Italiano
Eagles Hunter
Iscritto dal:
08.07.2016
Ruolo:
Revisore
Punti:
5100
Riconoscimenti:
Top Commenter 2017
Top Phrase Explainer 2016
Top Phraser 2016
Contributi:
398 traduzioni, 98 traslitterazioni, ringraziato 2088 volte, ha soddisfatto 217 richieste ha aiutato 152 membri, ha trascritto 61 canzoni, ha aggiunto 99 modi di dire, ha spiegato 140 modi di dire, ha lasciato 2722 commenti, added 2 annotations
Su di me
Thirty always makes man wiser.
..................................................
"Перевод — дело, несомненно, трудное, особенно художественный перевод. Переводчик обязан не только хорошо владеть языками, с которого и на который он переводит. Он должен также глубоко разбираться в жизни общества, в котором происходят события романа, уметь передать стиль и особенности языка автора."
Lingue
Lingua materna
Arabo
Fluente
Inglese
Ha studiato
Arabo, Inglese, Russo
Scrivimi
398 traduzioni pubblicate da Eagles Hunter, 98 traslitterazioni pubblicate da Eagles HunterDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ahmed Gamal | We are not mourning kind of people | Arabo → Inglese | Arabo → Inglese | |||
| Mostafa Shawky | My father told me | Arabo → Inglese | Arabo → Inglese | |||
| Hamza Namira | Нежная | Armeno → Russo | thanked 1 time | Armeno → Russo thanked 1 time | ||
| Ahmed Amin | Fast food | Arabo (altre varietà) → Inglese | 3 | ringraziato 2 volte | Arabo (altre varietà) → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Parvina Saidova | علاء الدين | Russo → Arabo | ringraziato 2 volte | Russo → Arabo ringraziato 2 volte | ||
| Hamza Namira | Before the dawn | Arabo, Inglese, Arabo (altre varietà) → Inglese | 2 | ringraziato 2 volte | Arabo, Inglese, Arabo (altre varietà) → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Hamza Namira | سأجن | Inglese, Arabo (altre varietà) → Arabo | thanked 1 time | Inglese, Arabo (altre varietà) → Arabo thanked 1 time | ||
| Tamer Ashour | Самая прекрасная мечта | Arabo → Russo | thanked 1 time | Arabo → Russo thanked 1 time | ||
| Céline Dion | شَجاعة | Inglese → Arabo | thanked 1 time | Inglese → Arabo thanked 1 time | ||
| Aziz Maraka | Мой маввал | Arabo → Russo | thanked 1 time | Arabo → Russo thanked 1 time | ||
| Ahmed Mekky | Дороже рубина | Arabo → Russo | 4 | ringraziato 2 volte | Arabo → Russo ringraziato 2 volte | |
| Hamza Namira | I'm losing my mind | Inglese, Arabo (altre varietà) → Inglese | 2 | ringraziato 4 volte | Inglese, Arabo (altre varietà) → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Hamza Namira | أنا لست من هذا المكان | Arabo (altre varietà) → Arabo | Arabo (altre varietà) → Arabo | |||
| Mahmoud El Esseily | An act | Arabo → Inglese | thanked 1 time | Arabo → Inglese thanked 1 time | ||
| Amr Diab | To this smile | Arabo → Inglese | 3 | ringraziato 3 volte | Arabo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| JONY | أنا لست أنا بدونك | Russo → Arabo | ringraziato 2 volte | Russo → Arabo ringraziato 2 volte | ||
| Hamza Namira | What are fates doing? | Arabo (altre varietà) → Inglese | ringraziato 2 volte | Arabo (altre varietà) → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Tarek El Sheikh | Передай своему сердцу привет! | Arabo (altre varietà) → Russo | Arabo (altre varietà) → Russo | |||
