Emily84

Ritratto di Emily84
Iscritto dal
31.12.2009
Ruolo
Membro junior
Punti
110
Contributi
11 traduzioni, ringraziato 151 volte, ha soddisfatto 10 richieste, ha aiutato 8 membri, ha lasciato 6 commenti
Interessi

I love studying/learning new languages, I love reading, writing (eh, scribbling more like), and listening to music. I am an avid reader and I love watching movies (I am a real cinephile!).
I also enjoying sketching.

Su di me

I studied translation and interpetation at uni (languages include: Italian, English, Catalan, Spanish, German, and a little Japanese and Lis - Italian Sign Language - on the side, as a personal hobby).
I usually translate English songs into Italian and/or Spanish, and/or Catalan.
Lately I have begun translating Italian songs into English (and sometimes Spanish) because we have some excellent songwriters in Italy who are definitely not getting the praise they deserve -- and, mostly, it's because of bad or superficial translators. So I'm giving my small contribution to the cause! Regular smile

Lingue
Lingua materna
Italiano
Fluente
Catalano, Inglese, Spagnolo
Ha studiato
Catalano, Inglese, Tedesco, Giapponese, Spagnolo

11 traduzioni pubblicate da Emily84DettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfo
5 Seconds of SummerNon ricordo niente Inglese → Italiano
ringraziato 6 volte
Inglese → Italiano
ringraziato 6 volte
Rod StewartDovevi essere tu Inglese → Italiano
ringraziato 20 volte
Inglese → Italiano
ringraziato 20 volte
Domenico ModugnoThe Telephone's Crying Italiano → Inglese
5
1 voto, ringraziato 20 volte
Italiano → Inglese
5
1 voto, ringraziato 20 volte
Laura PausiniWhere Are You Italiano → Inglese1
ringraziato 6 volte
Italiano → Inglese
ringraziato 6 volte
BeyoncéImperfezioni e tutto il resto Inglese → Italiano1
5
1 voto, ringraziato 18 volte
Inglese → Italiano
5
1 voto, ringraziato 18 volte
Take ThatDomineremo il mondo Inglese → Italiano
ringraziato 3 volte
Inglese → Italiano
ringraziato 3 volte
FinleyTomorrow Italiano → Inglese
ringraziato 2 volte
Italiano → Inglese
ringraziato 2 volte
Tiziano FerroBut your life won't be over Italiano → Inglese2
ringraziato 14 volte
Italiano → Inglese
ringraziato 14 volte
Tracy ChapmanTesoro, posso stringerti stanotte Inglese → Italiano
5
1 voto, ringraziato 9 volte
Inglese → Italiano
5
1 voto, ringraziato 9 volte
Chris TomlinMeravigliosa grazia Inglese → Italiano
5
1 voto, ringraziato 20 volte
Inglese → Italiano
5
1 voto, ringraziato 20 volte
Fabrizio De AndréThe Bad Road Italiano → Inglese
5
1 voto, ringraziato 33 volte
Italiano → Inglese
5
1 voto, ringraziato 33 volte