Filologia hispanica

Ritratto di Filologia hispanica
Iscritto dal
22.07.2013
Ruolo
Super Membro
Punti
1036
Contributi
103 traduzioni, ringraziato 552 volte, ha soddisfatto 56 richieste, ha aiutato 29 membri, ha aggiunto 4 modi di dire, ha lasciato 20 commenti
Lingue
Lingua materna
Serbo
Fluente
Bosniaco, Croato
Ha studiato
Inglese, Francese, Spagnolo

103 traduzioni pubblicate da Filologia hispanicaDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfo
FunambulistaSamo svetlost Spagnolo → SerboSpagnolo → Serbo
Ricky MartinDođi ovamo Spagnolo → Serbo1
ringraziato 16 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 16 volte
YandelNikad me ne zaboravi Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Álvaro SolerIsto sunce Spagnolo → Serbo
ringraziato 4 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 4 volte
Álvaro SolerSofija Spagnolo → Serbo
ringraziato 30 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 30 volte
Carlos VivesBicikl Spagnolo → Serbo
ringraziato 16 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 16 volte
Gente de ZonaŽurka Spagnolo → Serbo
ringraziato 8 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 8 volte
Nicky JamOproštaj Spagnolo → Serbo1
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Spagnolo → Serbo
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Pablo AlboránLjubav je moguća Spagnolo → Serbo1
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Spagnolo → Serbo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Enrique IglesiasBoli srce Spagnolo → Serbo
ringraziato 21 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 21 volte
Pablo AlboránPalme u snegu Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
Pablo AlboránPrava ljubav Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Pablo AlboránŽivi život Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Pablo AlboránNerazdvojni Francese → Serbo
ringraziato 2 volte
Francese → Serbo
ringraziato 2 volte
Emil LassariaŽurka Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Ricky MartinMali ugriz Spagnolo → Serbo
ringraziato 17 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 17 volte
Julio IglesiasTrebaš mi Francese → Serbo1
ringraziato 1 volta
Francese → Serbo
ringraziato 1 volta
Kendji GiracOna me je volela Francese → Serbo
ringraziato 7 volte
Francese → Serbo
ringraziato 7 volte
Kendji GiracAndalužanka Francese → Serbo
ringraziato 20 volte
Francese → Serbo
ringraziato 20 volte
Dino MerlinSi la tristeza fuera nieve Bosniaco → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Bosniaco → Spagnolo
ringraziato 2 volte
MelendiPogođen i Potopljen Spagnolo → SerboSpagnolo → Serbo
KnezAdiós Montenegrino → Spagnolo2
ringraziato 8 volte
Montenegrino → Spagnolo
ringraziato 8 volte
EdurneSvitanje Spagnolo → Serbo
ringraziato 8 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 8 volte
Pablo AlboránZaborav Spagnolo → SerboSpagnolo → Serbo
Pablo AlboránEhoi Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
Annette MorenoMuškarci ipak plaču Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Maldita NereaIzvini što te zovem ljubavi Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Pablo AlboránHvala Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Pablo AlboránIspočetka Spagnolo → Serbo
ringraziato 6 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 6 volte
El Cuarteto de NosKad porastem Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
El Cuarteto de NosVolim sebe Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
El Cuarteto de NosPotrebna mi je žena Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
El Cuarteto de NosJadan tata Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Laura PausiniPrijateljstvo Spagnolo → SerboSpagnolo → Serbo
Reyli BarbaŽena koja nije mogla da voli Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
SelenaTi, samo ti Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Pablo AlboránNajzad Spagnolo → Serbo
ringraziato 12 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 12 volte
MecanoMesečevo dete Spagnolo → Serbo
ringraziato 9 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 9 volte
Luz CasalU vetar Spagnolo → Serbo
ringraziato 4 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 4 volte
DvicioRaj Spagnolo → SerboSpagnolo → Serbo
MarcheloLa rabia santa Serbo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Serbo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Jencarlos CanelaNepopravljiv Spagnolo → SerboSpagnolo → Serbo
Manu ChaoĆao lepa Spagnolo → Serbo
ringraziato 6 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 6 volte
Nicky JamZavisna Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Prince RoyceDa te poljubim Spagnolo → Serbo
ringraziato 8 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 8 volte
StromaeTatagdesi Francese → Serbo
ringraziato 15 volte
Francese → Serbo
ringraziato 15 volte
El sueño de MorfeoMožda Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Enrique IglesiasIgrajući Spagnolo → Serbo2
5
1 voto, ringraziato 148 volte
Spagnolo → Serbo
5
