Italiano
barsiscev
Nome
Sergey/ Сергей/ Sergej
Iscritto dal
04.08.2012
Ruolo
Revisore
Punti
66873
Riconoscimenti
Contributi
6534 traduzioni, ringraziato 20884 volte, ha soddisfatto 1972 richieste, ha aiutato 418 membri, ha trascritto 58 canzoni, ha aggiunto 1 modo di dire, ha lasciato 14231 commenti
Interessi
music, languages, movies
Lingue
Lingua materna
Russo
Fluente
Russo
Ha studiato
Bosniaco, Croato, Inglese, Francese, Serbo
Scrivimi
6534 traduzioni pubblicate da barsiscevDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nuša Derenda | Через 20 лет | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Thompson (Marko Perković) | Друзья | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Kemal Malovčić | Тёмная ночь | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Tanja Savić | Кавалер (Повеса) | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Hanka Paldum | Зелёные очи | Bosniaco → Russo | 5 | ringraziato 2 volte | Bosniaco → Russo ringraziato 2 volte |
| Thompson (Marko Perković) | Выстрели, ружьё | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Saša Matić | Дай Бог чтоб моя дорогая пережила меня | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Crvena Jabuka | Сейчас сердце как скала | Bosniaco → Russo | ringraziato 2 volte | Bosniaco → Russo ringraziato 2 volte | |
| Crvena Jabuka | Шампанский поцелуй | Bosniaco → Russo | ringraziato 2 volte | Bosniaco → Russo ringraziato 2 volte | |
| Tabu | Где-то и когда-то | Sloveno → Russo | 8 | ringraziato 1 volta | Sloveno → Russo ringraziato 1 volta |
| Thompson (Marko Perković) | Радость с небес | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Ты мой 13-ый номер | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Dado Polumenta | Балканы | Montenegrino → Russo | 1 | ringraziato 1 volta | Montenegrino → Russo ringraziato 1 volta |
| Saša Matić | Ну, Лена, налей белого | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Mladen Grdović | Если завтра не займётся заря | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Это могу только я | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Mladen Grdović | Эх, если б мне вернуть то время | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Russo | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Russo | ||
| Mladen Grdović | Под старыми соснами | Croato → Russo | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte | |
| Kerber | На перекрёстке | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Kerber | Найди место | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | |
| Kerber | Игры в войну | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | |
| Magnifico | Тиволи | Sloveno → Russo | ringraziato 1 volta | Sloveno → Russo ringraziato 1 volta | |
| Kerber | Последняя | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Saša Matić | Расставание | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Dejan Matić | Грешница и фея | Serbo → Russo | 2 | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta |
| Kemal Malovčić | Вместе в новую жизнь | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Thompson (Marko Perković) | Скажи-ка, брат мой | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dejan Matić | Лучше так | Serbo → Russo | 4 | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta |
| Marina Visković | Любовь на все времена | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Kemal Malovčić | Зумра, Зумра | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Thompson (Marko Perković) | Сын мой | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dejan Matić | Негодяй и дама | Serbo → Russo | 14 | Serbo → Russo | |
| Dejan Matić | Если ты уйдёшь от меня | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Thompson (Marko Perković) | Положа руку на сердце | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Maja Berović | Парень для вечеринки | Bosniaco → Russo | 2 | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta |
| Thompson (Marko Perković) | Она стареет | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Симпатина, но одинока | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Dejan Matić | По ту сторону | Serbo → Russo | ringraziato 3 volte | Serbo → Russo ringraziato 3 volte | |
| Mimi Mercedes | Клеопатра | Serbo → Russo | 22 | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta |
| Crvena Jabuka | Милая моя | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Crvena Jabuka | Когда ночь холодная и звёздная | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Crvena Jabuka | Пока я жив | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Crvena Jabuka | Пусть он тебя целует | Croato → Russo | ringraziato 3 volte | Croato → Russo ringraziato 3 volte | |
| Otroci Socializma | Пьяные | Sloveno → Russo | 1 | ringraziato 3 volte | Sloveno → Russo ringraziato 3 volte |
| Thompson (Marko Perković) | Зажги огонь | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Знают друзья, Лела | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Olivera Katarina | Давай, милый, сосчитатем звёзды | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Merima Njegomir | А где ты ? | Serbo → Russo | ringraziato 1 volta | Serbo → Russo ringraziato 1 volta | |
