gak2112
Iscritto dal:
27.10.2020
Ruolo:
Veterano
Punti:
878
Contributi:
75 traduzioni, ringraziato 127 volte, ha soddisfatto 14 richieste ha aiutato 11 membri, ha trascritto 6 canzoni, ha aggiunto 14 modi di dire, ha spiegato 25 modi di dire, ha lasciato 59 commenti
Lingue
Lingua materna
Inglese
Fluente
Francese
Ha studiato
Tedesco, Spagnolo
Scrivimi
75 traduzioni pubblicate da gak2112DettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Byrds | Hickory Wind | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Federico García Lorca | Canción del naranjo seco | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Sílvia Pérez Cruz | No Hay Tanto Pan | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Sílvia Pérez Cruz | No Hay Tanto Pan | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| France D'Amour | Si c'était vrai | Francese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Mark Knopfler | When You Leave | Inglese → Francese | ringraziato 3 volte | Inglese → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Glen Campbell | Wichita Lineman | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Martine St-Clair | Ni Plus Ni Moins | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Martine St-Clair | Danse avec moi | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Nat King Cole | It Only Happens Once | Inglese → Francese | ringraziato 3 volte | Inglese → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Luc De Larochellière | Si fragile | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Sílvia Pérez Cruz | El seductor | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Veinte años | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| France D'Amour | Laisse-moi la chance | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| France D'Amour | Si c'était vrai | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Bruce Springsteen | If I Should Fall Behind | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Vanessa Williams | Just Like Me | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Luc De Larochellière | Si fragile | Francese → Inglese | ringraziato 4 volte | Francese → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Al Jarreau | Not Like This | Inglese → Spagnolo | 1 | ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Al Jarreau | Not Like This | Inglese → Francese | ringraziato 3 volte | Inglese → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Robbie Williams | Go Gentle | Inglese → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | |
| Rocío Dúrcal | Por qué fue que te amé | Spagnolo → Francese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Julie Masse | Les Idées Noires | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Emmylou Harris | Beneath Still Waters | Inglese → Francese | ringraziato 3 volte | Inglese → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Jean Ferrat | Federico Garcia Lorca | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Federico García Lorca | Canción del jinete (Córdoba lejana y sola) | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Raly Barrionuevo | Las Golondrinas | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Raly Barrionuevo | Mi esfera de cristal | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Gram Parsons | Still Feeling Blue | Inglese → Francese | ringraziato 3 volte | Inglese → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Anouk | Ball and Chain | Inglese → Francese | ringraziato 3 volte | Inglese → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Verde | Spagnolo → Inglese | 3 | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Jeanette | Recuérdame siempre | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Sílvia Pérez Cruz | La solterita | Spagnolo → Inglese | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Prince Royce | Señorita por favor | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Rocío Dúrcal | Quisiera Ser un Angel | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Catherine Lara | Nuit magique | Francese → Inglese | ringraziato 5 volte | Francese → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| The Byrds | One Hundred Years from Now | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| The Byrds | One Hundred Years from Now | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Gram Parsons | Love Hurts | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Gram Parsons | Hearts On Fire | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Bebe | Ganamos | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Raly Barrionuevo | Ayer te vi | Spagnolo → Inglese | 1 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Raly Barrionuevo | Zamba y Acuarela | Spagnolo → Inglese | 3 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Martine St-Clair | On va s'aimer | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Martine St-Clair | Lavez, lavez | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Emmylou Harris | Tulsa Queen | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Jeanne Moreau | Les Mensonges | Francese → Spagnolo | 4 | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Jeanne Moreau | Les Mensonges | Francese → Inglese | 2 | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Martine St-Clair | Le Fils de Superman | Francese → Inglese | 4 | Francese → Inglese | ||
| Bebe | Tan lejos, tan cerca | Spagnolo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Bebe | Tan lejos, tan cerca | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Mylène Farmer | Prière | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Martine St-Clair | Il y'a de l'amour dans l'air | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Jeanne Moreau | Moi Je Préfère | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Mariah Carey | Héroe | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | ||
| John Fogerty | Don't You Wish It Was True | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Sabrina Carpenter | Exhale | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Al Stewart | On the Border | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Bob Seger | Ramblin’ Gamblin Man | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Sabrina Carpenter | Two Young Hearts | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Niagara | Dans la peau | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Michel Pagliaro | L'espion | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Niagara | Flammes de l'Enfer | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Niagara | Plus belle qu'une femme | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Niagara | Un million d'années | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Robert Downey Jr. | Smile | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Richard Séguin | Et Tu Marches | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Sandro (Argentina) | Paginas Sociales | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Martine St-Clair | Un Homme Sentimental | Francese → Inglese | 1 | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Niagara | TV Addict | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Niagara | Je n'oublierai jamais | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Ryan Harvey | Old Man Trump | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Niagara | La fin des étoiles | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Niagara | Assez | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Niagara | Ma dernière pensée | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta |
Xx1578xx