1 voto, ringraziato 148 volte
Dulce MaríaOstaćeš Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Sergej ĆetkovićMi mundo Serbo → Spagnolo
ringraziato 9 volte
Serbo → Spagnolo
ringraziato 9 volte
Dulce MaríaKad bi znao Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
Enrique IglesiasTeško mi je da te zaboravim Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Ricky MartinSusana Spagnolo → Serbo1
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Pablo AlboránSlatka ljubav Francese → SerboFrancese → Serbo
Pablo AlboránPričaju Spagnolo → SerboSpagnolo → Serbo
Tap 011El río Serbo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Serbo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Marco Antonio SolísDa nisi otišla Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Enrique IglesiasJa sam čudak Inglese → Serbo
ringraziato 3 volte
Inglese → Serbo
ringraziato 3 volte
Lexington BandEl olor del pintalabios Serbo → Spagnolo3
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Serbo → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Yasmin LevyZbogom draga Ladino (Giudeo-spagnolo) → Serbo
ringraziato 13 volte
Ladino (Giudeo-spagnolo) → Serbo
ringraziato 13 volte
Luis FonsiTu sam ja Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
ShakiraNikad se ne setim da te zaboravim Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Marc AnthonyNiko kao ona Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Marc AnthonyNe poznaješ me Spagnolo → SerboSpagnolo → Serbo
Lil WayneKako voleti Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Pablo AlboránDehidriram Spagnolo → Serbo2
5
2 voti, ringraziato 2 volte
Spagnolo → Serbo
5
2 voti, ringraziato 2 volte
Pablo AlboránPoljubac Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
AventuraKada se izgubi ljubav Spagnolo → SerboSpagnolo → Serbo
Cristian CastroNaša ljubav Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Marc AnthonyLetim u tvojim rukama Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
Juan Luis GuerraBaćata* u Fukuoki** Spagnolo → SerboSpagnolo → Serbo
Juan Luis GuerraRužičasta baćata* Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Oliver DragojevićTú eres todo para mí Croato → SpagnoloCroato → Spagnolo
ShakiraŽelim Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
Aleksandra RadovićCierra los ojos Serbo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Serbo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Zahara (España)Ti me vodiš Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Pablo AlboránPotpuno lud Spagnolo → Serbo2
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Spagnolo → Serbo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
ShakiraVučica Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Pablo AlboránKada odeš Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 2 volte
Pablo AlboránStrah Spagnolo → Serbo1
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
JuanesVrsta ljubavi Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
JuanesTi i ja Spagnolo → Serbo
ringraziato 4 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 4 volte
JuanesFotografija Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Pablo AlboránEkstaza Spagnolo → Serbo
ringraziato 11 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 11 volte
Enrique IglesiasVečeras (volim te) Inglese → Serbo
ringraziato 6 volte
Inglese → Serbo
ringraziato 6 volte
Enrique IglesiasPojačati noć Inglese → Serbo
ringraziato 6 volte
Inglese → Serbo
ringraziato 6 volte
Pablo AlboránKo Spagnolo → Serbo
ringraziato 25 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 25 volte
ShakiraTrebaš mi Spagnolo → Serbo1
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Spagnolo → Serbo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Julio IglesiasPustinjski ljubavnici Spagnolo → Serbo
ringraziato 5 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 5 volte
Sofi Mayen Doktorka srce Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Sofi Mayen Zavisim toliko od tebe Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Sofi Mayen Bombona Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Laura PausiniSvako igra svoju igru Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
ringraziato 1 volta
Enrique IglesiasBožanstveno iskustvo Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 3 volte
Enrique IglesiasNemoj mi reći ne Spagnolo → Serbo
ringraziato 7 volte
Spagnolo → Serbo
ringraziato 7 volte
Aco PejovićLa loba Serbo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Serbo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Gloria EstefanMoja zemlja Spagnolo → Croato
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Croato
ringraziato 2 volte
Dulce MaríaMisleći na tebe Spagnolo → SerboSpagnolo → Serbo
Mariana SeoaneNevoljena Spagnolo → Serbo1
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Spagnolo → Serbo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
ShakiraBose noge, beli snovi Spagnolo → Serbo2
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Spagnolo → Serbo
5
1 voto, ringraziato 1 volta

Pages