Floppylou
Nome:
Kmi
Iscritto dal:
29.04.2017
Ruolo:
Moderatore
Punti:
15482
Riconoscimenti:
Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2017Top Phraser 2018
Contributi:
1140 traduzioni, 88 traslitterazioni, 2274 canzoni, ringraziato 7851 volte, ha soddisfatto 903 richieste ha aiutato 338 membri, ha trascritto 165 canzoni, ha aggiunto 520 modi di dire, ha spiegato 617 modi di dire, ha lasciato 4893 commenti, added 185 annotations
Interessi
I won’t be quite active from Nov. 28th to Dec. 7th due to overseas travel.
—————
Merci pour les roses, merci pour les épines (Jean d'Ormesson)
—————
Please, feel free to send a PM if you have any question, or to comment below one translation to improve it. Also note that, like you, I'm just having fun on LT and work full time: I might not respond within a minute. 
Talking about OST? I'm all ears!
Su di me
Têtue comme un tiroir coincé.
Graphiste-imprimeur.
—
Ad astra per aspera
—
Век живи, век учись
Lingue
Lingua materna
Francese, Francese (Piccardo)
Fluente
Dialetti Olandesi, Inglese, Tedesco, Polacco, Spagnolo, Walloon
Avanzato
Italiano, Latino
Intermedio
Catalano, Greco
Principiante
Esperanto, Ebraico, Islandese
Scrivimi
1140 traduzioni pubblicate da Floppylou, 88 traslitterazioni pubblicate da FloppylouDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Encanto (OST) | En lo profundo/Peso [Surface Pressure] | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Encanto (OST) | Surface Pressure | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Ava Max | Ghost | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Miley Cyrus | Angels Like You | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Alessandra Mele | Queen of Kings | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Elton John | Cold Heart | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Epic Rap Battles of History | Stephen King vs Edgar Allan Poe | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| French Children's Songs | Lundi matin l'empereur, sa femme et le petit prince | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Lujipeka | Putain d'époque | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Happy Feet Two (OST) | Erik's Opera | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Inspector Gadget (OST) | Inspecteur Gadget (Générique) | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Lujipeka | Metaverse | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Belén Aguilera | ANTAGONISTA | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Epic Rap Battles of History | Steve Jobs vs Bill Gates | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| LOVA | Lonely Ones | Inglese → Francese | ringraziato 4 volte | Inglese → Francese ringraziato 4 volte | ||
| The Hillywood Show | Supernatural Parody | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Peyton Parrish | We Are Vikings | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Elton John | The Bitch is Back | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Hocus Pocus 2 (OST) | The Witches Are Back | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Lebanon Hanover | Tomb For Two | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Kristy Krüger | The Pursuit of Happiness | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| CYN | I’ll Still Have Me | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Nat King Cole | I Know That You Know | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Susana Cala | no fue tu culpa | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Charlotte Cardin | Main Girl | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Hakuna Matata | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Phoenix (France) | Alpha Zulu | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Hatik | mer | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Adele | When We Were Young | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Elton John | Saturday Night's Alright (For Fighting) | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Ultra Sheriff | Leviathan | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Encanto (OST) | No se habla de Bruno [We Don't Talk About Bruno] | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Aladdin (Musical) | Prince Ali (Jafar Reprise) | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| A Goofy Movie (OST) | Nobody Else But You | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Irene Cara | Fame | Inglese → Francese | 2 | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | |
| Christian Hymns & Songs | Litaniae Sanctorum | Greco, Latino → Francese | ringraziato 2 volte | Greco, Latino → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Chuck Berry | No Particular Place to Go | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Counting Crows | A Long December | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| French Children's Songs | Frère Jacques | Francese → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Chuck Berry | Johnny B Goode | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Clara Luciani | Bandit | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Eels | That look you give that guy. | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Lujipeka | Bordel | Francese → Inglese | 1 | Francese → Inglese | ||
| Charlie and the Chocolate Factory (OST) | Mike Teavee (French) | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| The Witcher OST (Series) | Whoreson Prison Blues | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Charlie and the Chocolate Factory (OST) | Willy Wonka Welcome Song | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Charlie and the Chocolate Factory (OST) | Augustus Gloop | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Lujipeka | Pas à ma place | Francese → Inglese | ringraziato 3 volte | Francese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Muse | Uprising | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Formula 3 | Dies irae | Latino → Francese | Latino → Francese | |||
