Floppylou

Nome:

Kmi

Iscritto dal:

29.04.2017

Ruolo:

Moderatore

Punti:

12069

Riconoscimenti:

Top Phrase Explainer 2017

Top Phraser 2017

Top Phraser 2018

Contributi:

869 traduzioni, 88 traslitterazioni, ringraziato 3410 volte, ha soddisfatto 866 richieste ha aiutato 323 membri, ha trascritto 122 canzoni, ha aggiunto 521 modi di dire, ha spiegato 620 modi di dire, ha lasciato 3132 commenti, added 63 annotations

Vivre, et laisser vivre

Interessi

Languages I frequently translate to and from:
French, Picard-Ch'ti, English, Spanish, Italian, Catalan.

Languages I may translate to French -but not vice versa because I'm not an expert of this language:
Dutch/Flemish, Walloon, Latin, German, Polish, Hebrew, Old-Medieval French.

Languages I'd like to improve, but since I'm too novice in, I won't translate at the moment:
Greek, Icelandic, Russian.

Please, feel free to send a PM if you have any question, or to comment below one translation to improve it. Also note that, like you, I'm just having fun on LT and work full time: I might not respond within a minute.

Talking about OST? I'm all ears!

Su di me

Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Ad astra per aspera
_
Век живи, век учись

Lingue

Lingua materna

Francese, Francese (Piccardo)

Fluente

Olandese, Inglese, Tedesco, Polacco, Spagnolo, Walloon

Ha studiato

Catalano, Dialetti Olandesi, Esperanto, Greco, Ebraico, Islandese, Italiano, Latino, Norvegese, Russo, Serbo

Scrivimi

Invia messaggio privato

869 traduzioni pubblicate da Floppylou, 88 traslitterazioni pubblicate da FloppylouDettagli Tutte le traduzioni


