Italiano
ciprian_dragne
"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better with the meaning of the Romanian language.
.... In my opinion!
But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!
Thanks for appreciations!
Buna ziua,
"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!
Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!
////
"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!
In my opinion .... !
But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!
Thanks for appreciations!
249 traduzioni pubblicate da ciprian_dragne, 1 transliteration posted by ciprian_dragneDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Sakis Rouvas | Întotdeauna ai fost acolo  | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Nikos Vertis | Cum să-mi explic | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Roxette | Trebuie să fi fost iubire | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | ||
| Nana Mouskouri | În zori | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Vanesa Šokčić | Ridică-te și dansează, iubirea mea | Macedone → Rumeno | Macedone → Rumeno | ||
| Vanesa Šokčić | Opa nina nai | Macedone → Greco | Macedone → Greco | ||
| Vanesa Šokčić | Get up and dance, my baby | Macedone → Inglese | Macedone → Inglese | ||
| Nana Mouskouri | Opa nina nai, Iubirea mea, nina nai | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Nana Mouskouri | Nina nai, My love, nina nai | Greco → Inglese | Greco → Inglese | ||
| Willie Nelson | Ochi albaștri plângând în ploaie | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | ||
| Kaiti Garbi | Grecia, țară a luminii | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Elena Paparizou | Haide ♥ Haide | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Nikos Kourkoulis | Doar pentru o vreme | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Petros Iakovidis | Nu întârzia | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Petros Iakovidis | La răsărit de soare | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Konstantinos Argiros | La răsărit de soare | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Yiannis Kotsiras | Șapte potire | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Yiannis Kotsiras | Te iubesc | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Yiannis Kotsiras | Aș vrea să plec | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Efstathia | Vrei o magie | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Efstathia | Don't tell me a few ... I love you | Greco → Inglese | Greco → Inglese | ||
| Efstathia | Don't tell me ... I love you | Greco → Inglese | Greco → Inglese | ||
| Efstathia | Nu-mi spune ... Te iubesc | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Efstathia | Cântecul ANASA | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Efstathia | ANASA Song | Greco → Inglese | Greco → Inglese | ||
| Efstathia | Fără tine | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Yiannis Kotsiras | Floare sălbatică | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Giannis Poulopoulos | Con il giovane non parlare | Greco → Italiano | Greco → Italiano | ||
| Yiannis Kotsiras | Totul începe frumos | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Yiannis Kotsiras | Everything begins fine | Greco → Inglese | ringraziato 2 volte | Greco → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Giannis Poulopoulos | Cu tânărul supărat să nu vorbiți | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Pantelis Pantelidis | Iluzia mea | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Pantelis Pantelidis | Nu vă potriviți îți spun | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Pantelis Pantelidis | Trăiesc un vis | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Anna Vissi | Elena | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Anna Vissi | De data asta | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Pantelis Pantelidis | Beau de dorul tău | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Nikos Vertis | Te-ai întors, dar ... | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Stela Enache | How can I convince you and what should do? | Rumeno → Inglese | Rumeno → Inglese | ||
| Nikos Vertis | Dacă pleci | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Melina Mercouri | Tinerii din Pireu | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Melina Mercouri | Steaua mea, Luna mea | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Neda Ukraden | Zori de ziuă | Serbo → Rumeno | Serbo → Rumeno | ||
| Tudor Gheorghe | In crazy blossoming acacia have | Rumeno → Inglese | Rumeno → Inglese | ||
| Nikos Vertis | Indiferență | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Stela Enache | Anni di scuola superiore | Rumeno → Italiano | 1 | Rumeno → Italiano | |
