Hampsicora
Nome:
Marco
Iscritto dal:
02.08.2014
Ruolo:
Moderatore
Punti:
24593
Contributi:
2314 traduzioni, 5 traslitterazioni, ringraziato 12964 volte, ha soddisfatto 631 richieste ha aiutato 178 membri, ha trascritto 26 canzoni, ha aggiunto 116 modi di dire, ha spiegato 109 modi di dire, ha lasciato 4267 commenti
Su di me
I have only a few things to teach and many to learn. I hope to learn and teach the best ones.
Lingue
Lingua materna
Italiano, Sardo (dialetti meridionali)
Fluente
Inglese, Sardo (dialetti settentrionali), Spagnolo
Ha studiato
Catalano, Corso, Inglese, Francese, Tedesco, Latino, Rumeno, Sardo-corso (Gallurese), Sardo-Corso (Sassarese)
Scrivimi
2314 traduzioni pubblicate da Hampsicora, 5 traslitterazioni pubblicate da HampsicoraDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Marilyn Martin | Sorcerer | Inglese → Sardo (dialetti meridionali) | 1 | ringraziato 4 volte | Inglese → Sardo (dialetti meridionali) ringraziato 4 volte | |
| Piero Marras | Armidda | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 8 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo 1 voto, ringraziato 8 volte | |
| Dida Drăgan | Arde şi doare | Rumeno → Sardo (dialetti settentrionali) | ringraziato 3 volte | Rumeno → Sardo (dialetti settentrionali) ringraziato 3 volte | ||
| Dida Drăgan | Arde şi doare | Rumeno → Italiano | ringraziato 5 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Irish/Scottish/Celtic Folk | Flower of the County Down | Inglese → Italiano | 4 | 1 voto, ringraziato 7 volte | Inglese → Italiano 1 voto, ringraziato 7 volte | |
| Valentina Stella | Come faccio senza e te | Napoletano → Italiano | ringraziato 3 volte | Napoletano → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Helena Paparizou | Μισή καρδιά (Misí kardiá) | Greco → Italiano | ringraziato 4 volte | Greco → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Alain Barrière | Un peu de sang breton | Francese → Italiano | ringraziato 4 volte | Francese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Ispiza ispiza | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 5 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Sassari in Casthurina | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Macedònia (Catalan band) | Flors | Catalano → Italiano | ringraziato 6 volte | Catalano → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Ispiza ispiza | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano | ringraziato 6 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Ispiza ispiza | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 6 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 6 volte | ||
| Los Caminantes (México) | Lágrimas al recordar | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Los Caminantes (México) | Ven y abrázame | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Los Caminantes (México) | Para qué quieres volver | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Los Caminantes (México) | Dime la verdad | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Downhere | Angels from the Realms of Glory | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Christmas Carols | Andorinha Gloriosa | Portoghese → Italiano | ringraziato 4 volte | Portoghese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Alunni del Sole | Jenny | Italiano → Inglese | ringraziato 6 volte | Italiano → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Sarah Brightman | When A Child Is Born | Inglese → Italiano | ringraziato 4 volte | Inglese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| The Heart And The Void | Me and Ethan | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| L'arcusgi | Lotta ghjuventù | Corso → Italiano | ringraziato 4 volte | Corso → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Georges Brassens | Le bistrot | Francese → Italiano | 3 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Francese → Italiano 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Giusi Deiana | Malu fadu | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Giusi Deiana | Abbas | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Jorge Cafrune | No Soy de Aquí... Ni Soy de Allá | Spagnolo → Inglese | ringraziato 11 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 11 volte | ||
| Jorge Cafrune | No Soy de Aquí... Ni Soy de Allá | Spagnolo → Italiano | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Rosana | Contigo | Spagnolo → Italiano | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Alunni del Sole | Maddalena | Napoletano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Napoletano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Mario Coloru | Cando passas in carrela | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Pavarotti & Friends | There Must Be An Angel Playing With My Heart | Inglese, Italiano → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Inglese, Italiano → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Vicente Fernández | Sublime mujer | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Mario Coloru | S'última serenada | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano | ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Mario Coloru | S'última serenada | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Christmas Carols | Andemus a sa gruta | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano | ringraziato 6 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Celeste Tesoro | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano | ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Emanuele Garau | Notte de chelu | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 2 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Christmas Carols | In sa notte prufunda | Latino, Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 2 volte | Latino, Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Unknown Artist (Sardo-corsican) | La campana di babbu | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo | 14 | ringraziato 9 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo ringraziato 9 volte | |
