Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

GameelGamal

Nome:
Laure
Iscritto dal:
07.02.2019
Ruolo:
Super Membro
Punti:
1232
Contributi:
94 traduzioni, 9 traslitterazioni, 111 canzoni, ringraziato 424 volte, ha soddisfatto 24 richieste ha aiutato 17 membri, ha trascritto 12 canzoni, ha aggiunto 29 modi di dire, ha spiegato 43 modi di dire, ha lasciato 84 commenti, added 14 annotations

gameelgamal

Interessi

Pre-1970s Arab media.

Su di me

Iraqi with a passion for vintage Arab music, film and poetry. Bilingual, fluent in Arabic and English.

Lingue
Lingua materna
Italiano Arabo
Fluente
Italiano Arabo, Inglese
Principiante
Italiano Francese

94 traduzioni pubblicate da GameelGamal, 9 traslitterazioni pubblicate da GameelGamalDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
Fairuzسحرتنا البسمات (Saharatnal Basmat) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Sabah Fakhriبدت من الخدر (Badat Min Al Khidr) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Fairuzبتشوف بكرا بتشوف (Betchouf Bokra) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Fairuz بلغه يا قمر (Balleghouhou Ya Qamarou) Arabo → Traslitterazione
ringraziato 2 volte
Arabo → Traslitterazione
ringraziato 2 volte
Sabah Fakhriيمر عجباً (Yamurru Ojban) Arabo → Traslitterazione
ringraziato 2 volte
Arabo → Traslitterazione
ringraziato 2 volte
Sabah Fakhriيا مال الشام (Ya mal el sham) Arabo → Traslitterazione
ringraziato 2 volte
Arabo → Traslitterazione
ringraziato 2 volte
Sabah Fakhriملكتم فؤادي (Malaktum Fu'âdi) Arabo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Arabo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Sabah Fakhriملكتم فؤادي (Malaktum Fu'âdi) C,PArabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Sabah Fakhriيا بهجة الروح (Ya Bahjet Ar-Rouh) Arabo → Inglese3
ringraziato 4 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Fairuzدقيت (Di'ayt) PArabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Fairuzلشو الحكي (Lashou El Haki) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Sabah Fakhriيا من يرى أدمعي Arabo → Inglese1
5
1 voto, ringraziato 4 volte
Arabo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 4 volte
Sabah Fakhriلولو بلولو (Lulu Bilulu) Arabo → Inglese2
ringraziato 4 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Sabah Fakhriالبلبل ناغى (Al Bulbul Nagha) Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Sabah Fakhriوالنبي يمّا (Wennabi Yumma) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Sabah Fakhriيا شادي الألحان (Ya Shadi Alhan) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Sabah Fakhriسيبوني يا ناس (Sibouni Ya Nas) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Fairuzوطى الدوار (Wattadouar) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
William Haswaniأنا المظلوم (Ana El-Mazloum) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Fairuzيا رئيس البلدية (Ya Ra2ees Elbaladiye) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Fairuzيابا لا لا (Yaba Lala ) PArabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Fairuzشهرزاد القصيدة (Shahrzad Al-Qasideh) PArabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Layla Mouradأنا قلبي دليلي (Ana Alby Dalili) Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Kazem Al-Saherاختاري (Ikhtari) PArabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Fairuzأنا هويت وانتهيت (Ana Haweit W Entaheit) PArabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Kazem Al-Saherبريد بيروت (Bareed Bayrout) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Fairuzسيد الهوى قمري (Sayyidul Hawa Qamari) PArabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Mohammed Abdel Wahabيا جارة الوادي PArabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Fairuzلو كان قلبي معي (Law Kana Qalbe Ma3e) Arabo → IngleseArabo → Inglese
Majida El Roumiشبابيك الامان (Shababeek Al Aman) Arabo → IngleseArabo → Inglese
Fairuzيا خليلي (Ya khliliya) Arabo → IngleseArabo → Inglese
Najwa Karamكتفك ع كتفي (Ketfak 3a Ketfi) Arabo → IngleseArabo → Inglese
Najwa Karamيا حبايب (Ya Habayeb) Arabo → Inglese1
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
The White StripesSeven Nation Army Inglese → AraboInglese → Arabo
Wael Kfouryوقفتني اوتو ستوب (Waafetni Auto Stop) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Joseph Sakrالحالة تعبانة يا ليلى (Al Hale Ta'baneh Ya Layla) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Lindsay LohanA Beautiful Life (La Bella Vita) Inglese → Arabo
ringraziato 1 volta
Inglese → Arabo
ringraziato 1 volta
Fairuzيا لور حبك (Ya Laure Hobboky) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Fairuzلقاء الأمس (Leqaa'il Ams) Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Ziad Rahbaniعايشة وحدها بلاك (3ayshe wa7da balak) Arabo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Arabo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Abdel Halim Hafezبحلم بيك (Bahlam Bek) Arabo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Arabo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Saad Abdel Wahabالدنيا ريشه في هوا (Ed-donya Reesha Fhawa) Arabo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Arabo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Fairuzبكرم اللولو (Bi Karm El Loulou) Arabo → Inglese1
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Sanaa Moussaرمانك (Rummanak) Arabo → Inglese1
ringraziato 3 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Sanaa Moussaحيرانة أنا (Heyran Ana) Arabo (altre varietà) → Inglese2
ringraziato 3 volte
Arabo (altre varietà) → Inglese
ringraziato 3 volte
Fairuzيوم ويومين (Yom w Yomeyn) Arabo → Inglese1