| Modrijani | Ты - мой цветок | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Thompson (Marko Perković) | Всегда верны тебе | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Я возвращаюсь к тебе | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Olivera Katarina | А почему это, милая дочка ? | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Rebeka Dremelj | Лишь на краткий миг | Sloveno → Russo | ringraziato 3 volte | Sloveno → Russo ringraziato 3 volte | |
| Rebeka Dremelj | Ты не будешь играть | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Thompson (Marko Perković) | Остновись, ветер | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Лгут тебе, малышка | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Olivera Katarina | Говори мне о любви | Serbo → Russo | 2 | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte |
| Buldožer | Я любил одну словенку | Serbo, Sloveno → Russo | Serbo, Sloveno → Russo | ||
| Thompson (Marko Perković) | Змея меня в сердце ужалила | Croato → Russo | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta | |
| Kemal Malovčić | Тебя тут нет | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Merima Njegomir | Этим утром моя роза расцвела | Serbo → Russo | 4 | ringraziato 4 volte | Serbo → Russo ringraziato 4 volte |
| Magnifico | Тридцать лет | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| M.J.A.V. | Господи, мне трудно смириться  | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Magnifico | Ты моя любовь | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Thompson (Marko Perković) | О любви | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Ты не такая | Bosniaco → Russo | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Russo ringraziato 1 volta | |
| Dženan Lončarević | Чёрный лебедь | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | |
| Magnifico | Господи, меня трудно усмирить | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Magnifico | И однажды когда я умру | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Thompson (Marko Perković) | Как ты прекрасна | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Я не верю, что ты счастлива | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Dženan Lončarević | Сегодня такие востребованы | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Avven | Ав(в)ен | Sloveno → Russo | 3 | ringraziato 1 volta | Sloveno → Russo ringraziato 1 volta |
| Kemal Malovčić | Я напьюсь и всё быстро забуду | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Thompson (Marko Perković) | Милая Кая | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dženan Lončarević | Волосы до плеч | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dženan Lončarević | Я избегаю | Serbo → Russo | ringraziato 2 volte | Serbo → Russo ringraziato 2 volte | |
| Avven | Ханаан | Sloveno → Russo | ringraziato 1 volta | Sloveno → Russo ringraziato 1 volta | |
| Kemal Malovčić | Моя жизнь - развалина | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Dženan Lončarević | Это хорошо | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Thompson (Marko Perković) | Прекрасно быть хорватом | Croato → Russo | 10 | ringraziato 2 volte | Croato → Russo ringraziato 2 volte |
| Avven | sPain | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Dženan Lončarević | Дикие радуются дикому | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Когда её нет | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Thompson (Marko Perković) | Проклятие короля Звонимира | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Tereza Kesovija | О, нет, нет и нет | Tedesco → Russo | 2 | Tedesco → Russo | |
| Cure iz centra | Где парни ? | Croato (dialetto Kaicavo) → Russo | Croato (dialetto Kaicavo) → Russo | ||
| Avven | Год 78 | Sloveno → Russo | ringraziato 1 volta | Sloveno → Russo ringraziato 1 volta | |
| Avven | Рос | Sloveno → Russo | ringraziato 1 volta | Sloveno → Russo ringraziato 1 volta | |
| Kemal Malovčić | Дурная пьяная голова | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Vlado Kalember | Вино на губах | Croato → Russo | Croato → Russo | ||
| Dženan Lončarević | Если б ты была тут | Serbo → Russo | Serbo → Russo | ||
| Dženan Lončarević | Пьёшь ты, сынок | Serbo → Russo | 5 | Serbo → Russo | |
| Avven | Эй, ты ! | Sloveno → Russo | 4 | Sloveno → Russo | |
| Thompson (Marko Perković) | За девятью сёлами | Croato → Russo | 1 | ringraziato 1 volta | Croato → Russo ringraziato 1 volta |
| Avven | Ффеи | Sloveno → Russo | Sloveno → Russo | ||
| Kemal Malovčić | Одна женщина, один рассказ | Bosniaco → Russo | Bosniaco → Russo | ||
| Thompson (Marko Perković) | Дух воина | Croato → Russo | 4 | Croato → Russo | |
| Avven | Драконы | Sloveno → Russo | 1 | ringraziato 2 volte | Sloveno → Russo ringraziato 2 volte |
| Avven | Альфа разум (Сверхразум) | Sloveno → Russo | ringraziato 1 volta | Sloveno → Russo ringraziato 1 volta |
Таня Колпашникова
