Italiano
gutefee
Nome
Margrit
Iscritto dal
23.03.2014
Ruolo
Super Membro
Punti
2876
Riconoscimenti
Contributi
164 traduzioni, ringraziato 92 volte, ha soddisfatto 6 richieste, ha aiutato 4 membri, ha aggiunto 463 modi di dire, ha spiegato 569 modi di dire, ha lasciato 26 commenti
Interessi
modern art, photography, geography, cats, sport, languages
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Tedesco, Inglese
Ha studiato
Inglese, Francese, Italiano, Latino, Olandese
Scrivimi
164 traduzioni pubblicate da gutefeeDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Elvis Presley | Wie groß bist Du | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Elvis Presley | Er ist mein Alles | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Elvis Presley | Für die gute alte Zeit | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Corine | Warum? warum? | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Enrico Nigiotti | Die Zeit respektiert nicht | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Enrico Nigiotti | Komplizen | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Juliette Armanet | Der Indianer | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Juliette Armanet | Liebe allein | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Veldhuis & Kemper | Zu blond | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Juliette Armanet | Die Nacht | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Enrico Nigiotti | Weine nicht! | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Enrico Nigiotti | In der Stille der tausend Worte | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Lil' Kleine | Ruf mich an | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Fedez | Schwarzer Schwan | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Lil' Kleine | Zeitungsviertel | Olandese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Olandese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Nick & Simon | Sing! | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Du liebst mich | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Lil' Kleine | Sag das nicht | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Enrico Nigiotti | Liebe ist | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Lil' Kleine | Alkohol & Drogen | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Volumia! | Halt mich fest | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| teske | Zeitmaschine | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Veldhuis & Kemper | Besonders | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Veldhuis & Kemper | Ich wollt' ich wäre du | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Nick & Simon | Ode an die Frau | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Ali B | Ich weine nur bei dir | Olandese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Olandese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Laura Beekman | Süßer Weißwein | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| André Hazes jr. | Lebe! | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Lil' Kleine | Lotterie | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Lil' Kleine | Allein | Olandese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Olandese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Nick & Simon | Willkommen | Olandese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Olandese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Paul de Leeuw | Ich will nicht, dass du lügst | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Paul de Leeuw | Abschied | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Paul de Leeuw | Ich hab dich lieb | Olandese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Olandese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Paul de Leeuw | Wenn du je weggehst | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Nick & Simon | Wie lang? | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Toto Cutugno | Gute Nacht | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Umberto Tozzi | Frau, meine Geliebte | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Umberto Tozzi | Regenbogen | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Umberto Tozzi | Das Geheimnis der Lisa | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Umberto Tozzi | Für Angela | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Andrea Bocelli | Du fehlst mir | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Andrea Bocelli | Wenn nur | Italiano → Tedesco | 1 | ringraziato 2 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 2 volte |
| Gianna Nannini | SIE | Italiano → Tedesco | ringraziato 2 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Gianna Nannini | Ich träume | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Armin van Buuren | Kein Verzicht auf Liebe | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Elvis Presley | Sie ist nicht wie du | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Elvis Presley | Misstrauen | Inglese → Tedesco | 6 | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte |
| Elvis Presley | Spanische Augen | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta |
| Gianna Nannini | Traurige Pia | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Mireille Mathieu | Sei glücklich | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Armin van Buuren | Blah Blah Blah | Inglese → Tedesco | ringraziato 17 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 17 volte | |
| The Beatles | Alles, was du brauchst, ist Liebe | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Dana Winner | Eroberung des Paradieses | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Dana Winner | Der alte Mann und das Meer | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Wie ein Zug  | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Umberto Tozzi | Hallo Lulù! | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Modà | ..,dass du immer da bist. | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Modà | Es wird geschehen | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Umberto Tozzi | Du bist für mich... | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Rette mich | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| France Gall | Der, den ich liebe | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Marco Borsato | Halt die Zeit an | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Marco Borsato | Vorbei | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Gilbert Bécaud | Am Tag wenn der Regen kommt | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Elisa (Italy) | Brücke über Wildwasser | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Frozen (OST) | Gefrorenes Herz | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Édith Piaf | Umarme mich | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Édith Piaf | Wenn du mich liebst, mich wirklich liebst... | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Édith Piaf | Liebe im Monat Mai | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Marco Borsato | Spielplatz | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Laß mich in Ruhe | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Gianna Nannini | Liebesdreh | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Marco Borsato | Allzeit zu Zweit | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Nana Mouskouri | Der Schäfer | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Der letzte Latin Lover | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Gianna Nannini | Hilfe! | Italiano → Tedesco | 3 | Italiano → Tedesco | |
| Gianna Nannini | With you | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Gianna Nannini | Mit Dir | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Ich sterbe für dich | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Ich liebe nur dich | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Nolwenn Leroy | Eine geheime Frau | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Benny Neyman | Am Ende des Regenbogens | Olandese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Olandese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Benny Neyman | Zeit zu weinen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Klagelied | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Benny Neyman | Was ist, sag ich Auf Wiedersehn? | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Benny Neyman | Ich vermiss' dich sehr, heute Nacht | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Benny Neyman | Ob ich dich wiederseh' | Olandese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Olandese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Gianna Nannini | Verliebte Frauen | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Im Regen | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Wieviele Hände | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Warum | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| The Neighbourhood | Kompass | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Gianna Nannini | Wähle mich | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Abenteurerin | Italiano → Tedesco | ringraziato 2 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Marco Borsato | Wenn Rennen keinen Sinn mehr macht | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Gianna Nannini | Unsere Beziehung | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Elisa (Italy) | Die Hindernisse des Herzens | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Marco Borsato | Een vrouw als deze | Italiano → Olandese | Italiano → Olandese | ||
| Marco Borsato | So eine Frau | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta |
Joutsenpoika