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Zaki Nassifعلى شباك الحلوة (Ala Shebbak El Helwe) PArabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Fairuzبناديلك يا حبيبي (Nadeelak ya habibi) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Fairuzلا يدوم اغترابي (La Yadoum Eghteraby) Arabo → TraslitterazioneArabo → Traslitterazione
Fairuzلا يدوم اغترابي (La Yadoum Eghteraby) Arabo → Inglese2
ringraziato 4 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Fairuzمرجوحة (Marjouha) Arabo → Inglese4
ringraziato 4 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Jacqueline Monroeانا وياك (Ana Weyyak) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Fadia Al Hajطلي من الطاقة (Tilly Men el Ta2a) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Bendaly Familyوردة حمرة (Warde Hamra) Arabo → Inglese2
ringraziato 4 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Afaf Radiيمكن (Yemken) Arabo → IngleseArabo → Inglese
Julia Boutrosنسيني حبيبي Arabo → IngleseArabo → Inglese
Nawal Al Zoghbiأرقص (Orkoss) Arabo → Inglese1
ringraziato 7 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 7 volte
Georgette Sayeghساعة نطرني (Sa'a Natarne) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Georgette Sayeghدلوني عالعيون السود (Dalouni Al Oyon el Soud) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Georgette Sayeghبلغي كل مواعيدي (Belghi Kel Mawaidi) Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Bendaly Familyبزعل منك (Bez3al Menak) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Salwa Al Katribوعدوني (Wa3doni) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Fairuzيمي ما بعرف (Yami Ma Ba'rif) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Nawal Al Zoghbiنص القلب (Nos El Alb) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Fairuzاسهر (Eshar) Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
The StrokesYou only live once Inglese → Arabo
ringraziato 2 volte
Inglese → Arabo
ringraziato 2 volte
The StrokesEvening Sun Inglese → Arabo
ringraziato 1 volta
Inglese → Arabo
ringraziato 1 volta
Nassif Zeytounيا عاشقة الورد Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Sayed Darwishيا ماريا (Ya Marriya) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Salah Abdelghafoorلو هواكم Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Nawal Al Zoghbiمن الأول (Men El Awal ) Arabo → Traslitterazione1
ringraziato 2 volte
Arabo → Traslitterazione
ringraziato 2 volte
Najwa KaramYa Rakeb Aal El Aabbaya ( ياراكب ع العبيه) Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Fairuzعبالي يا قمر (Aabali Ya Amar) PArabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Fairuzورق الاصفر (Waraq Alasfar) PArabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Fairuzرجعت الشتوية (Rej’et el chatouiyeh) Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Fairuzأهواك (Ahwak) PArabo → Inglese
ringraziato 7 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 7 volte
Fairuzشط اسكندريه (Shat Eskenderiya) Arabo → Inglese
ringraziato 8 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 8 volte
Fairuzأحب من الأسماء (ouhibou mina lasma2i) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Farid Al Atrashلكتب ع اوراق الشجر (Laktob 3awra2 El Shajar) Arabo → Inglese
ringraziato 6 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 6 volte
Fairuzأقول لطفلتي (Aqoolo Li Tiflaty) Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Fairuzاخر ايام الصيفية (Akhir Iyam el Sayfiyeh) Arabo → Inglese
ringraziato 5 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 5 volte
Fairuzيا حبيبي كلما هب الهوا (Ya habibi Kollama habha l'hawa) PArabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 4 volte
Soad Hosnyبمبي بمبي PArabo → IngleseArabo → Inglese
Wadi Al-Safiبتحبني وشهقت بالبكي (bet7ebni w sheh2et bel beki) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Tony Hannaخطرنا على بالك (Khatarna Ala Balak) Arabo → IngleseArabo → Inglese
Wael Kfouryما وعدتك بنجوم الليل (Ma w3adtek binjoum el layl) Arabo → Inglese
ringraziato 5 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 5 volte
Fairuzلا تعتب علي (La Te3tab 3alayi) Arabo → Inglese
ringraziato 8 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 8 volte
Melhem Barakatحبيبي انت (Habibi Enta) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Fairuzنحنا والقمر جيران (Nehna W El Amar Jirane) Arabo → IngleseArabo → Inglese
Fairuzمر بي (Morra Bi) Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Fairuzلا تسألوني (La Tas'alouny) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Mohammed Abdel Wahabانا والعذاب و هواك (Ana Wel 3azab We Hawak) Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 3 volte
Mohammed Abdel Wahabيا ورد مين يشتريك؟ (Ya Ward Meen Yeshtereek) Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 2 volte
Farid Al Atrashقلبى ومفتاحه (Albi wa Moftaho) Arabo → Inglese
ringraziato 7 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 7 volte
Abdel Halim Hafezبتلوموني ليه (Bitlomooni Leih) Arabo → Inglese
ringraziato 10 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 10 volte
Abdel Halim Hafezسواح (Swa7) Arabo → Inglese
ringraziato 5 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 5 volte
Farid Al Atrashبقى عايز تنساني (Ba2a 3ayez tensani) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Farid Al Atrashيابو ضحكه جنان (Yabo De7ka Gnan) Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Arabo → Inglese
ringraziato 1 volta
Abdel Halim Hafezرسالة من تحت الماء (Risala Men Taht El Maa) Arabo → Inglese
ringraziato 11 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 11 volte
Najat Al Saghiraيا مسافر وحدك (Ya Msafer Wahdak) Arabo → Inglese
ringraziato 15 volte
Arabo → Inglese
ringraziato 15 volte