Floppylou
Nome:
Kmi
Iscritto dal:
29.04.2017
Ruolo:
Moderatore
Punti:
14488
Riconoscimenti:
Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2017Top Phraser 2018
Contributi:
1054 traduzioni, 88 traslitterazioni, ringraziato 5960 volte, ha soddisfatto 890 richieste ha aiutato 332 membri, ha trascritto 157 canzoni, ha aggiunto 520 modi di dire, ha spiegato 617 modi di dire, ha lasciato 4456 commenti, added 168 annotations
Interessi
—————
⚠️ I won't be very active between September 11th and 23th due to business travel. Please be patient if you send me a PM during this period ⚠️
—————
Languages I frequently translate to and from:
French, Picard-Ch'ti, English, Spanish, Italian, Catalan.
Languages I may translate to French -but not vice versa because I'm not an expert of this language:
Dutch/Flemish, Walloon, Latin, German, Polish, Hebrew, Old-Medieval French.
Languages I'd like to improve, but since I'm too novice in, I won't translate at the moment:
Greek, Icelandic, Russian.
Please, feel free to send a PM if you have any question, or to comment below one translation to improve it. Also note that, like you, I'm just having fun on LT and work full time: I might not respond within a minute. 
Talking about OST? I'm all ears!
Su di me
Têtue comme un tiroir coincé.
Graphiste-imprimeur, professeur de dessin d'intention et d'histoire de l'Art/de la Typographie.
—
Ad astra per aspera
—
Век живи, век учись
Lingue
Lingua materna
Francese, Francese (Piccardo)
Fluente
Olandese, Inglese, Tedesco, Polacco, Spagnolo, Walloon
Ha studiato
Catalano, Dialetti Olandesi, Esperanto, Greco, Ebraico, Islandese, Italiano, Latino, Norvegese, Russo, Serbo
Scrivimi
1054 traduzioni pubblicate da Floppylou, 88 traslitterazioni pubblicate da FloppylouDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Panteón Rococó | Vendedora de Caricias | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Los del Rio | Macarena (Bayside Boys Remix) | Spagnolo, Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo, Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| 101 Dalmatians (OST) | Cruella d'Enfer [Cruella de Vil] | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Cruella (OST) | Call me Cruella | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| The Lion King (OST) [2019] | De kringloop van het leven/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants' ingonyama] | Dialetti Olandesi, Zulu → Francese | Dialetti Olandesi, Zulu → Francese | |||
| Elton John | Recover Your Soul | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Elton John | Sad Songs (Say So Much) | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Hatik | à la mélanie | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Lost Frequencies | Where Are You Now | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| CLANN | I Hold You | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Moha K | Vroum Vroum | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Accept | Kill the Pain | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Camélia Jordana | Si j'étais un homme | Francese → Inglese | 10 | Francese → Inglese | ||
| Brother Bear (OST) | Il mio cammino [On My Way] | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Hoshi | J'te pardonne | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Ava Max | EveryTime I Cry | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Elton John | Belfast | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Angela Aguilar | La llorona | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | L'amore dura [How Does a Moment Last Forever (Music Box)] | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| The Lion King (Musical) | Él vive en ti [He Lives in You (Reprise)] | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| The Kelly Family | Fell in love with an alien | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| The Lion King (Musical) | He Lives in You (Reprise) | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| The Jungle Book (OST) | Il en faut peu pour être heureux [The Bare Necessities] | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| The Jungle Book (OST) | Trust In Me | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| The Jungle Book (OST) | I Wanna Be Like You | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Sweeney Todd (OST) | My Friends | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Sweeney Todd (OST) | Johanna (Reprise) | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Into the Woods (OST) | Hello, Little Girl | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Led Zeppelin | D'yer Mak'er | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| The Lion King (Musical) | Endless Night | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Thomas Tallis | Derelinquat Impius | Latino → Francese | ringraziato 1 volta | Latino → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Carmen Goett | La Llorona | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Frozen (musical) | Hans of the Southern Isles | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Hatik | toute la vie | Francese → Inglese | ringraziato 3 volte | Francese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Colin Muset | Sire cuens | Francese (Francese Antico), Provençal → Francese | ringraziato 1 volta | Francese (Francese Antico), Provençal → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Tryo | En marche, en replay | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Ben Mazué | Quand je marche | Francese → Inglese | ringraziato 3 volte | Francese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Bear in the Big Blue House (OST) | Goodbye (French) | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Soul (OST) | It's All Right | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Le lion s'endort ce soir [The Lion Sleeps Tonight] | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Shane Alexander | Feels like the end | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Hatik | Éternel | Francese → Inglese | ringraziato 5 volte | Francese → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Hercules (OST) | De Cero a Héroe [Zero to Hero] (Latin Spanish) | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Rodolfo Aicardi | La colegiala | Spagnolo → Francese | 6 | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 3 volte | |