| Hamza Namira | Kavukm | Curdo (Sorani) → Traslitterazione | Curdo (Sorani) → Traslitterazione | |||
| Assala Nasri | Он- мой любимый | Arabo → Russo | Arabo → Russo | |||
| Céline Dion | عيوب | Inglese → Arabo | Inglese → Arabo | |||
| Eminem | ضيّع نفسك | Inglese → Arabo | thanked 1 time | Inglese → Arabo thanked 1 time | ||
| Hamza Namira | Your Excellency | Arabo → Inglese | 6 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Arabo → Inglese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Zap Tharwat | Фарес | Arabo (altre varietà) → Russo | 4 | 2 voti, ringraziato 4 volte | Arabo (altre varietà) → Russo 2 voti, ringraziato 4 volte | |
| Ahmed Mekky | The end of a wise guy | Arabo (altre varietà) → Inglese | Arabo (altre varietà) → Inglese | |||
| Anas Tabash | Ты-сердце | Arabo → Russo | 2 | thanked 1 time | Arabo → Russo thanked 1 time | |
| Jad Katrib | И ушел | Arabo → Russo | 2 | ringraziato 2 volte | Arabo → Russo ringraziato 2 volte | |
| Mohammed Fouad | Моя любимая! О,... | Arabo → Russo | ringraziato 4 volte | Arabo → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Christina Stürmer | ما يبقى حقّاً | Tedesco → Arabo | Tedesco → Arabo | |||
| Mohamed Hamaki | Бог помилуй! | Arabo → Russo | ringraziato 4 volte | Arabo → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Mahmoud El Esseily | She | Arabo → Inglese | thanked 1 time | Arabo → Inglese thanked 1 time | ||
| Ragheb Alama | Дай мне забыть этот мир | Arabo (altre varietà) → Russo | 11 | ringraziato 7 volte | Arabo (altre varietà) → Russo ringraziato 7 volte | |
| Rabih Baroud | By the way | Arabo → Inglese | thanked 1 time | Arabo → Inglese thanked 1 time | ||
| Blake Shelton | لا أحد سواك | Inglese → Arabo | ringraziato 2 volte | Inglese → Arabo ringraziato 2 volte | ||
| Hamza Namira | A child's tale | Arabo (altre varietà) → Inglese | ringraziato 2 volte | Arabo (altre varietà) → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Mohamed Hamaki | Я нарисовал тебя в своем воображении | Arabo → Russo | ringraziato 3 volte | Arabo → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Gafur | القمر | Russo → Arabo | 2 | ringraziato 3 volte | Russo → Arabo ringraziato 3 volte | |
| Amr Diab | В какой-то вторник | Arabo (altre varietà) → Russo | 13 | ringraziato 5 volte | Arabo (altre varietà) → Russo ringraziato 5 volte | |
| Mot | سولو | Russo → Arabo | Russo → Arabo | |||
| Amr Diab | Пред зеркалом | Arabo → Russo | 18 | ringraziato 6 volte | Arabo → Russo ringraziato 6 volte | |
| Hussein Al Jasmi | Heaven's canon | Arabo → Inglese | ringraziato 3 volte | Arabo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Wael Kfoury | Наши разговоры теперь | Arabo → Russo | 2 | thanked 1 time | Arabo → Russo thanked 1 time | |
| Rauf & Faik | ديتستفا | Russo → Traslitterazione | ringraziato 4 volte | Russo → Traslitterazione ringraziato 4 volte | ||
| Elena Vaenga | شوبان | Russo → Arabo | thanked 1 time | Russo → Arabo thanked 1 time | ||
| Amr Diab | She'd confuse you | Arabo (altre varietà) → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 10 volte | Arabo (altre varietà) → Inglese 1 voto, ringraziato 10 volte | |
| Céline Dion | مغلوبةً على أمري | Inglese → Arabo | thanked 1 time | Inglese → Arabo thanked 1 time | ||
| Aseel Hamim | Ах, сердце мое! | Arabo → Russo | Arabo → Russo | |||
