Hampsicora
Nome:
Marco
Iscritto dal:
02.08.2014
Ruolo:
Moderatore
Punti:
26332
Contributi:
2482 traduzioni, 5 traslitterazioni, ringraziato 14063 volte, ha soddisfatto 672 richieste ha aiutato 190 membri, ha trascritto 29 canzoni, ha aggiunto 119 modi di dire, ha spiegato 112 modi di dire, ha lasciato 4484 commenti
Su di me
I have only a few things to teach and many to learn. I hope to learn and teach the best ones.
Lingue
Lingua materna
Italiano, Sardo (dialetti meridionali)
Fluente
Inglese, Sardo (dialetti settentrionali), Spagnolo
Ha studiato
Catalano, Corso, Inglese, Francese, Tedesco, Latino, Rumeno, Sardo-corso (Gallurese), Sardo-Corso (Sassarese)
Scrivimi
2482 traduzioni pubblicate da Hampsicora, 5 traslitterazioni pubblicate da HampsicoraDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Francesco Guccini | Cyrano | Italiano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Pelageya | Позарастали стежки-дорожки (Pozarastali Stezhki Dorozhki) | Russo → Sardo (dialetti settentrionali) | ringraziato 3 volte | Russo → Sardo (dialetti settentrionali) ringraziato 3 volte | ||
| Pelageya | Позарастали стежки-дорожки (Pozarastali Stezhki Dorozhki) | Russo → Sardo (dialetti settentrionali) | ringraziato 4 volte | Russo → Sardo (dialetti settentrionali) ringraziato 4 volte | ||
| Montanaru | Fieresa | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Cordas et Cannas | Che foza in su ‘entu | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano | ringraziato 2 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Cordas et Cannas | Che foza in su ‘entu | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Els Catarres | Nit d'agost | Catalano → Italiano | ringraziato 3 volte | Catalano → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Christine Delaroche | Une fleur | Francese → Italiano | ringraziato 4 volte | Francese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Jeanette | Comiénzame a vivir | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Myriam Hernández | No te he robado nada | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Giovannino Giordo | Ammentu di mamma | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese | ringraziato 4 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Zecchino d'Oro | Il sole e il girasole | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Lara Li | Telepatia | Italiano, Portoghese → Sardo (dialetti meridionali) | 2 | ringraziato 2 volte | Italiano, Portoghese → Sardo (dialetti meridionali) ringraziato 2 volte | |
| Myriam Hernández | Lloraré | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Myriam Hernández | Se Me Fue | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Myriam Hernández | Sentimental | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Myriam Hernández | Te Pareces Tanto A Él | Spagnolo → Italiano | 2 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Myriam Hernández | Peligroso amor | Spagnolo → Sardo (dialetti meridionali) | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Sardo (dialetti meridionali) ringraziato 3 volte | ||
| Charles Aznavour | Isabelle | Francese → Italiano | ringraziato 4 volte | Francese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Friar Alessandro | Panis Angelicus | Latino → Spagnolo | 1 | ringraziato 2 volte | Latino → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Elena Ledda | Amargura | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano | ringraziato 7 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano ringraziato 7 volte | ||
| Arianna (Mexico) | Corazón romántico | Spagnolo → Sardo (dialetti settentrionali) | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Sardo (dialetti settentrionali) ringraziato 3 volte | ||
| Salomé | La Santa Espina | Catalano → Italiano | ringraziato 6 volte | Catalano → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Què teniu vós lo fill meu | Catalano → Italiano | 2 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Catalano → Italiano 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| Arisa (Italy) | Psyco | Italiano → Inglese | 3 | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Helene Fischer | Von hier bis unendlich | Tedesco → Italiano | ringraziato 1 volta | Tedesco → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Occitan Folk | Eth dia de partir | Occitano → Sardo (dialetti meridionali) | ringraziato 3 volte | Occitano → Sardo (dialetti meridionali) ringraziato 3 volte | ||
| Yiannis Ploutarhos | Αν φταις εσύ (An Ftais Esy) | Greco → Italiano | ringraziato 1 volta | Greco → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Myriam Hernández | Ay Amor | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Myriam Hernández | No llegarás | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Myriam Hernández | Donde Estará Mi Primavera | Spagnolo → Italiano | 2 | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Ebri Knight | Supervivència | Catalano → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Bruno Deligia | Sos Jajos | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Jeanette | Daría cualquier cosa | Spagnolo → Inglese | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Peppinu Mereu | Turmentos | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Jean Tisserand | O Filii et Filiae | Latino → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Latino → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Isabella di Morra | D'un alto monte onde si scorge il mare | Italiano → Spagnolo | 1 | ringraziato 5 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 5 volte | |
| Guillaume de Machaut | Douce Dame Jolie | Francese (Francese Medio) → Italiano | 6 | 1 voto, ringraziato 7 volte | Francese (Francese Medio) → Italiano 1 voto, ringraziato 7 volte | |
| Corvus Corax | Dulcissima | Latino → Inglese | ringraziato 5 volte | Latino → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Sowulo | Wulfwiga | Inglese (Inglese Antico) → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese (Inglese Antico) → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Françoise Hardy | Zeig mir bei Nacht die Sterne | Tedesco → Italiano | ringraziato 3 volte | Tedesco → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Iurie Sadovnic | Oglinda clipelor | Rumeno → Italiano | 5 | ringraziato 4 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 4 volte | |
| Myriam Hernández | Huele a Peligro | Spagnolo → Italiano | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Myriam Hernández | Peligroso amor | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Axelle Red | Parce que c'est toi | Francese → Italiano | ringraziato 4 volte | Francese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Luis Enrique Mejía Godoy | Volveré a Mi Pueblo | Spagnolo → Sardo (dialetti meridionali) | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Sardo (dialetti meridionali) ringraziato 1 volta | ||
