Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
gutefee
Nome:
Margrit
Iscritto dal:
23.03.2014
Ruolo:
Master
Punti:
8583
Riconoscimenti:
Top Phrase Explainer 2017
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2019Top Phrase Explainer 2020
Top Phraser 2017Top Phraser 2018Top Phraser 2019
Contributi:
445 traduzioni, ringraziato 855 volte, ha soddisfatto 10 richieste ha aiutato 8 membri, ha aggiunto 1249 modi di dire, ha spiegato 1518 modi di dire, ha lasciato 117 commenti
Interessi
modern art, photography, geography, cats, sport, languages
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Tedesco, Inglese
Ha studiato
Inglese, Francese, Italiano, Latino, Olandese
Scrivimi
445 traduzioni pubblicate da gutefeeDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jovanotti | L'estate addosso | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Milva | La cumparsita (Questo tango) | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Milva | Uomini addosso | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Milva | Potëmkin | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Jovanotti | Albero di mele | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| John Keats | The Human Seasons | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Francesco De Gregori | La donna cannone | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Miss Montreal | Waar dan ook | Olandese → Inglese | ringraziato 2 volte | Olandese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Miss Montreal | Waar dan ook | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | |||
| Toto Cutugno | Aeroplani | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Jovanotti | Giovane Sempre | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Milva | Lungo la strada | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| William Shakespeare | All the World's a Stage | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| William Shakespeare | Macbeth Soliloquy | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| William Shakespeare | Sigh No More | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Ww Ww | Time Passes | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Milva | Sogno di libertà | Italiano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Aloe Blacc | My Way | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Aloe Blacc | Wake Me Up | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Aloe Blacc | The World Is Ours | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Emily Dickinson | 112 Where bells no more affright the morn | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Percy Bysshe Shelley | I Would Not Be A King | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Alfred Lord Tennyson | Crossing the Bar | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Juliette Gréco | Romance | Francese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Juliette Gréco | Parlez-moi d'amour | Francese → Tedesco | ringraziato 6 volte | Francese → Tedesco ringraziato 6 volte | ||
| Percy Bysshe Shelley | Buona Notte | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Percy Bysshe Shelley | Stanza | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| John Boyne | Two Coronavirus Parodies | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Taylor Swift | The Other Side of the Door | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| DJ Tiësto | Ritual | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Cowboy Bebop (OST) | Rain | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Gabriella Cesca | Non più canti | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Orietta Berti | Tutti mi chiamano Bionda | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Roger Whittaker | Quel monde merveilleux! | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | |||
| Roger Whittaker | Un éléphant sur mon balcon | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | |||
| Roger Whittaker | Mon pays bleu | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | |||
| Willeke Alberti | Mijn Dagboek | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | |||
| Willeke Alberti | De winter was lang | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | |||
| Willeke Alberti | Spiegelbeeld | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | |||
| Willeke Alberti | Samen zijn | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | |||
| Leen Jongeward | Emma-Dilemma | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | |||
| Harry Belafonte | Shenandoah | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Harry Belafonte | Come Back Liza | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Taylor Swift | 7 Years and 50 Days | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Taylor Swift | Made Up You | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Tom Jones | You're My World (Il Mio Mondo) | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Johnny Cash | Here Was a Man | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Daniel Beretta | Un amico | Francese → Tedesco | 2 | ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Patricia Kelly | I'll Hide Under Your Coat | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Patricia Kelly | One More Year | Inglese → Tedesco | ringraziato 10 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 10 volte | ||
| Orietta Berti | Angiolina, bell'Angiolina | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Orietta Berti | Quando l'amore diventa poesia | Italiano → Tedesco | ringraziato 2 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Andrea Bocelli | Musica proibita | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Maria Letizia Del Zompo | Ti Scelgo e Riscelgo | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Tiziano Sironi | Per Colpa del Coronavirus | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Toto Cutugno | Soli | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Zucchero | Tempo al tempo | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Alda Merini | Ho bisogno di silenzio | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Alda Merini | La semplicità | Italiano → Tedesco | ringraziato 2 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Alda Merini | Tre poesie brevi | Italiano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Buffy Sainte-Marie | My Country 'Tis of thy People You're Dying | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Buffy Sainte-Marie | Now That the Buffalo’s Gone | Inglese → Tedesco | 4 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Hans van der Vlugt | Ik Droomde | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | |||
| Ronald M.Offerman | Liefde in tijden van IX | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | |||
| Harmen Malderik | Thuisfietser | Olandese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Olandese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Hans van der Vlugt | Zoete Koekjes | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | |||
| Joseph Ward-Langman | Though treacherous men... | Inglese → Tedesco | 3 | 2 voti, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 2 voti, ringraziato 2 volte | |
| Jude Kyrie | Wounded Knee - December 29 1890 | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Dean Reed | Wounded Knee In 73 | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Johnny Cash | Big Foot | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Redbone | We were all wounded at Wounded Knee | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Buffy Sainte-Marie | Bury my Heart at Wounded Knee | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Redbone | Wovoka | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Remco Campert | Poëzie is een daad | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | |||
| The Beatles | The End | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Jan Campert | De Achttien Dooden* | Olandese → Tedesco | 2 | ringraziato 1 volta | Olandese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Jan Greshoff | Voor de Spiegel | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | |||
| Giacomo Leopardi | Imitazione | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Emily Dickinson | Air has no Residence, no Neighbor | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Percy Bysshe Shelley | Music, when soft Voices die | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Alda Merini | I poeti lavorano di notte | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Lord Byron | On Napoleon's Escape From Elba | Inglese → Tedesco | 1 | Inglese → Tedesco | ||
| Emily Dickinson | Dear March - Come in | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Percy Bysshe Shelley | A Hate-song | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Percy Bysshe Shelley | Song to the men of England | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Percy Bysshe Shelley | Love's Philosophy | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| John Keats | When I Have Fears | Inglese → Tedesco | 1 | Inglese → Tedesco | ||
| John Keats | Happy is England! I Could Be Content | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Kelvin Jones | We Are More | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Kelvin Jones | Closer | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| John Keats | Bright star | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| John Keats | Shed No Tear | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Mina | Giorni | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | |||
| Rammstein | Stripped | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Thomas Chatterton | ACROSTIC ON MISS..(1768) | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Thomas Chatterton | TO MR. POWELL | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Thomas Chatterton | To Horace Walpole | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Percy Bysshe Shelley | When the Lamp is Shattered | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| John Keats | Give me women, wine, and snuff | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| William Wordsworth | I Wandered Lonely as a Cloud | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 6 volte |
crimsonDyname
