gitrog

Ritratto di gitrog
Nome:
gitrog
Iscritto dal:
02.09.2019
Ruolo:
Membro
Punti:
176
Contributi:
16 traduzioni, 14 traslitterazioni, ringraziato 29 volte, ha soddisfatto 2 richieste ha aiutato 1 membro, ha lasciato 2 commenti
Su di me

I've been learning Serbo-Croatian actively and frequently for nearly three years and I get most of my practice from translating, so here I am.

Lingue
Lingua materna
Inglese
Fluente
Serbo, Bosniaco, Croato, Montenegrino
Ha studiato
Francese, Latino

16 traduzioni pubblicate da gitrog, 14 traslitterazioni pubblicate da gitrogDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
Plavi OrkestarLjeto Bosniaco → TraslitterazioneBosniaco → Traslitterazione
Plavi OrkestarLinija zivota Bosniaco → TraslitterazioneBosniaco → Traslitterazione
Plavi OrkestarKada placu grlice Bosniaco → TraslitterazioneBosniaco → Traslitterazione
Plavi OrkestarGujo vrati se Bosniaco → TraslitterazioneBosniaco → Traslitterazione
Plavi OrkestarGoodbye, teens! Bosniaco → TraslitterazioneBosniaco → Traslitterazione
Plavi OrkestarFa fa fasista Bosniaco → TraslitterazioneBosniaco → Traslitterazione
Plavi OrkestarTell me why Bosniaco → TraslitterazioneBosniaco → Traslitterazione
Plavi OrkestarTell me why Bosniaco → Inglese
ringraziato 1 volta
Bosniaco → Inglese
ringraziato 1 volta
Plavi OrkestarAmerika Bosniaco → IngleseBosniaco → Inglese
Crvena jabukaUzmi me kad hoćeš ti Bosniaco → TraslitterazioneBosniaco → Traslitterazione
Zabranjeno pušenjeDjevojčice Kojima Miriše Koža Bosniaco → TraslitterazioneBosniaco → Traslitterazione
Crvena jabukaTugo, nesrećo Bosniaco → TraslitterazioneBosniaco → Traslitterazione
Teška industrijaTugo, nesrećo Bosniaco → IngleseBosniaco → Inglese
Teška industrijaTugo, nesrećo Bosniaco → TraslitterazioneBosniaco → Traslitterazione
The Choir Of The Yugoslav National Army Club BelgradePesma uzičkoj republici / Himna Užičkoj Republici Serbo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Serbo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
The Choir Of The Yugoslav National Army Club BelgradePesma uzičkoj republici / Himna Užičkoj Republici Serbo → Inglese
ringraziato 2 volte
Serbo → Inglese
ringraziato 2 volte
MindjusariКнин, сестро, Книн (Knin, sestro, Knin) Serbo → Inglese
ringraziato 2 volte
Serbo → Inglese
ringraziato 2 volte
Divlje JagodeMotori Bosniaco → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Bosniaco → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Teška industrijaBolje biti pijan nego star Bosniaco → TraslitterazioneBosniaco → Traslitterazione
Teška industrijaBolje biti pijan nego star Bosniaco → IngleseBosniaco → Inglese
Plavi OrkestarDaj nam sunca Bosniaco → Inglese
ringraziato 2 volte
Bosniaco → Inglese
ringraziato 2 volte
Plavi OrkestarDa se 6 pretvori u 9 Bosniaco → IngleseBosniaco → Inglese
Plavi OrkestarBrodovi Bosniaco → IngleseBosniaco → Inglese
Plavi OrkestarBi li pošla sa mnom Bosniaco → Inglese
ringraziato 1 volta
Bosniaco → Inglese
ringraziato 1 volta
Plavi OrkestarBeštija Bosniaco → IngleseBosniaco → Inglese
Divlje JagodeMotori Bosniaco → IngleseBosniaco → Inglese
Rodoljub Roki VulovićGavrina Brigada Serbo → Inglese20
ringraziato 7 volte
Serbo → Inglese
ringraziato 7 volte
Rodoljub Roki VulovićBalada o herojima Serbo → Inglese2
ringraziato 8 volte
Serbo → Inglese
ringraziato 8 volte
Rodoljub Roki VulovićAltijana Serbo → Inglese3
ringraziato 2 volte
Serbo → Inglese
ringraziato 2 volte
Rodoljub Roki VulovićVitezovi hrabri Serbo → Inglese1
ringraziato 2 volte
Serbo → Inglese
ringraziato 2 volte