BlueBird

Iscritto dal:

27.12.2020

Ruolo:

Master

Punti:

9061

Contributi:

898 traduzioni, 4 traslitterazioni, ringraziato 2718 volte, ha soddisfatto 90 richieste ha aiutato 47 membri, ha trascritto 3 canzoni, ha aggiunto 10 modi di dire, ha spiegato 13 modi di dire, ha lasciato 793 commenti, added 85 annotations

Interessi

Su di me

"Finest is the sound of the tales of love
Lasting forever under the vast fleeting sky"
(HAFEZ)

A man said to the universe “Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
(STEPHEN CRANE)

You see, the point is that the strongest man in the world is he who stands most alone.
(HENRIK IBSEN)

============================

«از صدای سخن ِ عشق ندیدم خوش‌تر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند»
(حافظ)

«زندگی صحنهٔ یکتایِ هنرمندی ماست
هر کسی نغمه‌ی خود خوانَد و از صحنه رَوَد
صحنه پیوسته به جاست
خُرََم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد»
(ژاله اصفهانی)

Lingue

Lingua materna

Persiano

Fluente

Inglese

Ha studiato

Arabo, Dari

Scrivimi

Invia messaggio privato

898 traduzioni pubblicate da BlueBird, 4 traslitterazioni pubblicate da BlueBirdDettagli Tutte le traduzioni


