Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

FrozenHeart

Nome:
Francesco
Iscritto dal:
01.07.2015
Ruolo:
Revisore
Punti:
3226
Contributi:
293 traduzioni, 202 canzoni, ringraziato 554 volte, ha soddisfatto 18 richieste ha aiutato 7 membri, ha trascritto 10 canzoni, ha aggiunto 2 modi di dire, ha spiegato 6 modi di dire, ha lasciato 341 commenti
Interessi

My interest in languages started from my passion for Disney and especially from the work I've led on my YouTube channel during these years. I love to adapt song lyrics because when I do it I feel like I'm doing not only a sort of service to the original lyricist, but also a service to the ones who will be able to enjoy easier that one song because it will be in their own language. In addition, when I adapt I can use my originality and my ideas to make the new lyrics fit the original melody keeping as far as possible original message, metric system, etc.

Translating is something that came in later. I love to do it not only because it's a good way to practise the languages I know or I study, but because I know that's an important service we can offer to all those people who can't speak a foreign language or that are starting to learn. In this case, originality has to been cut out because my aim will be to stay as close as possible to the original words of the author, changing and adapting them only if it will be really necessary because of the target language (idiomatic expressions, puns, cacophony, etc.). Using footnotes is always a good idea whenever possible.

Su di me

I am an Italian linguist with a degree in "Comparative Languages ​​and Literatures". My study languages are German and Hungarian.

This is my YouTube channel!

Feel free to subscribe.There you'll find a lot of Disney material and all my jobs like fundubs (with my lyrics adaptations!), covers, multilanguages, several collaborations and so on.

Lingue
Lingua materna
Italiano, Napoletano
Fluente
Inglese
Avanzato
Tedesco, Ungherese
Principiante
Cinese, Francese, Spagnolo

