Italiano
domuro
Iscritto dal
29.03.2016
Ruolo
Revisore
Punti
6239
Contributi
602 traduzioni, ringraziato 338 volte, ha soddisfatto 36 richieste, ha aiutato 24 membri, ha trascritto 5 canzoni, ha aggiunto 3 modi di dire, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 423 commenti
Lingue
Lingua materna
Tedesco, Portoghese
Fluente
Inglese, Francese, Portoghese
Ha studiato
Inglese, Francese, Portoghese
Scrivimi
602 traduzioni pubblicate da domuroDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Sofi Tukker | Jeder braucht einen Kuss | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Sofi Tukker | Die Mutprobe | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Astrud Gilberto | Wer braucht die Ewigkeit | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Elis Regina | Corcovado | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Tom Jobim | Querelles plus jamais | Portoghese → Francese | Portoghese → Francese | ||
| Elis Regina | Querelles plus jamais | Portoghese → Francese | Portoghese → Francese | ||
| Elis Regina | No more fights | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Elis Regina | Nie wieder Streitigkeiten | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Carmen Miranda | Fall Fall | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Raymond Queneau | Notizen | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Raymond Queneau | Imperfeito | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | ||
| Raymond Queneau | Passado simples | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | ||
| Raymond Queneau | Simple past | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Raymond Queneau | Einfache Vergangenheit | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Raymond Queneau | É preciso dar sinal ao condutor | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | ||
| Violetta (OST) | Autour du monde | Portoghese → Francese | Portoghese → Francese | ||
| Violetta (OST) | Um die Welt | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Aurora Miranda | Marvellous city | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Aurora Miranda | Wunderbare Stadt | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Manuela | Só foi por culpa da Bossa Nova | Tedesco → Portoghese | 2 | ringraziato 1 volta | Tedesco → Portoghese ringraziato 1 volta |
| Bläck Fööss | Rollbrett | Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) → Tedesco | Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) → Tedesco | ||
| David Carreira | Baby stay | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| America | Sandmann | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Juliette | Das letzte Einhorn | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| America | Das letzte Einhorn | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Muriel Daqc | Tropisch | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Pinocchio (OST) | Wenn du dir etwas von einem Stern wünschst | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Hilary Duff | Wenn du dir etwas von einem Stern wünschst | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Meaghan Martin | Wenn du dir etwas von einem Stern wünschst | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Jesse McCartney | Wenn du dir etwas von einem Stern wünschst | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Lexi Walker | Wenn du dir etwas von einem Stern wünschst | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Idina Menzel | Wenn du dir etwas von einem Stern wünschst | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Idina Menzel | Alles was ich zu Weihnachten will bist du | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Idina Menzel | Sei que chegarás de qualquer maneira | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Michel Teló | It happened | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Michel Teló | Until in the morning | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Michel Teló | Bis zum Morgen | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Michel Teló | Dir einen Kuss geben | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Françoise Hardy | Erstes Treffen | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Höhner | Das ist ein guter Laden hier | Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) → Tedesco | Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) → Tedesco | ||
| Höhner | Donne-moi ton cœur | Tedesco → Francese | Tedesco → Francese | ||
| Guy Béart | Die Schuhe | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Peter Cornelius | Coffee is ready | Tedesco (Austriaco/Bavarese) → Inglese | Tedesco (Austriaco/Bavarese) → Inglese | ||
| Amália Rodrigues | Verrechnet | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Pat Benatar | Die Liebe ist ein Schlachtfeld | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Elane | Meine Elfenbeinelfe | Tedesco → Traslitterazione | 1 | Tedesco → Traslitterazione | |
| Elane | My ivory fairy | Tedesco → Inglese | 2 | ringraziato 1 volta | Tedesco → Inglese ringraziato 1 volta |
| Pat Benatar | Total aufgeheizt | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Madredeus | Alfama | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Madredeus | Die Feuerkuh | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Madredeus | Der Schatten | Portoghese → Tedesco | 1 | Portoghese → Tedesco | |
| Johnny Hates Jazz | Ich will kein Held sein | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Portuguese Children Songs | Leuchtet, leuchtet, dort am Himmel | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Portuguese Children Songs | Das Lied der Formen | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Sofi Tukker | Benadryl | Portoghese → Inglese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Sofi Tukker | Baby, ich bin eine Königin | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cars | Vielleicht meinst du | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Aline Calixto | Gelbes Band | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Elizeth Cardoso | At that table | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Elizeth Cardoso | Karnevalsmorgen | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Amália Rodrigues | Swallow | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Amália Rodrigues | Nur weil du fünf Steine hast | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| The Fevers | D. I. S. C. O. | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Raymond Queneau | Offizieller Brief | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Amália Rodrigues | Dans ma rue, le soleil | Portoghese → Francese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Francese ringraziato 1 volta | |
| Amália Rodrigues | Die Sonne in meiner Straße | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Nuno Rocha Morais | Ici, au cap du monde | Portoghese → Francese | ringraziato 2 volte | Portoghese → Francese ringraziato 2 volte | |
| Nuno Rocha Morais | Hier, am Kap der Welt | Portoghese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Portoghese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Nuno Rocha Morais | Here, on the Cape of the World | Portoghese → Inglese | ringraziato 2 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Mariza | The sun in my street | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Nuno Rocha Morais | Neben Dir, stumm | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Raymond Queneau | Überraschungen | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Raymond Queneau | Litotes | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Raymond Queneau | Verhör | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Portuguese Children Songs | London Bridge | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Portuguese Children Songs | Hiking Happily | Portoghese → Inglese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Portuguese Children Songs | Brother John | Portoghese → Inglese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Roupa Nova | Ganz einfach | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Roupa Nova | Very simple | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Paula Fernandes | Der Frieden dieser Liebe | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Pinocchio (OST) | Quando desejas algo de uma estrela | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| 'N Sync | Quando desejas algo de uma estrela | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Hilary Duff | Quando desejas algo de uma estrela | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Meaghan Martin | Quando desejas algo de uma estrela | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Jesse McCartney | Quando desejas algo de uma estrela | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Lexi Walker | Quando desejas algo de uma estrela | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Elvis Presley | Mentes Suspeitas | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Fine Young Cannibals | Misstrauische Gedanken | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Raymond Queneau | Past Tense | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Raymond Queneau | Italianism | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Raymond Queneau | Imperfekt | Francese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Roupa Nova | Too Beautiful | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Raymond Queneau | Beleidigend | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Raymond Queneau | Then | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Roupa Nova | Viel zu schön | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Tom Jobim | Corcovado | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | ||
| Tom Jobim | Corcovado | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Sash! | Vorwärts | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | ||
| Sash! | Em Frente | Spagnolo → Portoghese | Spagnolo → Portoghese | ||
| The Tremeloes | Sogar die schlechten Zeiten sind gut | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco |
maluca