Artista	Traduzione	Lingue	Commenti fatti	Info	Info
The Princess and the Frog (OST)	My friends from the other side	Francese → Inglese	3		Francese → Inglese
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)	Ma place est ici	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)	Je reviendrai toujours (Final)	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Meimuna	The Devil sadness	Francese → Inglese		ringraziato 2 volte v1k0s	Francese → Inglese ringraziato 2 volte v1k0s
Epic Rap Battles of History	Le Joker versus Pennywise C	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Elton John	Le cercle de la vie	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Anarbor	Passion pour la publication	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Bing Crosby	Des centimes tombés des Cieux	Inglese → Francese		thanked 1 time	Inglese → Francese thanked 1 time
Creedence Clearwater Revival	Marie la fière	Inglese → Francese		thanked 1 time	Inglese → Francese thanked 1 time
Les Fatals Picards	Uncle	Francese → Inglese	2	ringraziato 2 volte	Francese → Inglese ringraziato 2 volte
Les Fatals Picards	The day Johnny will die	Francese → Inglese			Francese → Inglese
Fleetwood Mac	Bohémienne	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Jean Roche	À Marc	Inglese → Francese		Jeanroche	Inglese → Francese Jeanroche
Edurne	Je suis toujours amoureuse de toi	Spagnolo → Francese			Spagnolo → Francese
Gabriel Fauré	The cradles	Francese → Inglese			Francese → Inglese
Dumbo (OST) [2019]	Mon bébé	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Dumbo (OST) [2019]	Mon enfant	Olandese → Francese			Olandese → Francese
Fleetwood Mac	Rhiannon	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Fleetwood Mac	Les sept merveilles	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Skillet	Levons-nous !	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Matt Monro	Des jours comme ça	Inglese → Francese		thanked 1 time mrt	Inglese → Francese thanked 1 time mrt
Fiona Apple	Criminelle	Inglese → Francese			Inglese → Francese
The Pretty Reckless	La maison sur la colline	Inglese → Francese			Inglese → Francese
The Pretty Reckless	Absolution	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Kina Grannis	Le bon côté	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Sam Smith	Je suis prêt[e]	Inglese → Francese		thanked 1 time Miley_Lovato	Inglese → Francese thanked 1 time Miley_Lovato
The Lion King (OST) [2019]	Le cercle de la vie	Italiano, Zulu → Francese			Italiano, Zulu → Francese
Christian Hymns & Songs	Tous ceux qui ont soif	Inglese → Francese		thanked 1 time Radu Robert	Inglese → Francese thanked 1 time Radu Robert
Cantantes Populares Españoles	Je résisterai à 2020	Spagnolo → Francese		ringraziato 3 volte	Spagnolo → Francese ringraziato 3 volte
Jean Tisserand	Ô fils et filles C	Latino → Francese		ringraziato 2 volte Pengolodh	Latino → Francese ringraziato 2 volte Pengolodh
Susan Boyle	Une traînée de vapeur	Inglese → Francese		thanked 1 time doctorJoJo	Inglese → Francese thanked 1 time doctorJoJo
Aladdin (OST)	Un ami comme moi	Italiano → Francese			Italiano → Francese
Aladdin (OST)	Prince Ali	Inglese → Francese			Inglese → Francese
The Nightmare Before Christmas (OST)	La chanson d'Oogie Boogie	Inglese → Francese			Inglese → Francese
The Nightmare Before Christmas (OST)	Poor Jack	Francese → Inglese		ringraziato 2 volte	Francese → Inglese ringraziato 2 volte
The Nightmare Before Christmas (OST)	La lamentation de Jack	Spagnolo → Francese		thanked 1 time	Spagnolo → Francese thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)	Roi du blues, roi du "jamais"	Italiano → Francese			Italiano → Francese
Brave (OST)	Along the wind	Francese → Inglese			Francese → Inglese
Brave (OST)	Je volerai	Spagnolo → Francese			Spagnolo → Francese
Brave (OST)	Je veux être comme le ciel	Catalano → Francese			Catalano → Francese
Green Day	Ne me quitte pas	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Lady and the Tramp (OST) [2019]	Nuit silencieuse	Italiano → Francese			Italiano → Francese
Green Day	Feignasse	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Lady and the Tramp (OST) [2019]	May peace be eternal	Francese → Inglese			Francese → Inglese
Jain	Oh mec	Inglese → Francese			Inglese → Francese
National Anthems & Patriotic Songs	Petite fleur aimée	Francese creolo di Réunion → Francese		ringraziato 2 volte	Francese creolo di Réunion → Francese ringraziato 2 volte
Roby Facchinetti	Je renaîtrai, tu renaîtras	Italiano → Francese		ringraziato 36 volte doctorJoJo	Italiano → Francese ringraziato 36 volte doctorJoJo
Mexican Folk	Marieta	Spagnolo → Francese		thanked 1 time phantasmagoria	Spagnolo → Francese thanked 1 time phantasmagoria
Jean-Jacques Goldman	They're saving lives	Francese → Inglese	5	5 1 voto, ringraziato 4 volte steph8866	Francese → Inglese 5 1 voto, ringraziato 4 volte steph8866
Jain	Bien	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Frozen 2 (OST)	Regarde-moi	Greco → Francese			Greco → Francese