| Céline Dion | Nobody's Watching | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| A Star Is Born (OST) | I'll Never Love Again (Extended Version) | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Shane Alexander | Shipwrecked | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Bon Jovi | I Want To Be Loved | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Nadège | Syrah | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Patrick Bruel | Mon amant de Saint-Jean | Francese → Inglese | ringraziato 4 volte | Francese → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Dick Annegarn | Maison à Vendre | Olandese, Francese → Francese | ringraziato 2 volte | Olandese, Francese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Raya and the Last Dragon (OST) | Lead the Way | Inglese → Francese | 2 | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | |
| Royal & The Serpent | Overwhelmed | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Garmarna | Unde quocomque | Latino → Francese | Latino → Francese | |||
| Astérix (OST) | Il bagno di Cleopatra [Le Bain de Cléopâtre] | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Moana (OST) | Quién eres de verdad [Know Who You Are] (Castilian Spanish) | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Moana (OST) | Oltre l'orizzonte (reprise) [How Far I'll Go (reprise)] | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Aladdin II: The Return of Jafar (OST) | Arabian Nights | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| A Goofy Movie (OST) | After Today | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Hercules (OST) | No hablaré de mi amor [I Won't Say (I'm In Love)] (Latin Spanish) | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Mary Poppins Returns (OST) | Une conversation [A Conversation] | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Mary Poppins Returns (OST) | Introducing Mary Poppins | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Hercules (OST) | La Virtud I [The Gospel Truth I] (Latin Spanish) | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Pale Waves | You Don't Own Me | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Charlotte Cardin | Meaningless | Inglese → Francese | ringraziato 5 volte | Inglese → Francese ringraziato 5 volte | ||
| Loïc Nottet | Mr/Mme | Francese → Inglese | ringraziato 18 volte | Francese → Inglese ringraziato 18 volte | ||
| Marie Plassard | Ivre | Francese → Inglese | ringraziato 5 volte | Francese → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Franco Talò | Il rimorso (Bambina mia non piangere) | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Loïc Nottet | Farewell | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Josquin des Prez | Si congié prens | Francese (Francese Antico) → Francese | ringraziato 1 volta | Francese (Francese Antico) → Francese ringraziato 1 volta | ||
| ILIONA | Moins joli | Francese → Inglese | ringraziato 8 volte | Francese → Inglese ringraziato 8 volte | ||
| Robin Hood (OST) | The Phony King of England | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Coco (OST) | Un poco loco | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Elton John | Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long Long Time) | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| François Feldman | Joy | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Elton John | (I'm gonna) Love Me Again | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| The Longest Johns | The Wellerman | Inglese → Francese | ringraziato 7 volte | Inglese → Francese ringraziato 7 volte | ||
| Tom McRae | Ghost of a shark | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| The Aristocats (OST) | Scales and Arpeggios | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Assassin's Creed Valhalla (OST) | My mother told me | Inglese → Francese | ringraziato 28 volte | Inglese → Francese ringraziato 28 volte | ||
| BB Brunes | Lou | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Cocoon | Blue night | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Johnny Wright | Hello Vietnam | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Passenger (UK) | Sword from the stone | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Patricia Kaas | Mon mec à moi | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Leonard Cohen | The Goal | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Mary Poppins (OST) | Jolly Holiday | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Aladdin (OST) [2019] | Speechless (Part 2) | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Alice in Wonderland (OST) | Very Good Advice | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| The Lion King (OST) [2019] | Ο κύκλος ζωής/Nants ingonyama [Circle of Life] (O kyklos zois) | Greco, Zulu → Francese | ringraziato 1 volta | Greco, Zulu → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Maxime Le Forestier | Né quelque part | Francese, Zulu → Inglese | ringraziato 4 volte | Francese, Zulu → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Ed Sheeran | Afterglow | Inglese → Francese | ringraziato 6 volte | Inglese → Francese ringraziato 6 volte | ||
| Nat King Cole | Darling, je vous aime beaucoup | Inglese, Francese → Inglese | ringraziato 4 volte | Inglese, Francese → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Grand Corps Malade | Pas essentiel | Francese → Inglese | ringraziato 9 volte | Francese → Inglese ringraziato 9 volte | ||
| Nat King Cole | Adelita | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| The Princess and the Frog (OST) | Gli amici nell'aldilà [Friends on the Other Side] | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Tate McRae | r u ok | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Coco (OST) | Juanita [Everyone Knows Juanita] | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Coco (OST) | El mundo es mi familia (The World es Mi Familia) | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Coco (OST) | Ricordami [Remember me (pop)] | Italiano, Spagnolo → Francese | Italiano, Spagnolo → Francese |
TradGirl
