Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
florbox
Nome:
Flora
Iscritto dal:
11.06.2021
Ruolo:
Super Membro
Punti:
15544
Riconoscimenti:
Top Contributor 2021
Contributi:
1566 traduzioni, ringraziato 2121 volte, ha soddisfatto 44 richieste ha aiutato 36 membri, ha trascritto 7 canzoni, ha aggiunto 7 modi di dire, ha spiegato 41 modi di dire, ha lasciato 2409 commenti
Su di me
" Είμαστε πολύ μόνοι για τη θάλασσα"
( Κώστας Μόντης)
Lingue
Lingua materna
Greco (Cipriota)
Fluente
Inglese, Greco
Ha studiato
Francese, Greco antico, Italiano, Latino, Spagnolo, Turco
Scrivimi
1566 traduzioni pubblicate da florboxDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stelios Kazantzidis | Γυάλινος κόσμος (Gialinos kosmos) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Efi Thodi | Μπήκαν τα γίδια στο μαντρί (Bikan ta gidia sto mantri) | Greco → Spagnolo | Greco → Spagnolo | |||
| Kostas Montis | Παραλειφθέντα από το Πρώτο Γράμμα στη μητέρα | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Kostas Montis | ια (ia) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Kostas Montis | νγ' (ng') | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Kostas Montis | κε' (ke) | Greco → Inglese | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Émile Nelligan | Un poète | Francese → Greco | Francese → Greco | |||
| Émile Nelligan | Le Vaisseau d'or | Francese → Greco | Francese → Greco | |||
| Trio Kitara | Ο Τραμπαρίφας (O Trabarifas) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Sperantza Vrana | Μάμπο Μπραζιλέιρο (Mambo Brazileiro) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Sperantza Vrana | Μάμπο Μπραζιλέιρο (Mambo Brazileiro) | Greco → Spagnolo | Greco → Spagnolo | |||
| Manos Hatzidakis | Τα παιδιά κάτω στον κάμπο (Ta paidia kato ston kampo) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Trio Kitara | Το καουμπόικο (To kaoumbóiko) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Petros Gaitanos | Έχε γεια Παναγιά (Ehe gia Panagia) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Italian Folk | Battan l'otto | Italiano (idiomi centrali) → Greco | Italiano (idiomi centrali) → Greco | |||
| Efi Thodi | Γλύκα γλύκα (Glika Glika) | Greco → Francese | 6 | ringraziato 2 volte | Greco → Francese ringraziato 2 volte | |
| Haris Alexiou | Βήμα βήμα (Vima Vima) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Haris Alexiou | Ένεκα βύθισης του πλοίου (Eneka vithisis kai ploiou) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Petros Gaitanos | Αρχοντογιός παντρεύεται (Arkhondoyiós pandrev́etai) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| George Michael | Brother, Can You Spare a Dime? | Inglese → Greco (Cipriota) | Inglese → Greco (Cipriota) | |||
| Hako Yamasaki | ヨコハマ (Yokohama) | Giapponese → Greco | ringraziato 1 volta | Giapponese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Ιωάννης Δαμασκηνός | Ἐμνήσθην τοῦ Προφήτου βοῶντος | Greco antico → Inglese | Greco antico → Inglese | |||
| Ιωάννης Δαμασκηνός | Πάντα ματαιότης τὰ ἀνθρώπινα | Greco antico → Inglese | Greco antico → Inglese | |||
| Greek byzantine singers | Αίνει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον | Greco antico → Inglese | Greco antico → Inglese | |||
| Greek byzantine singers | Αίνει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον | Greco antico → Greco | Greco antico → Greco | |||
| The choir of the Sretensky monastery | Хвали́, душе́ моя́, Го́спода (Khvalí, dushé moyá, Góspoda.) | Slavo Ecclesiastico Antico → Greco antico | Slavo Ecclesiastico Antico → Greco antico | |||
| Maria Farantouri | Ποιος τη ζωή μου (Poios Ti Zoi Mou) | Greco → Inglese | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Miltos Sachtouris | Πορτοκαλιά (Portokaliá) | Greco → Spagnolo | 7 | ringraziato 1 volta | Greco → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Mario Frangoulis | Ανοίγω το στόμα μου (Anigo to stoma mou) | Greco → Inglese | ringraziato 2 volte | Greco → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Ιωάννης Δαμασκηνός | Ἀνοίξω τὸ στόμα μου (A̓noíxo tò stóma mou) | Greco → Inglese | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Ebru Gündeş | Yalancı Bahar | Turco → Greco | Turco → Greco | |||