| Stela Enache | Years of high school | Rumeno → Inglese | Rumeno → Inglese | ||
| Stela Enache | Années de lycée | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | ||
| Bonnie Tyler | Este o durere în inimă | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | ||
| Nikos Vertis | Plec | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Nikos Vertis | Nici măcar nu-mi pasă | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Themis Adamantidis | În inima ta | Greco → Rumeno | ringraziato 4 volte | Greco → Rumeno ringraziato 4 volte | |
| Eleni Tsaligopoulou | În tăceri o mie | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Nikos Vertis | Te-am iubit aici | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Compact | Un autre début | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | ||
| Julio Iglesias | Quijote | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Julio Iglesias | Pentru un pic din dragostea ta | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Julio Iglesias | Mereu cineva pierde | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Julio Iglesias | Dragostea | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Carlos Puebla | Împreună, Comandante Che Guevara | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Mijares | Inimă sălbatică | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Elvis Presley | Mereu în gândurile mele | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | ||
| Anna Vissi | Nimeni | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Joe Dassin | Dacă tu n-ai exista | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Bob Dylan | Adiere în vânt | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | ||
| Joan Baez | Adiere în vânt | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | ||
| Katie Melua | Exact ca în Rai | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | ||
| Nightcore - Japan | Sufletul vântului | Giapponese → Rumeno | Giapponese → Rumeno | ||
| Sanna Nielsen | Șterge | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | ||
| Russian Folk | Katiușa | Russo → Rumeno | Russo → Rumeno | ||
| The Gypsy Queens | Pierdut în Muzică | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | ||
| The Gypsy Queens | Ești și tu Saint Tropez | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| The Gypsy Queens | Italianul | Italiano → Rumeno | 1 | Italiano → Rumeno | |
| Geneviève Grad | Ești și tu ... Saint Tropez | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Toto Cutugno | Italianul | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | ||
| Guadalupe Pineda | Η ιστορία μιας αγάπης | Spagnolo → Greco | Spagnolo → Greco | ||
| Guadalupe Pineda | История любви | Spagnolo → Russo | Spagnolo → Russo | ||
| Guadalupe Pineda | La storia di un amore | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Guadalupe Pineda | Histoire d'un amour | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Guadalupe Pineda | The story of a love | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Guadalupe Pineda | Istoria unei iubiri | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Lara Fabian | Adagio | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Lara Fabian | Te iubesc | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Kaiti Garbi | Trecutul l-am uitat | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Kaiti Garbi | Numai tu | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | ||
| Mario Lanza | Nimeni să n-doarmă | Italiano → Rumeno | 5 | Italiano → Rumeno | |
| Giacomo Puccini | Nimeni să n-adoarmă | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Mario Lanza | Femeia e schimbătoare | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | ||
| Peggy Zina | Duas mentiras | Greco → Portoghese | Greco → Portoghese | ||
| Peggy Zina | Due bugie | Greco → Italiano | Greco → Italiano | ||
| Peggy Zina | Две лжи | Greco → Russo | Greco → Russo | ||
| Peggy Zina | Deux mensonges | Greco → Francese | Greco → Francese | ||
| Peggy Zina | Two lies | Greco → Inglese | Greco → Inglese | ||
| Peggy Zina | Două minciuni | Greco → Rumeno | ringraziato 1 volta | Greco → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Mario Lanza | Return to Sorento | Napoletano → Inglese | Napoletano → Inglese | ||
| Mario Lanza | Întoarce-te la Sorento | Napoletano → Rumeno | Napoletano → Rumeno | ||
| Ernesto de Curtis | Întoarce-te la Sorento | Napoletano → Rumeno | Napoletano → Rumeno | ||
| Luciano Pavarotti | Soarele meu | Napoletano → Rumeno | Napoletano → Rumeno | ||
| Luciano Pavarotti | Iubesc tot ce poți să fii | Italiano → Rumeno | 1 | Italiano → Rumeno | |
| Yasmin Levy | Încă o noapte | Greco, Spagnolo → Rumeno | Greco, Spagnolo → Rumeno |
Pages
- 1
- 2
- 3
- seguente ›
- ultima »