Artista	Traduzione	Lingue	Commenti fatti	Info	Info
Al Martino	بیا، شریک عمرم باش*	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Alireza Ghorbani	Banī 'ādam	Persiano → Traslitterazione		ringraziato 2 volte Anton M	Persiano → Traslitterazione ringraziato 2 volte Anton M
Sherine Abdel-Wahab	راه ِ من*	Arabo → Persiano			Arabo → Persiano
Farshid Arabi	The Statue of Sacrifice	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta Daniel Rafael Pérez Contreras	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta Daniel Rafael Pérez Contreras
Siavash Ghomayshi	The Most Disgraced Lover	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
Simin Ghanem	The Apple	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
Rumi	I Manage Fine With No Others Around, But I Cannot Manage Without You	Persiano → Inglese	4	ringraziato 3 volte florbox	Persiano → Inglese ringraziato 3 volte florbox
Sima bina	Not an Insane Before	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
Mohammad Heshmati	Not an Insane Before	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta
Heinrich Heine	چشمَ‌م که می‌افتد بر چشم تو R	Tedesco → Persiano		ringraziato 1 volta	Tedesco → Persiano ringraziato 1 volta
Soheil rahmani	Hundred-Nil	Arabo, Persiano → Inglese	2	ringraziato 2 volte MJ-Q8	Arabo, Persiano → Inglese ringraziato 2 volte MJ-Q8
BlackSea4ever	از هم گسیخته	Inglese → Persiano	2	ringraziato 1 volta	Inglese → Persiano ringraziato 1 volta
Hafez Shirazi	The Nightingale with Drops of His Heart’s Blood	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta
Shankar Mahadevan	بادِ صبا	Hindi → Persiano			Hindi → Persiano
Milad Derakhshani	Woe	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
Simón Díaz	دلبستگی‌هام	Spagnolo → Persiano			Spagnolo → Persiano
Manolo Escobar	اون عصر ِ فروردین	Spagnolo → Persiano			Spagnolo → Persiano
Homayoon Shajarian	A Single Breath, Dreaming of You R	Persiano → Inglese		ringraziato 2 volte Azzahra	Persiano → Inglese ringraziato 2 volte Azzahra
Kalina	گلی ریشه در برف	Bulgaro → Persiano		ringraziato 3 volte	Bulgaro → Persiano ringraziato 3 volte
Kazem Al-Saher	ملوسکَ‌م	Arabo → Persiano		ringraziato 1 volta	Arabo → Persiano ringraziato 1 volta
Kalina	زغال‌های ِ سرخ	Bulgaro → Persiano		ringraziato 2 volte	Bulgaro → Persiano ringraziato 2 volte
Claude François	خانُمی، خانمی	Francese → Persiano			Francese → Persiano
Madonna	قدرت ِ خداحافظ [گفتن]	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Rafet El Roman	یقین می‌ری از یادم R	Turco → Persiano			Turco → Persiano
Regina Spektor	عشق‌شناسی*	Inglese → Persiano		ringraziato 1 volta	Inglese → Persiano ringraziato 1 volta
Fereydoon Moshiri	Fill The Cup to The Brim	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
Reza Sadeghi	Big Drum	Persiano → Inglese	2	ringraziato 3 volte Julie Julie	Persiano → Inglese ringraziato 3 volte Julie Julie
Líadan (United States)	بدرود، ای مهر ِ روزهای ِ من*	Spagnolo → Persiano			Spagnolo → Persiano
Emily Dickinson	مرده‌بودن ِ چنین [پیکری]	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Nâzım Hikmet	در انتظار	Turco → Persiano			Turco → Persiano
Mohammad Reza Shajarian	My Beauty [Knows Nothing] of How I Feel	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
Naïka	خوشگل، خوشگل!	Francese → Persiano		Helen.Amani	Francese → Persiano Helen.Amani
Pablo Neruda	مردی گام‌زنان زیر [نور ]ِ‌ ماه	Spagnolo → Persiano		ringraziato 2 volte	Spagnolo → Persiano ringraziato 2 volte
Joe Tex	عشقی که نگه می‌داری	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Emily Dickinson	اول خبرشدیم از مردنَ‌ش R	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Shakila	A Tale of Amour	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta
Aladdin (OST)	Don't Leave Without Me	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta Balkantürk	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta Balkantürk
Dr. Hook	شب رو با هم گذروندن	Inglese → Persiano		ringraziato 2 volte Hubert Clolus	Inglese → Persiano ringraziato 2 volte Hubert Clolus
Majid Kharatha	The One Gone* (2)	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
Sylvia Plath	نغمهٔ عاشقانهٔ دختر ِ مجنون	Inglese → Persiano		ringraziato 2 volte	Inglese → Persiano ringraziato 2 volte
Lara Fabian	خاموشی	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Isabel LaRosa	جن‌زده	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Mohammad Reza Shafiei Kadkani	No Fruit but Poison	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
Satin	No One Is Better Than You	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta
Hossein Tavakoli	I'm Losing Heart	Persiano → Inglese	4	ringraziato 2 volte Julie Julie	Persiano → Inglese ringraziato 2 volte Julie Julie
Rumi	Digging A Gemstone, Makes You A Mine	Persiano → Inglese	2	ringraziato 2 volte	Persiano → Inglese ringraziato 2 volte
Mohammad Reza Shafiei Kadkani	Pour On Our Orchard	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta
Georg Friedrich Händel	بر افلاک پراکنید فرشتگان عطر وجودش R	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Vigen	Heedless Heart	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