| Αλέξης Δαμιανός | Ποία τοῦ βίου τρυφὴ (Poía tou͂ víou trifì) | Greco → Inglese | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Sos Canarjos | Su socialista a una bigotta | Sardo (dialetti settentrionali) → Greco | ringraziato 1 volta | Sardo (dialetti settentrionali) → Greco ringraziato 1 volta | ||
| George Michael | Brother, Can You Spare a Dime? | Inglese → Greco | Inglese → Greco | |||
| Evridiki Theokleous | Είμαι άνθρωπος κι εγώ (Eimai anthropos kai ego) | Greco → Inglese | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Rosa Linn | SNAP | Inglese → Greco (Cipriota) | ringraziato 1 volta | Inglese → Greco (Cipriota) ringraziato 1 volta | ||
| Rosa Linn | SNAP | Inglese → Greco | ringraziato 1 volta | Inglese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| George Michael | Outside | Inglese → Greco | ringraziato 1 volta | Inglese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Greek byzantine singers | Κύριε εκέκραξα ( Ψαλμός 140 1&2) (Kírie ekékraxa) | Greco, Greco antico → Greco | ringraziato 1 volta | Greco, Greco antico → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Eleni Tsaligopoulou | Εγώ σ' αγάπησα εδώ (Egó s' agápisa edó) | Greco → Francese | 9 | ringraziato 2 volte | Greco → Francese ringraziato 2 volte | |
| Elton John | Dear God | Inglese → Greco | Inglese → Greco | |||
| Elton John | Birds | Inglese → Greco | Inglese → Greco | |||
| Elton John | Candle in the Wind | Inglese → Greco | Inglese → Greco | |||
| Nikos Karvelas | Ο τελευταίος χορός (O teleftaios horos) | Greco → Inglese | ringraziato 2 volte | Greco → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Zaho | Divisés | Francese → Greco | ringraziato 3 volte | Francese → Greco ringraziato 3 volte | ||
| Nikos Vertis | Ζήσε (Zíse) | Greco → Inglese | ringraziato 12 volte | Greco → Inglese ringraziato 12 volte | ||
| Ιερομόναχος π.Δωρόθεος | Μες της ερημιάς τα κάλλη | Greco → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Greco → Inglese 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Björk | I've Seen It All | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Paola Turci | Rwanda | Italiano → Greco | ringraziato 1 volta | Italiano → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Deep Purple | Chasing Shadows | Inglese → Greco | ringraziato 4 volte | Inglese → Greco ringraziato 4 volte | ||
| Black Sabbath | Immaculate Deception | Inglese → Greco | ringraziato 3 volte | Inglese → Greco ringraziato 3 volte | ||
| Whitesnake | Gambler | Inglese → Greco | ringraziato 2 volte | Inglese → Greco ringraziato 2 volte | ||
| Fereydoun Faryad | همهی سفرهایم، تو (Hamehye safarhayam tow) | Persiano → Italiano | ringraziato 1 volta | Persiano → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Fereydoun Faryad | آسمان بیگذرنامه (Āsemān Bi GozarNāmeh) | Persiano → Greco | ringraziato 1 volta | Persiano → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Fereydoun Faryad | تنها برابر دریا (Tanhā Barābare Daryā) | Persiano → Greco | ringraziato 1 volta | Persiano → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Émilie Simon | En attendant l'aurore | Francese → Greco | ringraziato 1 volta | Francese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Sakis Rouvas | Το ξέρω είσαι μόνη (To Ksero Eisai Moni) | Greco → Italiano | ringraziato 2 volte | Greco → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Stamatis Spanoudakis | Σήμερα (Simera) | Greco → Inglese | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Yves Duteil | Tarantelle | Francese → Greco | 1 | ringraziato 3 volte | Francese → Greco ringraziato 3 volte | |
| Lando Fiorini | Mamma li turchi | Italiano (Romanesco) → Greco | Italiano (Romanesco) → Greco | |||
| Pietro Lignola | 'O paraviso d'e gatte. | Napoletano → Greco | ringraziato 1 volta | Napoletano → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Giannis Poulopoulos | Η Μυρσίνη βάζει τ΄ άσπρα | I Myrsíni vázei t΄ áspra | Greco → Inglese | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Romanian Folk | Ionel, Ionelule | Rumeno → Greco | Rumeno → Greco | |||
| Raphael Gualazzi | Follia d'amore | Italiano → Greco | ringraziato 1 volta | Italiano → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Pietro Lignola | Mannaggia! | Napoletano → Greco | Napoletano → Greco | |||
| Chrístos Thivaíos | Κι αν τύχει (Ki an tíkhi) | Greco → Inglese | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Bloodrain | Θοῦ, Κύριε | Greco antico → Greco | Greco antico → Greco | |||