| Sas Bokes | Annos | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Fabrizio Casu | Nisciunu mai | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Maria Luisa Congiu | Antighidades | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| The Bangles | Eternal Flame | Inglese → Sardo (dialetti meridionali) | ringraziato 2 volte | Inglese → Sardo (dialetti meridionali) ringraziato 2 volte | ||
| Myriam Hernández | Un Hombre Secreto | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Emmanuel | Bella señora | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Fabrizio Casu | Lu mondu a curori | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Maria Speranza Russo | Sera d'Abriri | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Maria Speranza Russo | Abia vuruddu | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| La Oreja de Van Gogh | El último vals | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Riccardo Cocciante | Resta con me | Italiano → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Laura Santucciu | Comente aera | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Augusto Anedda | Sa boxi de domu | Sardo (dialetti meridionali) → Inglese | ringraziato 2 volte | Sardo (dialetti meridionali) → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Enjovher | ¡Kàmakon! | Kariña/Galibi (caraibico) → Italiano | ringraziato 3 volte | Kariña/Galibi (caraibico) → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Zecchino d'Oro | Popoff | Italiano → Spagnolo | 10 | ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Eduardo De Crescenzo | Via con me | Italiano → Inglese | ringraziato 3 volte | Italiano → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| La rappresentante di lista | Oh mà, oh pà | Italiano → Inglese | ringraziato 3 volte | Italiano → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Julio Iglesias | Abrázame | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Giovannino Giordo | Pinsendi a te | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese | ringraziato 5 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Paul Anka | Put Your Head on My Shoulder | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Luis Enrique Mejía Godoy | Volveré a Mi Pueblo | Spagnolo → Italiano | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Marco Rodrigues | Amor em construção | Portoghese → Italiano | ringraziato 3 volte | Portoghese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Mark The Hammer | Ducha fría | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Edoardo Bennato | Rockcoccodrillo | Italiano → Inglese | ringraziato 3 volte | Italiano → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Fabrizio Casu | Oggi vogliu sugnà | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese | ringraziato 3 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Blackmore's Night | Where Are We Going From Here | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Sonique | It Feels So Good | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Liberato | Tu me faje ascì pazz' | Inglese, Napoletano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Inglese, Napoletano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Claudio Baglioni | Ragazza di campagna | Italiano → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Hugh P & Maria | A Couple More Years | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Cecilia Concas | Sas comares | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Laura Spano | Ehia | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Fabrizio De André | Il pescatore | Italiano → Spagnolo | 2 | ringraziato 4 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 4 volte | |
| Fabrizio Casu | Un figlioru imbagliaddu | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese | ringraziato 4 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Propaganda (Germany) | Wound In My Heart | Inglese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Lucio Dalla | Felicità | Italiano → Spagnolo | 2 | ringraziato 4 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 4 volte | |
| Fito Páez | El amor después del amor | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Romana (Portugal) | Uma lembrança tua | Portoghese → Italiano | ringraziato 3 volte | Portoghese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Aterciopelados | Final feliz | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Andrés Calamaro | Media Veronica | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Soccer Anthems Italy and choirs | Sardos - U.S. Cagliari Calcio | Italiano, Sardo (dialetti settentrionali), Sardo (dialetti meridionali), Sardo-corso (Gallurese) | ringraziato 3 volte | Italiano, Sardo (dialetti settentrionali), Sardo (dialetti meridionali), Sardo-corso (Gallurese) ringraziato 3 volte | ||
| Soccer Anthems Italy and choirs | Sardos - U.S. Cagliari Calcio | Italiano, Sardo (dialetti settentrionali), Sardo (dialetti meridionali), Sardo-corso (Gallurese) | ringraziato 4 volte | Italiano, Sardo (dialetti settentrionali), Sardo (dialetti meridionali), Sardo-corso (Gallurese) ringraziato 4 volte | ||
| Soccer Anthems Italy and choirs | Sardos - U.S. Cagliari Calcio | Italiano, Sardo (dialetti settentrionali), Sardo (dialetti meridionali), Sardo-corso (Gallurese) | ringraziato 1 volta | Italiano, Sardo (dialetti settentrionali), Sardo (dialetti meridionali), Sardo-corso (Gallurese) ringraziato 1 volta | ||
| Víctor Heredia | Misterioso Dragón | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Nicoleta Nuca | Fata din oglindă | Rumeno → Italiano | ringraziato 5 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Luis Aguilé | Cuando salí de Cuba | Spagnolo → Italiano | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Luis Aguilé | Tornar | Catalano → Sardo (dialetti meridionali) | ringraziato 4 volte | Catalano → Sardo (dialetti meridionali) ringraziato 4 volte | ||
| Luis Aguilé | Miquel, Isabel (Miguel e Isabel) | Catalano → Italiano | ringraziato 4 volte | Catalano → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Frédéric François | Je ne te suffis pas | Francese → Italiano | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| La Oreja de Van Gogh | Cuéntame al oído | Spagnolo → Italiano | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| La Oreja de Van Gogh | Paloma blanca | Spagnolo → Sardo (dialetti settentrionali) | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Sardo (dialetti settentrionali) ringraziato 3 volte | ||
| Sandro Giacobbe | Gli occhi di tua madre | Italiano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Víctor Heredia | Muerte de Túpac Amaru | Spagnolo → Italiano | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Hugh P & Maria | The Old House | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte |
Adri Espuma de Venus