| Francis Poulenc | O magnum mysterium | Latino → Francese | Latino → Francese | |||
| The Witcher OST (Series) | The Golden One | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| The Witcher OST (Series) | Burn, Butcher, Burn | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| The Witcher OST (Series) | Brûle boucher, brûle [Burn Butcher Burn] | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Hocus Pocus (OST) | Come Little Children | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Imagine Dragons | Wrecked | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | La canzone di Sally [Sally's Song] | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Depeche Mode | Eternal | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Lujipeka | Plus jamais ça | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Marlene O'Neill | I Wish We'd All Been Ready | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Walt Disney Parks and Resorts (OST) | You Are The Magic [WDW 50th Anniversary] | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Walt Disney Parks and Resorts (OST) | The Magic Is Calling [WDW 50th Anniversary] | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Toy Story 2 (OST) | Woody's Roundup | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| French Folk | Les Tournaisiens sont là | Francese (Piccardo) → Francese | 1 | Francese (Piccardo) → Francese | ||
| Hooverphonic | Heartbroken | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Silvia Pinal | Dichosos días | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Ben Mazué | Des nouvelles | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Adele | Hold On | Inglese → Francese | ringraziato 4 volte | Inglese → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Johnny Hallyday | Le pénitencier | Francese → Inglese | ringraziato 3 volte | Francese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Julia Stone | Dance (French Version) | Inglese, Francese → Inglese | Inglese, Francese → Inglese | |||
| Toy Story (OST) | Tout à Coup [Strange Things] (Canadian French) | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Tangled (OST) | N'écoute que moi (Reprise) [Mother Knows Best (Reprise)] | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Tom Waits | Chicago | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | The Ballad of Flemmingrad | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Camille Lellouche | T'es où ? | Francese → Inglese | ringraziato 5 volte | Francese → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Moana (OST) | Lo Splendente Tamatoa [Shiny] | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| The Lion King 1½ (OST) | Soleil couchant, soleil levant [Sunrise Sunset] | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | Trahison [One of us] (European French) | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Elton John | I Think I'm Going To Kill Myself | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| The Lion King (Musical) | Noche sin fin [Endless Night] | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| The Lion King (Musical) | Shadowland | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Backstreet Boys | Quit Playin' Games (With My Heart) | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Laura Cahen | Poussière | Francese → Inglese | ringraziato 32 volte | Francese → Inglese ringraziato 32 volte | ||
| Jean-Jacques Goldman | Pas toi | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Lara Fabian | Voir un ami pleurer | Francese → Inglese | ringraziato 7 volte | Francese → Inglese ringraziato 7 volte | ||
| Jocelyn Pook | Blow the Wind / Pie Jesu | Inglese, Latino → Inglese | ringraziato 1 volta | Inglese, Latino → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Panteón Rococó | Vendedora de Caricias | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Los del Rio | Macarena (Bayside Boys Remix) | Spagnolo, Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo, Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| 101 Dalmatians (OST) | Cruella d'Enfer [Cruella de Vil] | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Cruella (OST) | Call me Cruella | Inglese → Francese | ringraziato 3 volte | Inglese → Francese ringraziato 3 volte | ||
| The Lion King (OST) [2019] | De kringloop van het leven/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants' ingonyama] | Dialetti Olandesi, Zulu → Francese | Dialetti Olandesi, Zulu → Francese | |||
| Elton John | Recover Your Soul | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Elton John | Sad Songs (Say So Much) | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Hatik | à la mélanie | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Lost Frequencies | Where Are You Now | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| CLANN | I Hold You | Inglese → Francese | ringraziato 18 volte | Inglese → Francese ringraziato 18 volte | ||
| Moha K | Vroum Vroum | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Accept | Kill the Pain | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Camélia Jordana | Si j'étais un homme | Francese → Inglese | 10 | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Brother Bear (OST) | Il mio cammino [On My Way] | Italiano → Francese | Italiano → Francese |
SailorPokeMoon