293 traduzioni pubblicate da FrozenHeartDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
Disenchanted (OST)La magia di Anadalasia [The Magic of Andalasia] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Disenchanted (OST)Qualcosa che ci incanti [Even More Enchanted] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Disenchanted (OST)Qualcosa che ci incanti (Finale) [Even More Enchanted (Finale)] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Disenchanted (OST)Una vita da fiaba (Il desiderio) [Fairytale Life (The Wish)] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Disenchanted (OST)Badder Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Disenchanted (OST)La più malvagia [Badder] Italiano → Inglese1
ringraziato 1 volta
Italiano → Inglese
ringraziato 1 volta
Disenchanted (OST)The Magic of Andalasia Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Disenchanted (OST)Perfetto [Perfect] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Disenchanted (OST)Even More Enchanted Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Disenchanted (OST)Il potere dell'amore (Reprise) [Love Power (Reprise)] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Disenchanted (OST)Love Power (Film Version) Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Disenchanted (OST)Even More Enchanted (Finale) Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Disenchanted (OST)Perfect Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Disenchanted (OST)Fairytale Life (The Wish) Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Disenchanted (OST)Love Power (Reprise) Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Disenchanted (OST)Il potere dell'amore [Love Power] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Disenchanted (OST)Love Power Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Disenchanted (OST)Love Power (End Credit Version) Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Cinderella III: A Twist in Time (OST)More Than A Dream (Pop Version) Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The Little Mermaid II: Return to the Sea (OST)For a Moment Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Cinderella III: A Twist in Time (OST)More Than A Dream Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Cinderella III: A Twist in Time (OST)Non è un sogno, è realtà [More than a dream] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
The Little Mermaid II: Return to the Sea (OST)Sogni e realtà [For A Moment] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Elisabeth das MusicalIch gehör nur mir Tedesco → Italiano
ringraziato 1 volta
Tedesco → Italiano
ringraziato 1 volta
Vanessa WilliamsOh How The Years Go By Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Vanessa WilliamsIf There Were No Song Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Vanessa WilliamsThe Sweetest Days Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Serena AutieriFari nel buio (1 Parte) Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Serena AutieriUna mente, un’anima Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Serena AutieriNuovo sentimento Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Serena AutieriDesiderio Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Serena AutieriVedrai Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Serena AutieriDonna a metà Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Serena AutieriUn istante in più Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Serena AutieriSola per scelta Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Serena Autieri4US (Interlude) Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Serena AutieriSenza credere Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Serena AutieriPer noi Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Serena AutieriVicino a te Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Serena AutieriL’esprit et de soul (Interlude) Francese → IngleseFrancese → Inglese
Serena AutieriLove Unlimited (Interlude) Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Marcella BellaNell'aria Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Lorella CuccariniTroverai Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Lorella CuccariniCento vite ancora Italiano → Inglese1
ringraziato 1 volta
Italiano → Inglese
ringraziato 1 volta
Lorella CuccariniParola a chi Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Lorella CuccariniPortami via Italiano → Inglese
ringraziato 1 volta
Italiano → Inglese
ringraziato 1 volta
Lorella CuccariniBisogno d'amore Italiano → Inglese1
ringraziato 1 volta
Italiano → Inglese
ringraziato 1 volta
Lorella CuccariniUn altro amore no Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Lorella CuccariniVoglia di fare Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Teresa De Sio'E pazzielle Napoletano → ItalianoNapoletano → Italiano
Disney SoundtrackLa luce [The Glow] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Cinderella (OST) [2021]The New Barry Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Cinderella (OST) [2021]Let's Get Loud Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Cinderella (OST) [2021]Perfect Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Cinderella (OST) [2021]Perfect (Reprise) Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Cinderella (OST) [2021]Million To One / Could Have Been Me Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Cinderella (OST) [2021]Million To One (Reprise) Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Cinderella (OST) [2021]Material Girl Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Cinderella (OST) [2021]Million to One Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Lorella CuccariniMi mancherai Italiano → IngleseItaliano → Inglese
High School Musical: The Musical: The Series Season 2 (OST)Around You Inglese → ItalianoInglese → Italiano
High School Musical: The Musical: The Series (OST)Wondering Inglese → ItalianoInglese → Italiano
High School Musical: The Musical: The Series Season 2 (OST)Even When/The Best Part Inglese → ItalianoInglese → Italiano
High School Musical: The Musical: The Series (OST)Born to Be Brave Inglese → ItalianoInglese → Italiano
High School Musical: The Musical: The Series (OST)A Billion Sorrys Inglese → ItalianoInglese → Italiano
High School Musical: The Musical: The Series Season 2 (OST)The Rose Song Inglese → Italiano
ringraziato 2 volte
Inglese → Italiano
ringraziato 2 volte
Abigél (Musical)Ne sírj (alternatív változat) Ungherese → ItalianoUngherese → Italiano
Abigél (Musical)Ne sírj Ungherese → ItalianoUngherese → Italiano
Marcella BellaMontagne verdi Italiano → Ungherese1
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Italiano → Ungherese
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Marcella BellaMontagne verdi Italiano → Inglese
ringraziato 2 volte
Italiano → Inglese
ringraziato 2 volte
Wicked (Musical)Defying Gravity Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
GriffLove Is A Compass Inglese → Italiano
ringraziato 3 volte
Inglese → Italiano
ringraziato 3 volte
The Phantom of the Opera (Musical)Gondolj rám [Think of me] Ungherese → ItalianoUngherese → Italiano
Mary Poppins Returns (OST)Bűvös volt-nincs táj [The Place Where Lost Things Go] Ungherese → ItalianoUngherese → Italiano
Sofia the First (OST)A jó döntés [Make it Right] Ungherese → Italiano
ringraziato 1 volta
Ungherese → Italiano
ringraziato 1 volta
The Adventures of Elmo in Grouchland (OST)Together Forever Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The Adventures of Elmo in Grouchland (OST)La coperta [Together Forever] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
The Adventures of Elmo in Grouchland (OST)Chi può sei tu [I see a kingdom] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
The Adventures of Elmo in Grouchland (OST)I see a kingdom Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Mulan (OST) [2020]Coraggio, onestà e lealtà [Loyal Brave True] Italiano → Inglese
ringraziato 6 volte
Italiano → Inglese
ringraziato 6 volte
Non/Disney FandubsAggià sapè [I need to know] Napoletano → Inglese
ringraziato 2 volte
Napoletano → Inglese
ringraziato 2 volte
Non/Disney FandubsAggià sapè [I need to know] Napoletano → ItalianoNapoletano → Italiano
Non/Disney FandubsSiente 'a voce [Speechless - Full Version] Napoletano → Italiano
ringraziato 1 volta
Napoletano → Italiano
ringraziato 1 volta
Non/Disney FandubsSiente 'a voce [Speechless - Full Version] Napoletano → Inglese
ringraziato 1 volta
Napoletano → Inglese
ringraziato 1 volta
Joseph: King of Dreams (OST)Rinasci all'amore [Bloom] Italiano → Inglese
ringraziato 1 volta
Italiano → Inglese
ringraziato 1 volta
Joseph: King of Dreams (OST)Rinasci all'amore (Reprise) [Bloom (Reprise)] Italiano → Inglese
ringraziato 1 volta
Italiano → Inglese
ringraziato 1 volta
Joseph: King of Dreams (OST)Rinasci all'amore (Reprise) [Bloom (Reprise)] Italiano → Napoletano
ringraziato 1 volta
Italiano → Napoletano
ringraziato 1 volta
Joseph: King of Dreams (OST)Bloom (Reprise) Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Joseph: King of Dreams (OST)Bloom Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Non/Disney FandubsPe chi 'o sape arò [Into the unknown] Napoletano → Inglese
ringraziato 2 volte
Napoletano → Inglese
ringraziato 2 volte
Non/Disney FandubsPe chi 'o sape arò [Into the unknown] Napoletano → Italiano
ringraziato 4 volte
Napoletano → Italiano
ringraziato 4 volte
Beauty and the Beast (OST)Belle (Reprise - Hungarian) [Belle (Reprise)] Ungherese → IngleseUngherese → Inglese
Beauty and the Beast (OST) [2017]Belle (Visszajátszás) [Belle (Reprise)] Ungherese → IngleseUngherese → Inglese
Frozen 2 (OST)Messze hívó szó [Into the unknown] Ungherese → Italiano
ringraziato 1 volta
Ungherese → Italiano
ringraziato 1 volta
Frozen (OST)Legyen hó [Let It Go] Ungherese → ItalianoUngherese → Italiano
Beauty and the Beast (OST) [2017]Belle (Visszajátszás) [Belle (Reprise)] Ungherese → ItalianoUngherese → Italiano
Beauty and the Beast (OST)Belle (Reprise - Hungarian) [Belle (Reprise)] Ungherese → ItalianoUngherese → Italiano
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (OST)Stories Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (OST)Sulle ali dell'immaginazione [Stories] Italiano → IngleseItaliano → Inglese
Disney's The Little Mermaid: TV Series (OST)In Armonia [In Harmony] Italiano → IngleseItaliano → Inglese

Pages