Bertram Kottmann
Nome:
transpoet
Iscritto dal:
04.09.2020
Ruolo:
Super Membro
Punti:
19199
Riconoscimenti:
Top Contributor 2020
Contributi:
1764 traduzioni, ringraziato 1233 volte, ha soddisfatto 3 richieste ha aiutato 3 membri, ha lasciato 141 commenti
Su di me
Eine Sprache "fließend" zu "beherrschen", ist ein hoher Anspruch.
Ihm gerecht zu werden, bedarf es täglicher, kreativer Begegnung.
Insofern gehe ich etwas zurückhaltend mit dem Begriff "fließend" um.
Allen, die meine Versuche wahrnehmen - ob wertgeschätzt oder nicht - freundlichen Dank.
To "master" a language "fluently" means to reach a high level of aspiration.
I am reserved when it comes to using the word "fluent".
My thanks to all who are aware of my attempts - whether appreciated or not.
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Inglese
Ha studiato
Francese, Italiano
Scrivimi
1764 traduzioni pubblicate da Bertram KottmannDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emily Dickinson | 1587 He ate and drank the precious Words | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Emily Dickinson | 1544 Who has not found the Heaven — below — | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Emily Dickinson | 1544 (2) Who has not found the Heaven — below — | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Emily Dickinson | 145 | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Emily Dickinson | 135 | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Emily Dickinson | 1275 The Spider as an Artist | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Emily Dickinson | 1092 It was not Saint—it was too large— | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Emily Dickinson | God is indeed a jealous God (1752) | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Rumi (Multilingual Translations) | When The Rose Is Gone and The Garden Faded | Inglese → Tedesco | 3 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Stephen Crane | In the Desert | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Thomas Moore | The young May Moon | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Tannhäuser | Gegen disen winnahten | Tedesco (Medio Alto Tedesco) → Tedesco | ringraziato 1 volta | Tedesco (Medio Alto Tedesco) → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Tannhäuser | Gegen disen winnahten | Tedesco (Medio Alto Tedesco) → Inglese | Tedesco (Medio Alto Tedesco) → Inglese | |||
| Sara Teasdale | Autumn Dusk | Inglese → Tedesco | 4 | 2 voti, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 2 voti, ringraziato 2 volte | |
| Sara Teasdale | The Cloud | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Sara Teasdale | May Day | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Sara Teasdale | Let it be forgotten | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Sara Teasdale | Longing | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Emily Dickinson | 109 By a flower — By a letter | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Emily Dickinson | 107 'Twas such a little – little boat | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Emily Dickinson | 76 Exultation is the going | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Mordechai Gebirtig | S'brent! | Yiddish → Tedesco | Yiddish → Tedesco | |||
| Mordechai Gebirtig | Arbetloze marsh | Yiddish → Tedesco | ringraziato 1 volta | Yiddish → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Henry David Thoreau | My Life Has Been the Poem | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Lejb Rosenthal | (Mir lebn eybik) מיר לעבן אייביק | Yiddish → Tedesco | 1 | ringraziato 4 volte | Yiddish → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Emily Dickinson | The Pedigree of Honey | Inglese → Tedesco | 4 | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Christina Rossetti | What Are Heavy? | Inglese → Tedesco | 3 | 2 voti, ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco 2 voti, ringraziato 3 volte | |
| William Butler Yeats | The Moods | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Emily Dickinson | 810 Her Grace is all she has | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Ww Ww | Without You | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Jean Sibelius | Kotikaipaus | Finlandese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Finlandese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Carl Sandburg | Moon Rondeau | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Emily Brontë | That wind, I used to hear it swelling | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Carl Sandburg | Haze Gold | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Carl Sandburg | Paper II | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Thiago de Mello | A palavra desconfia | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | |||
| Thiago de Mello | A palavra desconfia | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Thiago de Mello | A janela encantada | Portoghese → Inglese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Thiago de Mello | A janela encantada | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Taproban | L'enigma della Sfinge | Italiano → Tedesco | 1 | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Sara Teasdale | Gray Eyes | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Ida Vitale | Traducir | Spagnolo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Ida Vitale | Traducir | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Antonio Machado | No extrañéis, dulces amigos | Spagnolo → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Antonio Machado | De diez cabezas | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Antonio Machado | Dice la esperanza | Spagnolo → Tedesco | 4 | 2 voti, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco 2 voti, ringraziato 2 volte | |
