - расстаются | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Siddharta | Черно-белое | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Oliver Dragojević | Всё бы отдал за неё | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Hladno Pivo | Панк навсегда | Tedesco → Russo | Tedesco → Russo | ||
| Oliver Dragojević | Играйте этой ночью для моей души | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Toma Zdravković | Вот уже осень, а тебя ещё нет | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Oliver Dragojević | Я с трудом тебя забываю | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Пусть разносится эта вещь | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Toma Zdravković | Эх, Бранка, Бранка | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Omar Naber | Где-то там | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Omar Naber | Аромат духов | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Oliver Dragojević | Ты - моя мечта | Croato → Russo | 2 | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta |
| Toma Zdravković | Возможно ли это ? | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Omar Naber | Рад бы опять поверить | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Vatreni Poljubac | Моя судьба | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Oliver Dragojević | Твои руки | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Jelena Tomašević | Рано верить | Serbo → Russo | Serbo → Russo |
Jelena Petrovic 1
