Floppylou

Ritratto di Floppylou
Nome
Kmi
Iscritto dal
29.04.2017
Ruolo
Revisore
Punti
4893
Riconoscimenti
Top Phrase Explainer 2017Top Phraser 2017Top Phraser 2018
Contributi
348 traduzioni, ringraziato 585 volte, ha soddisfatto 110 richieste, ha aiutato 55 membri, ha trascritto 50 canzoni, ha aggiunto 512 modi di dire, ha spiegato 596 modi di dire, ha lasciato 319 commenti
Su di me

Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Век живи, век учись

Lingue
Lingua materna
Francese, Francese (Piccardo)
Fluente
Olandese, Inglese, Esperanto, Tedesco, Polacco, Spagnolo, Walloon
Ha studiato
Catalano, Dialetti Olandesi, Greco, Ebraico, Islandese, Italiano, Latino, Norvegese, Russo, Serbo

348 traduzioni pubblicate da FloppylouDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfo
Jade ValerieChaque pas Inglese → FranceseInglese → Francese
Clean BanditSymphonie Inglese → Francese1
5
1 voto
Inglese → Francese
5
1 voto
The WigglesGo to sleep Francese → IngleseFrancese → Inglese
La leyenda del viento del Norte (OST)Legend of the North Wind Opening (French) Francese → Inglese
ringraziato 1 volta
Francese → Inglese
ringraziato 1 volta
Amaia MonteroLes câlins brisés Spagnolo → Francese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Francese
ringraziato 1 volta
AugustanaJe n'ai toujours pas tourné la page Inglese → FranceseInglese → Francese
Epic Rap Battles of HistoryTheodore Roosevelt vs Winston Churchill CInglese → FranceseInglese → Francese
Nick Cave and the Bad SeedsLes gens ne sont pas bons Inglese → FranceseInglese → Francese
Christmas CarolsCher enfant Jésus Italiano → Francese
ringraziato 2 volte
Italiano → Francese
ringraziato 2 volte
Epic Rap Battles of HistoryAlexandre le Grand VS Ivan le Terrible CInglese → FranceseInglese → Francese
Cartoon SongsThe Secret World of Santa Claus Intro (French) Francese → Inglese
ringraziato 2 volte
Francese → Inglese
ringraziato 2 volte
AlmaYou're not a man Francese → Inglese2Francese → Inglese
Joe CockerLe fils de mon père Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Paola VargasLe temps ne pardonne pas Spagnolo → Francese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Francese
ringraziato 1 volta
Taylor HynesI.O.U Gaelico Irlandese → Francese
ringraziato 1 volta
Gaelico Irlandese → Francese
ringraziato 1 volta
QueenDéploie tes ailes Inglese → Francese2Inglese → Francese
Rita OraTe laisser m'aimer Inglese → FranceseInglese → Francese
Bambi II (OST)Song Of Life Giapponese → IngleseGiapponese → Inglese
Bambi II (OST)Inochi No Uta Giapponese → TraslitterazioneGiapponese → Traslitterazione
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Jeune Hobbit du Shire Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Eros RamazzottiIl y a de la vie Italiano → Francese
ringraziato 1 volta
Italiano → Francese
ringraziato 1 volta
Laura PausiniLa solution Italiano → Francese
ringraziato 1 volta
Italiano → Francese
ringraziato 1 volta
The Lion King (OST)Skoreye by mne stat korolom (I Just Can't Wait To be King) Russo → TraslitterazioneRusso → Traslitterazione
Nana MouskouriLiving by the sun Francese → IngleseFrancese → Inglese
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)A smile while singing [With A Smile And A Song] Francese → IngleseFrancese → Inglese
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)We Are Washing Ourselves [The Washing Song] Francese → IngleseFrancese → Inglese
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)Dwarves' Yodel [The Silly Song] Francese → IngleseFrancese → Inglese
