phantasmagoria

Ritratto di phantasmagoria
Nome
Элен [carnivorous_lamb]
Iscritto dal
31.03.2012
Ruolo
Moderatore
Punti
42759
Riconoscimenti
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017Trending Collector 2018
Contributi
4038 traduzioni, ringraziato 6575 volte, ha soddisfatto 278 richieste, ha aiutato 114 membri, ha trascritto 277 canzoni, ha aggiunto 159 modi di dire, ha spiegato 171 modi di dire, ha lasciato 5302 commenti

currently semi-active (only on weekends)

Interessi

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

Su di me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Lingue
Lingua materna
Inglese, Spagnolo
Fluente
Ladino (Giudeo-spagnolo)
Ha studiato
Aragonese, Catalano, Danese, Francese, Tedesco, Italiano, Giapponese, Latino, Portoghese

4038 traduzioni pubblicate da phantasmagoriaDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfo
EluveitieThe call of the mountains Romancio (svizzero retoromanzo) → Inglese5
ringraziato 8 volte
Romancio (svizzero retoromanzo) → Inglese
ringraziato 8 volte
Within TemptationEn vano Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
David ZáizarSo that you'll remember me Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
David ZáizarMy favorite* Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
DelainGeneración yo Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
PhantasmaLos corazones desviados (Denos una historia) Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
David ZáizarLet's go Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
David ZáizarI won't love again Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
David ZáizarThe abandoned one Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
David ZáizarThe letters of your name Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
David ZáizarThe fugitive Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
David ZáizarMy neighborhood church Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
David ZáizarThere's nothing left of me now Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
Miguel BoséMorir no Italiano → Spagnolo2
ringraziato 1 volta
Italiano → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Kamen Rider (OST)W-B-X 〜W-Boiled Extreme〜 Giapponese → TraslitterazioneGiapponese → Traslitterazione
Ikemen Desu Ne [OST]Kotoba mo naku Giapponese → TraslitterazioneGiapponese → Traslitterazione
DesakatoCold morning Asturiano → IngleseAsturiano → Inglese
Cécile CorbelMy daughter Ladino (Giudeo-spagnolo) → Inglese
ringraziato 1 volta
Ladino (Giudeo-spagnolo) → Inglese
ringraziato 1 volta
PrauVolveré a la escuela Aragonese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Aragonese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
PrauBajo el sol Aragonese → SpagnoloAragonese → Spagnolo
PrauLos sueños de los tontos Aragonese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Aragonese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
PrauLas flores de Medina Aragonese → SpagnoloAragonese → Spagnolo
Moscow Cossack ChoirEh, tú, eh Russo → SpagnoloRusso → Spagnolo
AnúnaBoy from the Erne Gaelico Irlandese → IngleseGaelico Irlandese → Inglese
Morgan PageAdicto Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Moscow Cossack ChoirOi, you, oi Russo → IngleseRusso → Inglese
DesakatoRitcher 7.5* Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
DesakatoWhen the sun comes up Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
DesakatoAgainst the pain Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
DesakatoOne cold January Asturiano → Inglese
ringraziato 1 volta
Asturiano → Inglese
ringraziato 1 volta
PrauThe flowers of Medina Aragonese → Inglese
ringraziato 1 volta
Aragonese → Inglese
ringraziato 1 volta
PrauThe dreams of fools Aragonese → Inglese
ringraziato 2 volte
Aragonese → Inglese
ringraziato 2 volte
PrauI'll go back to school Aragonese → Inglese
ringraziato 1 volta
Aragonese → Inglese
ringraziato 1 volta
PrauLa luz de las palabras Aragonese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Aragonese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
PrauThe light of the words Aragonese → Inglese
ringraziato 3 volte
Aragonese → Inglese
ringraziato 3 volte
Bad BunnyI'm not afraid of you Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
Sergio DalmaWithout a woman (I'm alright)* Italiano, Spagnolo → Inglese1
ringraziato 3 volte
Italiano, Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Al Andaluz ProjectTell my beloved Arabo, Ladino (Giudeo-spagnolo) → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo, Ladino (Giudeo-spagnolo) → Inglese
ringraziato 1 volta
Coco (OST)No me olvides Francese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Francese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Coco (OST)Corazón Francese, Spagnolo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Francese, Spagnolo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Coco (OST)No me olvides Danese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Danese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
RomanthicaThis darkness Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Tin-TanCinderella man Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Lucha Reyes (Mexico)What is life good for to me? Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Flor SilvestreThe sea and hope Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Ofra Hazaイェルシャライム シェル ザハブ Ebraico → TraslitterazioneEbraico → Traslitterazione