| Fir | امنحيني ليلة أخرى | Russo → Arabo | thanked 1 time | Russo → Arabo thanked 1 time | ||
| Eta Lyubov' | صن حلمك | Russo → Arabo | thanked 1 time | Russo → Arabo thanked 1 time | ||
| Nassif Zeytoun | Расставайтесь со мной | Arabo → Russo | 5 | 1 voto, ringraziato 8 volte | Arabo → Russo 1 voto, ringraziato 8 volte | |
| Valery Meladze | شظايا من صيف | Russo → Arabo | thanked 1 time | Russo → Arabo thanked 1 time | ||
| Melnitsa | سيرة الأبناء الثلاثة | Russo → Arabo | ringraziato 2 volte | Russo → Arabo ringraziato 2 volte | ||
| Ahmad Akkad | Страсть убивает | Arabo → Russo | ringraziato 4 volte | Arabo → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Julia Boutros | Сними маску лжи | Arabo → Russo | 14 | ringraziato 8 volte | Arabo → Russo ringraziato 8 volte | |
| Valery Meladze | إيمان | Russo → Arabo | ringraziato 4 volte | Russo → Arabo ringraziato 4 volte | ||
| Ragheb Alama | Люблю тебя и от тоски сгораю | Arabo → Russo | 4 | ringraziato 3 volte | Arabo → Russo ringraziato 3 volte | |
| Javid | Ты моя дунья | Arabo, Russo → Russo | 2 | ringraziato 41 volte | Arabo, Russo → Russo ringraziato 41 volte | |
| El-Kanz: El-Haqiqah wa el-Khayal (OST) | Иду я с тобой | Arabo (altre varietà) → Russo | 22 | ringraziato 6 volte | Arabo (altre varietà) → Russo ringraziato 6 volte | |
| Russian Folk | الغراب الأسود | Russo → Arabo | ringraziato 4 volte | Russo → Arabo ringraziato 4 volte | ||
| El-mamarr (OST) | The pass | Arabo (altre varietà) → Inglese | 2 | ringraziato 2 volte | Arabo (altre varietà) → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Mahmoud El Esseily | Son of Egypt | Arabo (altre varietà) → Inglese | ringraziato 5 volte | Arabo (altre varietà) → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Miley Cyrus | كرة الهدم | Inglese → Arabo | ringraziato 2 volte | Inglese → Arabo ringraziato 2 volte | ||
| Maxim Fadeev | عِقبانٌ أم غِربان | Russo → Arabo | ringraziato 3 volte | Russo → Arabo ringraziato 3 volte | ||
| Group of Artists (Arabic) | I dream of a world | Inglese, Russo, Greco, Italiano, Arabo (altre varietà) → Inglese | 3 | ringraziato 3 volte | Inglese, Russo, Greco, Italiano, Arabo (altre varietà) → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Samira Said | Открытка любви | Arabo → Russo | ringraziato 2 volte | Arabo → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Angham | Меня расписываешь, меня заставляешь краснеть | Arabo (altre varietà) → Russo | 17 | ringraziato 3 volte | Arabo (altre varietà) → Russo ringraziato 3 volte | |
| Faia Younan | Sing | Arabo → Inglese | thanked 1 time | Arabo → Inglese thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Ты тщеславна! | Arabo → Russo | ringraziato 3 volte | Arabo → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Mohamed Hamaki | Oh my god! | Arabo → Inglese | 5 | 1 voto, ringraziato 23 volte | Arabo → Inglese 1 voto, ringraziato 23 volte | |
| Faia Younan | Strong people's love | Arabo → Inglese | thanked 1 time | Arabo → Inglese thanked 1 time | ||
| Javid | You are my DUNYA | Arabo, Russo → Inglese | 6 | ringraziato 8 volte | Arabo, Russo → Inglese ringraziato 8 volte | |
| Muhammad El-Sharnoubi | Я ожесточаю свое сердце | Arabo → Russo | 13 | ringraziato 2 volte | Arabo → Russo ringraziato 2 volte | |