ZazMy waltz Francese → Inglese
ringraziato 6 volte
Francese → Inglese
ringraziato 6 volte
Epic Rap Battles of HistoryBob Ross vs Pablo Picasso CInglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Epic Rap Battles of HistorySteven Spielberg versus Alfred Hitchcock Inglese → FranceseInglese → Francese
QueenJamais plus Inglese → FranceseInglese → Francese
QueenRadio Ga Ga CInglese → FranceseInglese → Francese
The White BuffaloMaison de souffrance Inglese → FranceseInglese → Francese
Coco (OST)Llorona Polacco → FrancesePolacco → Francese
Coco (OST)Un peu fou Inglese, Spagnolo → FranceseInglese, Spagnolo → Francese
Coco (OST)Cœur fier Inglese, Spagnolo → FranceseInglese, Spagnolo → Francese
Les FranginesMy luggage Francese → Inglese
ringraziato 1 volta
Francese → Inglese
ringraziato 1 volta
Ed SheeranQu'il pleuve Inglese → FranceseInglese → Francese
Foy VanceQu'il pleuve Inglese → FranceseInglese → Francese
Mexican FolkEntre les collines et les montagnes Spagnolo → Francese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Francese
ringraziato 1 volta
Mexican FolkLe charbonnier Spagnolo → Francese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Francese
ringraziato 1 volta
French FolkSleep, my little one (The Lullaby) CFrancese (Piccardo) → IngleseFrancese (Piccardo) → Inglese
Leoni TorresToute une vie Spagnolo → FranceseSpagnolo → Francese
Vigen HovsepyanԳուլո (Gulo) Armeno → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Armeno → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Yianna TerziKárma Greco → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Greco → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Pokémon (OST)Pokémon Theme (Catalan) Catalano → Inglese4
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Catalano → Inglese
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Pokémon (OST)Pokémon: The First Movie opening (Hebrew) Ebraico → Inglese4
ringraziato 1 volta
Ebraico → Inglese
ringraziato 1 volta
Assassin's Creed Odyssey (OST)I chaméni Aspída Greco → Traslitterazione1
ringraziato 2 volte
Greco → Traslitterazione
ringraziato 2 volte
Sailor Moon (OST)I Wanted It To Be Us Catalano → Inglese29
3
1 voto, ringraziato 2 volte
Catalano → Inglese
3
1 voto, ringraziato 2 volte
Lavrentis MahairitsasEla psychoúla mou Greco → TraslitterazioneGreco → Traslitterazione
Chimène BadiI don't know his name Francese → Inglese
ringraziato 2 volte
Francese → Inglese
ringraziato 2 volte
Les CapenoulesC'est un petit arrosoir Francese (Piccardo) → FranceseFrancese (Piccardo) → Francese
Marilia AdamakiInquiète Inglese → Francese
ringraziato 6 volte
Inglese → Francese
ringraziato 6 volte
Alexander RybakJe suis venu pour t'aimer Inglese → FranceseInglese → Francese
Francisca ValenzuelaPrends-moi Spagnolo → Francese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Francese
ringraziato 1 volta
Les CapenoulesJean Lariguette Francese (Piccardo) → Francese
ringraziato 1 volta
Francese (Piccardo) → Francese
ringraziato 1 volta
Les CapenoulesQuand les Anglaises Francese (Piccardo) → FranceseFrancese (Piccardo) → Francese
ShivareeBonne nuit Lune Inglese → FranceseInglese → Francese
Eddy de PrettoHoney Francese → Inglese4
ringraziato 1 volta
Francese → Inglese
ringraziato 1 volta
Mary Poppins (OST)Allons faire voler un cerf-volant Inglese → FranceseInglese → Francese
Mary Poppins (OST)Une cuillère pleine de sucre Inglese → Francese1Inglese → Francese