Vigen	Strayed Man	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
Classical Turkish Music	هرگزَم از دیده خیال ِ عشق نرود	Turco → Persiano		ringraziato 1 volta AlptekinMD	Turco → Persiano ringraziato 1 volta AlptekinMD
Kevin Rainbow	این زندگی R	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Ali Zand Vakili	Fervently	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta
Ali Zand Vakili	Green-eyed City	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
Robinson Jeffers	لاشخور	Inglese → Persiano	2	Hubert Clolus	Inglese → Persiano Hubert Clolus
John Lennon	پیش‌َ‌م بمون	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Elissa	از لحظهٔ اول	Arabo → Persiano			Arabo → Persiano
D. H. Lawrence	دروغ‌هایی دربارهٔ‌ عشق	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Azam Ali	Empty Is The Town	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
G	گذشته و آینده R	Spagnolo → Persiano		ringraziato 1 volta	Spagnolo → Persiano ringraziato 1 volta
Dorothy Parker	نکتهٔ معاشرت	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Dorothy Parker	مشاهده R	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Homayoon Shajarian	Cry	Persiano → Inglese		ringraziato 2 volte hunhxc	Persiano → Inglese ringraziato 2 volte hunhxc
Dorothy Parker	خدا پشت و پناهت R	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
José Ángel Buesa	شعر ِ از یاد بردن	Spagnolo → Persiano			Spagnolo → Persiano
Arvo Ollikainen	مردی غم‌‌زده با رازی غم‌بار	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Temple Of The Dog	عیسی ِ چوبی	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Blessing Offor	روزهای روشن‌تر	Inglese → Persiano		ringraziato 1 volta	Inglese → Persiano ringraziato 1 volta
E. E. Cummings	دو کهٔ خردسال	Inglese → Persiano		ringraziato 1 volta	Inglese → Persiano ringraziato 1 volta
Kerry P. Howland	رها کن عشق رو R	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Sarah Pacheco	عشق ِ من،‌عاشق ِ من	Portoghese → Persiano		ringraziato 2 volte Metodius	Portoghese → Persiano ringraziato 2 volte Metodius
Carly Simon	بارها و بارها	Inglese → Persiano		ringraziato 1 volta	Inglese → Persiano ringraziato 1 volta
Emily Dickinson	بگذار ای آفرینندهٔ من R	Inglese → Persiano		ringraziato 1 volta	Inglese → Persiano ringraziato 1 volta
Ww Ww	ژاله قطره‌ها	Inglese → Persiano		ringraziato 3 volte	Inglese → Persiano ringraziato 3 volte
Homayoon Shajarian	My Heart Is Crying	Persiano → Inglese		ringraziato 5 volte	Persiano → Inglese ringraziato 5 volte
Rumi	Dance Only When You Break Yourself	Persiano → Inglese		ringraziato 3 volte	Persiano → Inglese ringraziato 3 volte
Johann Wolfgang von Goethe	دیرزمانی ای لیلی ِ جان R	Tedesco → Persiano		ringraziato 4 volte	Tedesco → Persiano ringraziato 4 volte
Emily Dickinson	شب‌های بی‌پروا R	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Googoosh	Weeping Not Easing My Heart Anymore	Persiano → Inglese			Persiano → Inglese
Googoosh	Me And The Wagtails	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta
Neil Young	فقط عشق‌ه که قلب می‌شکنه	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Googoosh	The Old Storyteller of My Town	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta
Mandy Moore	دمی ابدی	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Michael Bublé	بالاتر	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Homayoon Shajarian	The Fairy Tale of Your Eyes	Persiano → Inglese		ringraziato 3 volte	Persiano → Inglese ringraziato 3 volte
Thomas Moore	در دل ِ شب R	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Fereydoon Moshiri	The Yearning	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta
Fereydoon Moshiri	The Cup of The Sea	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta
Pink Floyd	Hey, Hey, Rise Up!	Ucraino → Inglese		ringraziato 24 volte	Ucraino → Inglese ringraziato 24 volte
Thomas Morley	در چهرهٔ معشوقه‌ام فروردین	Inglese → Persiano		ringraziato 1 volta	Inglese → Persiano ringraziato 1 volta
Parvanah Parastesh	A Woman	Persiano, Dari → Inglese		ringraziato 2 volte Zarina01	Persiano, Dari → Inglese ringraziato 2 volte Zarina01
Carlos Santana	در میان ِ گریهٔ نرم ِ گیتارم	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Karine Persillet	گل کوچولو	Francese → Persiano		ringraziato 1 volta	Francese → Persiano ringraziato 1 volta
EJ Wrehde	به فروخفتن ِ عقل، پدید می‌آیند غول‌ها*	Spagnolo → Persiano		ringraziato 2 volte	Spagnolo → Persiano ringraziato 2 volte
Sierra On-Line, Inc.	نغمهٔ بید مجنون R	Inglese → Persiano			Inglese → Persiano
Marco Rodrigues	برای عاشقی رنج بکش	Portoghese → Persiano		ringraziato 2 volte	Portoghese → Persiano ringraziato 2 volte
Aboo Saeed abolkhair	O My heart! As Longing Burns You to The Bone R	Persiano → Inglese		ringraziato 2 volte	Persiano → Inglese ringraziato 2 volte
Vera Jahnke	Monster R	Tedesco → Inglese		ringraziato 4 volte	Tedesco → Inglese ringraziato 4 volte
BlackSea4ever	قدغن	Inglese → Persiano		ringraziato 1 volta	Inglese → Persiano ringraziato 1 volta
Hafez Shirazi	Gone Is the Daylight Without the Sun of Your Face R	Persiano → Inglese		ringraziato 1 volta	Persiano → Inglese ringraziato 1 volta