Ellie Goulding	T'inquiéter pour moi	Inglese → Francese		thanked 1 time Estefazapata26	Inglese → Francese thanked 1 time Estefazapata26
Yann Lambiel	Stay at home	Francese → Inglese		ringraziato 3 volte	Francese → Inglese ringraziato 3 volte
Ava Max	Sel	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Frozen 2 (OST)	Quand j'aurai grandi	Catalano → Francese			Catalano → Francese
Lara Fabian	And now	Francese → Inglese		thanked 1 time	Francese → Inglese thanked 1 time
Hoshi	Walk or dream	Francese → Inglese			Francese → Inglese
Omnia	Vole, oiseau libre	Inglese → Francese		thanked 1 time	Inglese → Francese thanked 1 time
Dumbo (OST) [2019]	Enfant de mon cœur	Spagnolo → Francese		thanked 1 time	Spagnolo → Francese thanked 1 time
Bilal Hassani	You should have let me love you	Inglese, Francese → Inglese		ringraziato 2 volte Eurovision_Fan	Inglese, Francese → Inglese ringraziato 2 volte Eurovision_Fan
Cigarettes After Sex	Toucher	Inglese → Francese		ringraziato 2 volte	Inglese → Francese ringraziato 2 volte
Ava Max	Les rois et reines	Inglese → Francese	1	thanked 1 time	Inglese → Francese thanked 1 time
Marie Laforêt	The harvest	Francese → Inglese		ringraziato 2 volte Sushicat27	Francese → Inglese ringraziato 2 volte Sushicat27
Lujipeka	Ahou	Francese → Inglese		thanked 1 time	Francese → Inglese thanked 1 time
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)	Avec quelle miséricorde	Italiano → Francese			Italiano → Francese
Kendji Girac	You'll be missed	Francese → Inglese			Francese → Inglese
LÉON (Sweden)	Dans les bras d'un inconnu	Inglese → Francese		thanked 1 time Estefazapata26	Inglese → Francese thanked 1 time Estefazapata26
Henri Dès	The postman	Francese → Inglese		thanked 1 time	Francese → Inglese thanked 1 time
Henri Dès	The lemon ice cream	Francese → Inglese			Francese → Inglese
Eurielle	Te adoro	Francese, Latino → Spagnolo		ringraziato 2 volte Zarina01	Francese, Latino → Spagnolo ringraziato 2 volte Zarina01
Philippine	It's beautiful, it's you	Francese → Inglese		thanked 1 time	Francese → Inglese thanked 1 time
Tangled (OST)	Incantation de guérison	Italiano → Francese			Italiano → Francese
Philippe Soupault	Grammar	Francese → Inglese		ringraziato 2 volte	Francese → Inglese ringraziato 2 volte
Álex Ubago	Si tu t'en vas	Spagnolo → Francese			Spagnolo → Francese
Frozen 2 (OST)	Il y a une chose qui ne change jamais	Italiano → Francese			Italiano → Francese
Astérix (OST)	When the appetite is fine, everything's fine!	Francese → Inglese			Francese → Inglese
Children's Songs	Crie, mouton noir	Esperanto → Francese		thanked 1 time	Esperanto → Francese thanked 1 time
Children's Songs	Le petit Charles	Esperanto → Francese			Esperanto → Francese
Frank Sinatra	Sérénade au clair de Lune	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Enrique Iglesias	Monte-moi le son de la radio	Spagnolo, Ebraico → Francese		K93	Spagnolo, Ebraico → Francese K93
Mamma Mia! (Musical)	Who am I, who are we	Francese → Inglese			Francese → Inglese
The Princess and the Frog (OST)	Les amis de l'autre côté	Inglese → Francese			Inglese → Francese
The Princess and the Frog (OST)	J'y suis presque	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Don Juan (Comédie Musicale)	Heart of stone (2)	Francese → Inglese		thanked 1 time Zarina01	Francese → Inglese thanked 1 time Zarina01
Surfistas Del Sistema	Tu es	Spagnolo → Francese		thanked 1 time florxquin	Spagnolo → Francese thanked 1 time florxquin
Luis Miguel	La fille au bikini bleu	Spagnolo → Francese		thanked 1 time vraimentwirklich	Spagnolo → Francese thanked 1 time vraimentwirklich
Helmut Lotti	Venez Seigneur	Inglese → Francese		thanked 1 time Valeriu Raut	Inglese → Francese thanked 1 time Valeriu Raut
Renée Zellweger	Qu'il pleuve ou qu'il vente	Inglese → Francese		thanked 1 time Estefazapata26	Inglese → Francese thanked 1 time Estefazapata26
Natalie Imbruglia	Les pigeons et les miettes	Inglese → Francese		thanked 1 time	Inglese → Francese thanked 1 time
Status Quo	Dans l'armée, maintenant	Inglese → Francese		ringraziato 2 volte	Inglese → Francese ringraziato 2 volte
Scorpions	On brûlera les cieux	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Pete Seeger	Ç'aurait pu être un monde merveilleux	Inglese → Francese			Inglese → Francese
Colin Muset	Il me plaît de batifoler	Francese (Francese Antico) → Francese		thanked 1 time	Francese (Francese Antico) → Francese thanked 1 time
Demi Lovato	Quelqu'un	Inglese → Francese			Inglese → Francese
French Folk	Mon vieux Hénin	Francese (Piccardo) → Francese			Francese (Piccardo) → Francese
Simon Colliez	Quel menteur !	Francese (Piccardo) → Francese		thanked 1 time	Francese (Piccardo) → Francese thanked 1 time
Walt Disney Parks and Resorts (OST)	Crois-tu...	Inglese → Francese			Inglese → Francese
The Speakeasies' Swing Band!	Mon bébé m'a fichue dehors	Inglese → Francese		thanked 1 time	Inglese → Francese thanked 1 time
Faf Larage	Your chick	Francese → Inglese			Francese → Inglese
Maddie & Tae	Mourir d'un cœur brisé	Inglese → Francese		thanked 1 time Estefazapata26	Inglese → Francese thanked 1 time Estefazapata26