Kina GrannisLa chanson de l'oiseau Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Les CapenoulesMon poireau Francese (Piccardo) → Francese
ringraziato 1 volta
Francese (Piccardo) → Francese
ringraziato 1 volta
Les CapenoulesCes chats, ces chiens Francese (Piccardo) → FranceseFrancese (Piccardo) → Francese
Jules MousseronMa petite souris Francese (Piccardo) → FranceseFrancese (Piccardo) → Francese
Aladdin (OST)Arabian Nights (Serbian) Serbo → TraslitterazioneSerbo → Traslitterazione
Hercules (OST)Un dernier espoir Inglese → FranceseInglese → Francese
Brave (OST)Into the fresh air Kazako → Inglese
ringraziato 1 volta
Kazako → Inglese
ringraziato 1 volta
Brave (OST)Taza Auağa Kazako → TraslitterazioneKazako → Traslitterazione
Corpse Bride (OST)The story the funeral nuptials Francese → IngleseFrancese → Inglese
Corpse Bride (OST)One last tear to shed Francese → Inglese
ringraziato 1 volta
Francese → Inglese
ringraziato 1 volta
Corpse Bride (OST)A tear to shed Francese → Inglese
ringraziato 1 volta
Francese → Inglese
ringraziato 1 volta
Tarzan (OST)You'll Be In My Heart (Japanese) Giapponese → TraslitterazioneGiapponese → Traslitterazione
Tarzan (OST)Strangers Like Me (Hindi) Hindi → TraslitterazioneHindi → Traslitterazione
Tarzan (OST)Oi Xenoi Autoi Greco → TraslitterazioneGreco → Traslitterazione
Tarzan (OST)Edin Razlichen Svyat Bulgaro → TraslitterazioneBulgaro → Traslitterazione
Nicola Di BariZingara Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
JulaTu ne m'arrêteras pas Polacco → Francese
ringraziato 1 volta
Polacco → Francese
ringraziato 1 volta
Rui MichelJe suis désolé Inglese → FranceseInglese → Francese
Tom WaitsLa carte de vœu d'une pute de Minneapolis Inglese → Francese7Inglese → Francese
Bad WolvesZombie Inglese → Francese5
ringraziato 3 volte
Inglese → Francese
ringraziato 3 volte
Salvador y el UnicornioCarolina Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Eddy de PrettoEgo Francese → Inglese
ringraziato 1 volta
Francese → Inglese
ringraziato 1 volta
Oceanic FolkFarewell to thee Hawaiiano → IngleseHawaiiano → Inglese
WolfineBelle Spagnolo → Francese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Francese
ringraziato 2 volte
Hebrew FolkHatikvah Ebraico → TraslitterazioneEbraico → Traslitterazione
Hebrew FolkChorshat ha'ekaliptus Ebraico → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Ebraico → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Hebrew FolkMayim Mayim Ebraico → TraslitterazioneEbraico → Traslitterazione
Oceanic FolkTatau song Samoano → Inglese
ringraziato 1 volta
Samoano → Inglese
ringraziato 1 volta
Epic Rap Battles of HistoryJim Henson VS Stan Lee Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Luis MarianoMexico Francese → Inglese
ringraziato 2 volte
Francese → Inglese
ringraziato 2 volte
The Hillywood ShowParodie de "Pirates des Caraïbes" Inglese → FranceseInglese → Francese
The Jungle Book (OST)Pesnya Balu Russo → TraslitterazioneRusso → Traslitterazione
The Jungle Book (OST)Líga Prágmata Greco → TraslitterazioneGreco → Traslitterazione
The Jungle Book (OST)San ponirí maïmoú Greco → TraslitterazioneGreco → Traslitterazione
Lucky Luke (OST)I Balánta ton Dálton Greco → TraslitterazioneGreco → Traslitterazione
Lucky Luke (OST)The Dalton's Ballade Francese → IngleseFrancese → Inglese
AstérixTo tragoúdi tou kéik me arsenikó Greco → TraslitterazioneGreco → Traslitterazione
Coco (OST)Proud Corazón Ebraico → TraslitterazioneEbraico → Traslitterazione
AstérixTo tragoúdi tis Kleopátras Greco → TraslitterazioneGreco → Traslitterazione

Pages