| Antonio Machado | La primavera besaba | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Irene Thompson | Welcome to Spring | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Lesley Garrett | Easter Hymn | Italiano, Latino → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano, Latino → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Morten Lauridsen | Dirait-on | Francese → Inglese | 2 | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Sara Teasdale | April song | Inglese → Tedesco | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Sara Teasdale | Wild Asters | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Sara Teasdale | Wisdom | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Natur Provence | Weihnacht | Tedesco → Italiano | ringraziato 2 volte | Tedesco → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Emily Dickinson | Because my Brook is fluent | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Emily Dickinson | 1210 The Sea said "Come" to the Brook | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Eduard Mörike | Er ist's | Tedesco → Inglese | 3 | ringraziato 4 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Carl Sandburg | Doors | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Eduard Mörike | Er ist's | Tedesco → Inglese | 3 | 2 voti, ringraziato 3 volte | Tedesco → Inglese 2 voti, ringraziato 3 volte | |
| T. E. Hulme | Autumn | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Carl Sandburg | Fog | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Sara Teasdale | Compensation | Inglese → Tedesco | 3 | 2 voti, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 2 voti, ringraziato 1 volta | |
| Sara Teasdale | A little while | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Sara Teasdale | Faults | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Sara Teasdale | A June day | Inglese → Tedesco | 3 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Sara Teasdale | Morning song | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Sara Teasdale | A fantasy | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Sara Teasdale | Old Tunes | Inglese → Tedesco | 6 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Emily Dickinson | She died, - this was the way she died | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Mordechai Gebirtig | קינדער־יאָרן (Kinderjohren) | Yiddish → Tedesco | ringraziato 4 volte | Yiddish → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Mordechai Gebirtig | די זון איז פֿאַרגאַנגען (di zun iz fargangen) | Yiddish → Tedesco | 2 | ringraziato 4 volte | Yiddish → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Sara Teasdale | I Am Not Yours | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Sara Teasdale | But Not to Me | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Sara Teasdale | Buried Love | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| William Webb | Sleep my little babby-o | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Emily Dickinson | 122 A something in a summer's Day | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Emily Dickinson | 118 My friend attacks my friend! | Inglese → Tedesco | 5 | 2 voti, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 2 voti, ringraziato 1 volta | |
| John Dowland | Time stands still with gazing on her face | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Sara Teasdale | Four Winds | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Israel Holmström | Över Karl XII:s hund | Svedese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Svedese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Sara Teasdale | Night Song at Amalfi | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Camille Saint-Saëns | Oratorio de Noël | Latino → Tedesco | ringraziato 1 volta | Latino → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Camille Saint-Saëns | Danse Macabre | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Sara Teasdale | Pierrot | Inglese → Tedesco | 2 | 2 voti, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 2 voti, ringraziato 2 volte | |
| Henri Cazalis alias Jean Lahor | Chanson triste | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Por una mirada, un mundo | Spagnolo → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Carl Nielsen | Sof sött, du lilla Sonja! | Svedese → Tedesco | 3 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Svedese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Peter Skrzynecki | German War Cemetery | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Wilhelm Peterson-Berger | I Seraillets Have | Danese → Inglese | ringraziato 1 volta | Danese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Wilhelm Peterson-Berger | I Seraillets Have | Danese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Danese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Johann Sebastian Bach | BWV 56 Cantata Ich willI den Kreuzstab: 5 Choral „Komm, o Tod, du Schlafes Bruder“ | Tedesco → Inglese | 1 | ringraziato 1 volta | Tedesco → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Sara Teasdale | New Love and Old | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Ludwig van Beethoven | Abendlied unterm gestirnten Himmel | Tedesco → Inglese | ringraziato 3 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Sara Teasdale | A Winter Night | Inglese → Tedesco | 5 | 3 voti, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 3 voti, ringraziato 4 volte | |
| Sara Teasdale | The Wine | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Sara Teasdale | Gray Fog | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Federico García Lorca | Campana | Spagnolo → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Peter Skrzynecki | Salisbury Waters | Inglese → Tedesco | 4 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Fernando Pessoa | Quando vier a Primavera | Portoghese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Portoghese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Giovanni Pascoli | Novembre | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta |
hunhxc