I Nuovi TopiJerusalem, Jerusalem Italiano → Inglese1
ringraziato 1 volta
Italiano → Inglese
ringraziato 1 volta
Sephardic FolkJerusalem of gold Ladino (Giudeo-spagnolo) → IngleseLadino (Giudeo-spagnolo) → Inglese
DalidaBuenas noches, mi amor Tedesco → SpagnoloTedesco → Spagnolo
Maria IlusionI've left my father all alone Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Vicente FernándezThe man who loved you the most Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Antonio AguilarHow I miss my father Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Vicente FernándezWhen I wanted to be older Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
David ZáizarRetrace your steps Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
David ZáizarAbandoned mother Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
David ZáizarMy beloved little mother* Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
Los Hermanos ZáizarCome back, seagull Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
LeonorJerusalem of gold Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Roberto CarlosJerusalem of gold Portoghese, Ebraico → InglesePortoghese, Ebraico → Inglese
Hélène SégaraJerusalem of gold Francese, Ebraico → IngleseFrancese, Ebraico → Inglese
RomanthicaTwo hearts Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
RomanthicaIf you can hear me Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Mor KarbasiA mother's song* Ladino (Giudeo-spagnolo) → Inglese
ringraziato 2 volte
Ladino (Giudeo-spagnolo) → Inglese
ringraziato 2 volte
EntremaresAnd I don't care Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
National Anthems & Patriotic SongsHimno nacional de Mónaco (Himno monegasco) Ligure → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Ligure → Spagnolo
ringraziato 2 volte
DalidaGood night and sweet dreams Tedesco → Inglese
ringraziato 2 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 2 volte
GarmarnaОборотень Svedese → Russo
ringraziato 1 volta
Svedese → Russo
ringraziato 1 volta
Stardust (Vocaloid)D!scolor Cinese → IngleseCinese → Inglese
Mexican FolkOur Great Mother Coatlicue Spagnolo, Nahuatl → Inglese7
ringraziato 7 volte
Spagnolo, Nahuatl → Inglese
ringraziato 7 volte
Within TemptationLuz de fuego Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
MAIKA (Vocaloid)In your gaze Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
MIZKI (Vocaloid)COSMONAUTS Inglese, Giapponese, Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Inglese, Giapponese, Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Mulan (OST)Reflection Catalano → IngleseCatalano → Inglese
Hocus Pocus (OST)Come child Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Hocus Pocus (OST)Come to me, children Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Within TemptationLevanta tu bandera Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
Joan SebastianAn idiot Spagnolo → Inglese
ringraziato 4 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 4 volte
SireniaEn la noche Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
A Perfect CircleDébil e impotente Inglese → Spagnolo1
ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Juan GabrielI wasn't born to love Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
ManáThe cuckoo clock Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
Mario LópezWhen I kiss you Concha + La Paulina + The Juchitecan Pachanga Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
SireniaDeseo Inglese → Spagnolo3
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
SireniaAsfixia Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
Phantasmagoria (United States)The narcissist and the misfortune that comes after him Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Ao no Exorcist (OST)Yo y la fe Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
SireniaAmor como el cianuro Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Within TemptationEl juzgamiento Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Sandy & JuniorEn cada sueño Portoghese → SpagnoloPortoghese → Spagnolo
Lorena GómezMy heart will go on Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Ana BelénAlmost touching the ground* Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Patrícia AntunesSeñales de vida Portoghese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Portoghese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Mexican FolkThe carbon man Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Alfonso Ortiz TiradoBell of my homeland Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Sophie ChenYù huǒ Cinese → Traslitterazione1
ringraziato 1 volta
Cinese → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Josephine BakerLa pequeña Tonkinésa Francese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Francese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Sin MordazaMourning in my country Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Sin MordazaNational Putridcy* Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Lord of the LostEl más allá Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
Lord of the LostSangre por sangre Tedesco → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Tedesco → Spagnolo
ringraziato 2 volte

Pages