| Novospassky Monastery Choir | Эй Ухнем! (Ey Ukhnem!) | Russo → Greco | ringraziato 1 volta | Russo → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Anna Vissi | Way Out | Inglese → Greco | Inglese → Greco | |||
| Barış Manço | Yeni bir gün doğdu, merhaba / Elveda Ölüm | Turco → Greco | ringraziato 1 volta | Turco → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Shelley Segal | House With No Walls | Inglese → Greco | ringraziato 1 volta | Inglese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Javier Solís | Las mañanitas | Spagnolo → Greco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Greco ringraziato 2 volte | ||
| Eleni Vitali | Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ; (Poios fovátai ti Virtzínia Goulf;) | Greco → Inglese | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| John Donne | A Burnt Ship | Inglese → Greco | ringraziato 1 volta | Inglese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Emma Shapplin | La notte etterna | Greco antico, Italiano (Medioevale) → Greco | ringraziato 1 volta | Greco antico, Italiano (Medioevale) → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Yiannis Ritsos | Γυμνό σώμα (Yimnó sóma) | Greco → Inglese | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Jorge de Sena | Os Paraísos artificiais | Portoghese → Greco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Tu vas me détruire | Francese → Greco | ringraziato 1 volta | Francese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Tom Waits | no one knows I'm gone | Inglese → Greco | ringraziato 1 volta | Inglese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Trilussa | La statistica | Italiano (Romanesco) → Greco | ringraziato 2 volte | Italiano (Romanesco) → Greco ringraziato 2 volte | ||
| Funny van Dannen | Saharasand | Tedesco → Greco | ringraziato 1 volta | Tedesco → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Italian Folk | Din dòn belelòn | Lombardo → Greco | ringraziato 2 volte | Lombardo → Greco ringraziato 2 volte | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Jamaica, National Anthem of - Jamaica, Land We Love | Inglese → Greco | ringraziato 1 volta | Inglese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Novospassky Monastery Choir | Херуви́мская песнь (Cherubic Hymn) | Slavo Ecclesiastico Antico → Greco | Slavo Ecclesiastico Antico → Greco | |||
| Estrella Morente | Yerma | Spagnolo → Greco | Spagnolo → Greco | |||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Belle | Francese → Greco | Francese → Greco | |||
| Louis Aragon | Tu m’as trouvé | Francese → Greco | Francese → Greco | |||
| Vasilis Papakonstantinou | Τρίτος Παγκόσμιος (Trítos Pangósmios) | Greco → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Greco → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Antonis Kalogiannis | Άνοιξε το παράθυρο (Ánixe to paráthiro) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Vasilis Papakonstantinou | Πρώτη Μαΐου (Proti Maiou) | Greco → Francese | 3 | Greco → Francese | ||
| Marija Šerifović | Molitva | Serbo → Greco | Serbo → Greco | |||
| Venantius Fortunatus | Quem terra, pontus, aethera | Latino → Greco | ringraziato 1 volta | Latino → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Giannis Poulopoulos | Το ψωμί είναι στο τραπέζι (To psomí ínai sto trapézi) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Giorgos Dalaras | Μες στου Βοσπόρου τα στενά (Mes Stou Vosporou Ta Stena) | Greco → Francese | ringraziato 2 volte | Greco → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Epiphanius of Salamis | Δός μοι τοῦτον τὸν ξένον (Dhós moi toúton ton xénon) | Greco → Inglese | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Hako Yamasaki | Help me | Giapponese → Greco | Giapponese → Greco | |||
| G | El barco fuerte | Spagnolo → Greco | 2 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Greco ringraziato 2 volte | |
| Giorgos Seferis | Το ναυάγιο της "Κίχλης" (To naváyio tis "Kíkhlis") | Greco → Inglese | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Leonard Cohen | First We Take Manhattan | Inglese → Greco | ringraziato 1 volta | Inglese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Juliet Richardson | Avalon | Inglese → Greco | ringraziato 1 volta | Inglese → Greco ringraziato 1 volta |
Geborgenheit