| Anzhelika Varum | أيها الرسام الذي يرسم المطر | Russo → Arabo | 2 | ringraziato 3 volte | Russo → Arabo ringraziato 3 volte | |
| Rauf & Faik | الصبا | Russo → Arabo | 1 | ringraziato 27 volte | Russo → Arabo ringraziato 27 volte | |
| Max Korzh | ستساعدنا السماء | Russo → Arabo | Russo → Arabo | |||
| LOBODA | سوبرستار | Russo → Arabo | Russo → Arabo | |||
| Amr Diab | Прошлое | Arabo → Russo | 8 | ringraziato 5 volte | Arabo → Russo ringraziato 5 volte | |
| Hamza Namira | Tunisian Hadrah | Arabo → Inglese | ringraziato 6 volte | Arabo → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Haitham Saeed | Как она прекрасна! | Arabo → Russo | 3 | ringraziato 2 volte | Arabo → Russo ringraziato 2 volte | |
| Mohamed Hamaki | Перед всеми | Arabo → Russo | 8 | ringraziato 5 volte | Arabo → Russo ringraziato 5 volte | |
| Marwan Khoury | You captivated me | Arabo → Inglese | ringraziato 3 volte | Arabo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Mohamed Hamaki | kul yUm men dah | Arabo → Traslitterazione | 2 | ringraziato 4 volte | Arabo → Traslitterazione ringraziato 4 volte | |
| Carole Sakr (Karol Sakr) | Рана от твоего отсутствия | Arabo → Russo | 2 | ringraziato 5 volte | Arabo → Russo ringraziato 5 volte | |
| Omar Arnaout | Лара | Arabo → Russo | 4 | 1 voto, ringraziato 9 volte | Arabo → Russo 1 voto, ringraziato 9 volte | |
| Hamza Namira | Человек | Arabo → Russo | ringraziato 3 volte | Arabo → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Valery Meladze | نور الشمس الراحلة | Russo → Arabo | ringraziato 2 volte | Russo → Arabo ringraziato 2 volte | ||
| Nargiz | لا أصدقك | Russo → Arabo | ringraziato 2 volte | Russo → Arabo ringraziato 2 volte | ||
| Sherine Abdel-Wahab | Я давно тебя люблю | Arabo → Russo | ringraziato 4 volte | Arabo → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Hamza Namira | يا محبوبي | Armeno → Arabo | 2 | ringraziato 4 volte | Armeno → Arabo ringraziato 4 volte | |
| Hamza Namira | Job and Na'saa | Arabo (altre varietà) → Inglese | ringraziato 3 volte | Arabo (altre varietà) → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Babek Mamedrzaev | احفظها يا ربّي | Russo → Arabo | 2 | ringraziato 2 volte | Russo → Arabo ringraziato 2 volte | |
| A Star Is Born (OST) | المياه غير العميقة | Inglese → Arabo | ringraziato 6 volte | Inglese → Arabo ringraziato 6 volte | ||
| Muhammad Al Muqit | О, Господи | Arabo → Russo | 7 | ringraziato 27 volte | Arabo → Russo ringraziato 27 volte | |
| Assala Nasri | Правда | Arabo (altre varietà) → Russo | 8 | ringraziato 5 volte | Arabo (altre varietà) → Russo ringraziato 5 volte | |
| Assala Nasri | Truth | Arabo (altre varietà) → Inglese | ringraziato 4 volte | Arabo (altre varietà) → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| The Greatest Showman (OST) | هذا أنا | Inglese → Arabo | ringraziato 3 volte | Inglese → Arabo ringraziato 3 volte | ||
| Uma2rman | الوداع | Russo → Arabo | 4 | ringraziato 3 volte | Russo → Arabo ringraziato 3 volte | |
| Khaled Aggag | Не живу я в роскоши | Arabo → Russo | 11 | ringraziato 2 volte | Arabo → Russo ringraziato 2 volte | |
| Tina Karol | وتستمر الحياة | Russo → Arabo | Russo → Arabo | |||
| Hamza Namira | Буду снова летать | Arabo → Russo | 23 | ringraziato 7 volte | Arabo → Russo ringraziato 7 volte |
Zarina01
