Italiano
Edvard Sidoryk
Nome
Edvard Sidoryk (Эдвард Сидорик)
Iscritto dal
10.07.2018
Ruolo
Super Membro
Punti
1652
Contributi
164 traduzioni, ringraziato 451 volte, ha soddisfatto 4 richieste, ha aiutato 3 membri, ha aggiunto 1 modo di dire, ha spiegato 2 modi di dire, ha lasciato 10 commenti
Su di me
My art group -> http://krema-art.deviantart.com
Lingue
Fluente
Ceco, Inglese, Russo
Ha studiato
Francese, Latino, Polacco
Scrivimi
164 traduzioni pubblicate da Edvard SidorykDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Vladimir Vysotsky | Koně | Russo → Ceco | Russo → Ceco | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Mrtví | Russo → Ceco | Russo → Ceco | ||
| Nautilus Pompilius | Procházky po vodě | Russo → Ceco | Russo → Ceco | ||
| Nautilus Pompilius | Chci být s tebou | Russo → Ceco | Russo → Ceco | ||
| Nautilus Pompilius | Matka Bohů | Russo → Ceco | Russo → Ceco | ||
| Nautilus Pompilius | Tutanchamón | Russo → Ceco | Russo → Ceco | ||
| Viktor Tsoi | Dovol mi | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Kolem sedmé ráno | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Moje nálada | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Každému slunce svítí | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Jdu po ulici | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Nelíbí se mi město Moskva | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Láska není vtip | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Mohl si | Russo → Ceco | ringraziato 4 volte | Russo → Ceco ringraziato 4 volte | |
| Grazhdanskaya Oborona | Ruské pole experimentů | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Ataman | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| DDT | Chlapci | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Vypadni | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Omotala sis mě kolem prstu | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Otázka | Russo → Ceco | Russo → Ceco | ||
| Viktor Tsoi | Dítko | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Cesta | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Daleko, daleko | Russo → Ceco | ringraziato 4 volte | Russo → Ceco ringraziato 4 volte | |
| Viktor Tsoi | On je! (Vykrádač lednic) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Procházka romantika | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Staň se ptákem | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Karel Kryl | Psalm 71 | Ceco → Inglese | ringraziato 3 volte | Ceco → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Karel Kryl | The number tattooed on wrist | Ceco → Inglese | ringraziato 3 volte | Ceco → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Karel Kryl | Let him sleep | Ceco → Inglese | ringraziato 4 volte | Ceco → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Egor Letov | Jednotka si nepovšimla ztráty člena | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Grazhdanskaya Oborona | Staří není radost | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Egor i Opizdenevshie | Jednotka si nepovšimla ztráty člena | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Karel Kryl | To the Palach's heirs | Ceco → Inglese | ringraziato 3 volte | Ceco → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Kino | Změny! | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | |
| Kino | Hvězda jménem Slunce | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | |
| Kino | Poslední hrdina | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | |
| Kino | Krabka cigaret | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | |
| Kino | Nám s tebou | Russo → Ceco | ringraziato 1 volta | Russo → Ceco ringraziato 1 volta | |
| Kino | Legenda | Russo → Ceco | Russo → Ceco | ||
| Vladimir Vysotsky | Bratrské mohyly | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Chci být s tebou | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Bezjaderná zóna | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Je na čase | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Generál | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Strom | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Vladimir Vysotsky | Píseň o bílém slonovi | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Chci být topičem | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Kasta | Viva la revolución | Russo → Inglese | ringraziato 1 volta | Russo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| The Stranglers | Zlatavá hněď | Inglese → Ceco | ringraziato 2 volte | Inglese → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Déšť pro nás | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Host | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Léto | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | V hledání příběhu (Příběh pro novou píseň) | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Trankvilizér | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Každou noc | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Kamčatka | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Grazhdanskaya Oborona | Jdeme v tichu | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Grazhdanskaya Oborona | Není co ztratit | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Nautilus Pompilius | Zkovaní jedním řetězem | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Karel Kryl | Democracy | Ceco → Inglese | ringraziato 2 volte | Ceco → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Nautilus Pompilius | Křídla | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Grazhdanskaya Oborona | Nicotný pirožek | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Věř mi | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Děti sídlišť nikoho | Russo → Ceco | ringraziato 4 volte | Russo → Ceco ringraziato 4 volte | |
| Viktor Tsoi | Saša | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | I declare my house... | Russo → Inglese | ringraziato 4 volte | Russo → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Viktor Tsoi | Prohlašuji svůj dům | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Vypadáš tak zastarale (Vedle mě) | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Tohle je láska | Russo → Ceco | ringraziato 4 volte | Russo → Ceco ringraziato 4 volte | |
| 5'nizza | Voják | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Město | Russo → Ceco | ringraziato 4 volte | Russo → Ceco ringraziato 4 volte | |
| Vladimir Vysotsky | Marš potápěčů | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Árie mistra X | Russo → Ceco | ringraziato 4 volte | Russo → Ceco ringraziato 4 volte | |
| Viktor Tsoi | Povaleč 2 | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Osmačka | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Mí přátele | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Kdysi si byl beatnik | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | V kuchyni | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Jsem asfalt | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Hudba vln | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | To není láska | Russo → Ceco | ringraziato 4 volte | Russo → Ceco ringraziato 4 volte | |
| Viktor Tsoi | Jaro | Russo → Ceco | ringraziato 5 volte | Russo → Ceco ringraziato 5 volte | |
| Viktor Tsoi | Noc | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Bez deseti | Russo → Ceco | ringraziato 4 volte | Russo → Ceco ringraziato 4 volte | |
| Vladimir Vysotsky | Nemiluji | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Chceme tančit | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Život ve skle | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Hvězdy zůstanou tady | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Hra | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Tanec | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Tvoje číslo | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Filmy | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Vladimir Vysotsky | Antisemiti | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Vladimir Vysotsky | A lidi tak i reptali a reptali... | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Vladimir Vysotsky | Spaste naše duše | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Slunečné dny | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Viktor Tsoi | Hliníkové okurky | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Grazhdanskaya Oborona | Vše jde podle plánu | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte | |
| Splean | Linie života | Russo → Ceco | ringraziato 2 volte | Russo → Ceco ringraziato 2 volte | |
| Vladimir Vysotsky | Bolšoj Karetnyj | Russo → Ceco | ringraziato 3 volte | Russo → Ceco ringraziato 3 volte |
maluca
