Italiano
Edvard Sidoryk
Nome:
Edvard Sidoryk (Эдвард Сидорик)
Iscritto dal:
10.07.2018
Ruolo:
Super Membro
Punti:
2271
Contributi:
219 traduzioni, 14 traslitterazioni, ringraziato 539 volte, ha soddisfatto 4 richieste ha aiutato 3 membri, ha aggiunto 1 modo di dire, ha spiegato 2 modi di dire, ha lasciato 11 commenti
Lingue
Fluente
Ceco, Inglese, Russo
Ha studiato
Francese, Latino, Polacco
Scrivimi
219 traduzioni pubblicate da Edvard Sidoryk, 14 traslitterazioni pubblicate da Edvard SidorykDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Igor Kornelyuk | Město, které není | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Chaif | Nikdo to neuslyší | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Karel Kryl | Pietà | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Filosofická píseň o kulce | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Karel Kryl | His Majesty the Headsman | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Psi | Russo → Ceco | thanked 1 time | Russo → Ceco thanked 1 time | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Reanimation | Russo → Inglese | Russo → Inglese | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Reanimace | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Who will die first | Russo → Inglese | 2 | Russo → Inglese | ||
| Vladimir Vysotsky | Píseň o Zemi | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Skvěle a věčně! | Russo → Ceco | thanked 1 time | Russo → Ceco thanked 1 time | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Ber kabát | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Život jako smetana | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Stát | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Vojákem se nikdo nerodí | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | A svět je hodinu před půlnoci | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Karel Kryl | White Mountain (The Last Moravian) | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Eminem | Temnota | Inglese → Ceco | Inglese → Ceco | |||
| Steklovata | Nový rok | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Steklovata | Novyj god | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Seryoga | Černý bavorák | Russo → Ceco | thanked 1 time | Russo → Ceco thanked 1 time | ||
| Face | Burger | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Karel Kryl | Morituri te salutant | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Nesnesitelná lehkost bytí | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Karel Kryl | Cancer | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Karel Kryl | Lot | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Zemlyane | Tráva u domu | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Mikhail Krug | Vladimírská centrální | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Puška - to je svátek | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Gorad dětstva | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Město dětství | Russo → Ceco | 1 | thanked 1 time | Russo → Ceco thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Rifle - that's a holiday | Russo → Inglese | thanked 1 time | Russo → Inglese thanked 1 time | ||
| Osip Mandelshtam | Stolen air | Russo → Inglese | Russo → Inglese | |||
| War For War | Uranium coal iron | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Jan Hanč | Men in their prime | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Love zone | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Observatory | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | C. S. B. | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Deprekeysion | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Hauptwerk | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Dispatcher | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | CNC machinist | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Sheets of metal | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Umbrtka | Employment | Ceco → Inglese | Ceco → Inglese | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Věčné jaro | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Face | Stolen air | Russo → Inglese | Russo → Inglese | |||
| Face | Fourth horseman | Russo → Inglese | Russo → Inglese | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Mrtvé období | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Dead season | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Řezník | Slaves of the conspiracies | Ceco → Inglese | thanked 1 time | Ceco → Inglese thanked 1 time | ||
| Face | Lifebuoy | Russo → Inglese | ringraziato 4 volte | Russo → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Face | Humorist | Russo → Inglese | ringraziato 4 volte | Russo → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Bi-2 | Plukovníkovi nemá kdo psát | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Vše tak, jak má být | Russo → Ceco | thanked 1 time | Russo → Ceco thanked 1 time | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Vso kak u l'juděj | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Harakiri | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Harakiri | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Harakiri | Russo → Inglese | ringraziato 3 volte | Russo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Věčnaja visna | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Rodina | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Maja abarona | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | M'jortvyji | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Karel Kryl | Atlantis | Ceco → Inglese | ringraziato 2 volte | Ceco → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Vso iďot pa planu | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Běz miňja | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Beze mě | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Karel Kryl | Bacteria | Ceco → Inglese | ringraziato 2 volte | Ceco → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Without me | Russo → Inglese | ringraziato 3 volte | Russo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Pra duračka | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Má Vlast | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Vladimir Vysotsky | Leč na vlky | Russo → Ceco | thanked 1 time | Russo → Ceco thanked 1 time | ||
| DDT | Kapitán Kolesnikov | Russo → Ceco | thanked 1 time | Russo → Ceco thanked 1 time | ||
| Vladimir Vysotsky | Sen (Variace na cikánské téma) | Russo → Ceco | thanked 1 time | Russo → Ceco thanked 1 time | ||
| Vladimir Vysotsky | Bratskyje magyly | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Vladimir Vysotsky | Ja nělubl'u | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Vladimir Vysotsky | Koně | Russo → Ceco | thanked 1 time | Russo → Ceco thanked 1 time | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Mrtví | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Nautilus Pompilius | Procházky po vodě | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Nautilus Pompilius | Chci být s tebou | Russo → Ceco | thanked 1 time | Russo → Ceco thanked 1 time | ||
| Nautilus Pompilius | Matka Bohů | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Nautilus Pompilius | Tutanchamón | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Kino | Dovol mi | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Kino | Kolem sedmé ráno | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Kino | Moje nálada | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | ||
| Kino | Každému slunce svítí | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Kino | Jdu po ulici | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Kino | Nelíbí se mi město Moskva | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | ||
| Kino | Láska není vtip | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | ||
| Kino | Mohl si | Russo → Ceco | ringraziato 4 volte | Russo → Ceco ringraziato 4 volte | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Ruské pole experimentů | Russo → Ceco | ringraziato 6 volte | Russo → Ceco ringraziato 6 volte | ||
| Kino | Ataman | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| DDT | Chlapci | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | ||
| Kino | Vypadni | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | ||
| Kino | Omotala sis mě kolem prstu | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | ||
| Kino | Otázka | Russo → Ceco | Russo → Ceco | |||
| Kino | Dítko | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | ||
| Kino | Cesta | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | ||
| Kino | Daleko, daleko | Russo → Ceco | ringraziato 4 volte | Russo → Ceco ringraziato 4 volte | ||
| Kino | On je! (Vykrádač lednic) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | ||
| Kino | Procházka romantika | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte |
Pages
- 1
- 2
- 3
- seguente ›
- ultima »
