Edvard Sidoryk
Nome:
Eduard Sidořík (Edvard Sidoryk / Edward Sidorique / Эдвард Сидорик / 愛德華·西多里克)
Iscritto dal:
10.07.2018
Ruolo:
Super Membro
Punti:
2406
Contributi:
232 traduzioni, 16 traslitterazioni, ringraziato 612 volte, ha soddisfatto 4 richieste ha aiutato 3 membri, ha aggiunto 1 modo di dire, ha spiegato 2 modi di dire, ha lasciato 11 commenti
Lingue
Lingua materna
Ceco
Fluente
Inglese, Russo
Ha studiato
Francese, Latino, Polacco
Scrivimi
232 traduzioni pubblicate da Edvard Sidoryk, 16 traslitterazioni pubblicate da Edvard SidorykDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Grazhdanskaya Oborona | P.S. Sam (Ayya) (P.S.Сам (Айя)) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Новая патриотическая (Novaya patrioticheskaya) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Афганский синдром (Afganskiy sindrom) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Бога нет (Boga net - Boga net - Boga nět) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Бога нет (Boga net - Boga net - Boga nět) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Alexander Bashlachev | Время колокольчиков (Vremya kolokol'chikov) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Мы—лёд (My lyod) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Я не верю в анархию (Ya nye verju v anarchiju) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Фейерверк (Feyerverk) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Любо (Lyubo) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Russian Folk | Черный ворон (Chernyy voron) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Russian Folk | Черный ворон (Chernyy voron) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Optimizm | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Egor i Opizdenevshie | Песенка о святости, мыше и камыше (Pesenka o svyatosti, myshe i kamyshe) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Neschastniy Sluchay | Генералы песчаных карьеров (Generaly peschanykh karʹyerov) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Igor Kornelyuk | Город, которого нет (Gorod, kotorogo net) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Chaif | Никто не услышит (Nikto ne uslyshit) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Karel Kryl | Pietà | Ceco → Inglese | ringraziato 1 volta | Ceco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Философская песня о пуле (Filosofskaya pesnya o pule) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Karel Kryl | Veličenstvo Kat | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Собаки (Sobaki) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Реанимация (Reanimatsiya) | Russo → Inglese | Russo → Inglese | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Реанимация (Reanimatsiya) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Кто сдохнет первым (Kto sdochne't pervym) | Russo → Inglese | 2 | Russo → Inglese | ||
| Vladimir Vysotsky | Песня о земле (Pesnya o zemle) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Здорово и Вечно (Zdorovo i vechno) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Бери шинель (Beri shinel') | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Как сметана (kak smetana) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Государство (Gosudarstvo) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Солдатами не рождаются (Soldatami ne rozhdayutsa) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | А у мира час до полночи (A u mira chas do polnachi) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Karel Kryl | Bílá Hora | Ceco → Inglese | ringraziato 1 volta | Ceco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Eminem | Darkness | Inglese → Ceco | Inglese → Ceco | |||
| Steklovata | Новый год (Novyj god) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Steklovata | Новый год (Novyj god) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Seryoga | Чёрный бумер (Chyornyi bumer) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| FACE | Бургер (Burger) | Russo → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Russo → Inglese 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| Karel Kryl | Morituri te salutant | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Невыносимая лёгкость бытия (Nevynosimaya lyogkostʹ bytiya) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Karel Kryl | Rakovina | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Karel Kryl | Lot | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Zemlyane | Трава у дома (Trava u doma) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Mikhail Krug | Владимирский централ (Vladimirskii Tsentral) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Винтовка - это праздник (Vintovka - eto prazdnik) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Город детства (Gorod detstva) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Город детства (Gorod detstva) | Russo → Ceco | 1 | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | |
| Grazhdanskaya Oborona | Винтовка - это праздник (Vintovka - eto prazdnik) | Russo → Inglese | ringraziato 1 volta | Russo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Osip Mandelshtam | Ворованный воздух (Vorovannyy vozdukh) | Russo → Inglese | Russo → Inglese | |||
| War For War | Uran uhlí železo | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Jan Hanč | Muži v nejlepších letech | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Zóna lásky | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Hvězdárna | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Ú. K. Ú. | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Sklíčení | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Hlavní stroj | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Dispečer | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Horizontář | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Svitky plechu | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Záměstí | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Вечная весна (Vechnaja vesna) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| FACE | Ворованный воздух (Varovanyi vozduch) - Stolen air | Russo → Inglese | Russo → Inglese | |||
| FACE | Четвёртый всадник (Chetvortyi vsadnik) - Fourth horseman | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Мертвый сезон (Myortvyi sezon) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Мертвый сезон (Myortvyi sezon) | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Řezník | Otroci Konspirací | Ceco → Inglese | ringraziato 1 volta | Ceco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| FACE | СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ (SPASATELʹNYY KRUG) | Russo → Inglese | ringraziato 8 volte | Russo → Inglese ringraziato 8 volte | ||
| FACE | ЮМОРИСТ (Yumorist) | Russo → Inglese | ringraziato 10 volte | Russo → Inglese ringraziato 10 volte | ||
| Bi-2 | Полковнику никто не пишет (Polkovniku Nikto Ne Pishet) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Все как у людей (Vse kak u ljudej) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Все как у людей (Vse kak u ljudej) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Харакири (Harakiri) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Харакири (Harakiri) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Харакири (Harakiri) | Russo → Inglese | ringraziato 4 volte | Russo → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Вечная весна (Vechnaja vesna) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Родина (Rodina) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Моя оборона (Moya oborona) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Мёртвые (Myortvye) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Karel Kryl | Atlantis | Ceco → Inglese | ringraziato 2 volte | Ceco → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Всё идет по плану (Vsyo idet po planu) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Без Меня (Bez menya) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Без Меня (Bez menya) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Karel Kryl | Bakterie | Ceco → Inglese | ringraziato 3 volte | Ceco → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Без Меня (Bez menya) | Russo → Inglese | ringraziato 5 volte | Russo → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Про дурачка (Pro durachka) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Родина (Rodina) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Vladimir Vysotsky | Охота на волков (Okhota na volkov) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| DDT | Капитан Колесников (Kapitan Kolesnikov) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Vladimir Vysotsky | Моя Цыганская (Moya Tsiganskaya) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Vladimir Vysotsky | Братские могилы (Bratskie mogili) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Vladimir Vysotsky | Я не люблю (Ya ne lyublyu) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Vladimir Vysotsky | Кони привередливые (Koni priveredlivye) | Russo → Ceco | ringraziato 5 volte | Russo → Ceco ringraziato 5 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Мёртвые (Myortvye) | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Nautilus Pompilius | Прогулки по воде (Progulki po vode) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Nautilus Pompilius | Я хочу быть с тобой (Ja hochu byt' s toboj) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Nautilus Pompilius | Матерь Богов (Mater' Bogov) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Nautilus Pompilius | Тутанхамон (Tutankhamun) | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | ||
| Kinó | Разреши мне (Razreshi mne) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Kinó | Около семи утра (Okolo semy utra) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Kinó | Моё настроение (Moyo nastroenie) | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | ||
| Kinó | Каждому солнце светит (Kazhdomu solntse svetit) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte |
Pages
- 1
- 2
- 3
- seguente ›
- ultima »