| Unknown Artist (Sardo-corsican) | Torrarà | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese | ringraziato 8 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese ringraziato 8 volte | ||
| Jane Birkin | Quoi | Francese → Italiano | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| The Jackson 5 | I'll Be There | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Maria Luisa Congiu | Selene | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 7 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 7 volte | ||
| Helene Fischer | Solang dein Herz noch für mich schlägt | Tedesco → Italiano | ringraziato 2 volte | Tedesco → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Aris San | La nave del olvido | Spagnolo → Italiano | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Patrick Fiori | Jeux Interdits | Francese → Italiano | ringraziato 6 volte | Francese → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Roberto Vecchioni | Fata | Italiano → Inglese | ringraziato 3 volte | Italiano → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| The Beatles | Please Mister Postman | Inglese → Italiano | ringraziato 5 volte | Inglese → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| The Beatles | It Won't Be Long | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Oliver Onions | Just a good Boy | Inglese → Italiano | ringraziato 4 volte | Inglese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Emanuele Garau | Ballu Tundu | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 7 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 7 volte | ||
| José Feliciano | Feliz Navidad | Inglese, Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese, Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Christmas Carols | Andemus a sa gruta | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Esse | Campesino | Corso → Inglese | ringraziato 4 volte | Corso → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Siegfried Tschen | Leave Happiness to the Day | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Niccolò Agliardi | Il bene si avvera | Italiano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Christmas Carols | Gosos de Nadale | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Sanda Ladoși | Vis romantic | Rumeno → Italiano | ringraziato 1 volta | Rumeno → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Myriam Hernández | Ese Hombre | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Piero Marras | Nessuno se n'è accorto | Italiano → Inglese | ringraziato 5 volte | Italiano → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Amakiaus | Pibitziri Príngiu | Sardo (dialetti meridionali) → Italiano | 2 | ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti meridionali) → Italiano ringraziato 4 volte | |
| Erutan | Rose of May | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Su ballitu cadenzadu | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Helene Fischer | Phänomen | Tedesco → Italiano | ringraziato 2 volte | Tedesco → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Myriam Hernández | Mañana | Spagnolo → Italiano | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Fabrizio Casu | Sei soru tu | Sardo-Corso (Sassarese) → Italiano | ringraziato 5 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Guadalupe Pineda | Yolanda (Te amo) | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Giovannino Giordo | Furesta in dolu | Corso → Inglese | ringraziato 4 volte | Corso → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Italian Folk | Caramba | Italiano → Inglese | 3 | ringraziato 6 volte | Italiano → Inglese ringraziato 6 volte | |
| Fabrizio Casu | Mamma | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Fabrizio Casu | Sei soru tu | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo | ringraziato 7 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Spagnolo ringraziato 7 volte | ||
| Le Orme | Sguardo verso il cielo | Italiano → Inglese | ringraziato 4 volte | Italiano → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Homo Sapiens | Bella da morire | Italiano → Inglese | ringraziato 3 volte | Italiano → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Oasis | Stay Young | Inglese → Italiano | 2 | 1 voto, ringraziato 7 volte | Inglese → Italiano 1 voto, ringraziato 7 volte | |
| Alan Sorrenti | Tu sei l'unica donna per me | Italiano → Sardo (dialetti meridionali) | ringraziato 1 volta | Italiano → Sardo (dialetti meridionali) ringraziato 1 volta | ||
| Sissel | Surrender | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Diana di l'alba | Mediterraniu | Corso → Italiano | ringraziato 6 volte | Corso → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Daniela Dudas | Te-am cunoscut în clipe triste | Rumeno → Italiano | ringraziato 4 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Gloria Estefan | Olvidate | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| I Cugini di Campagna | Preghiera | Italiano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| I Cugini di Campagna | Il seminatore | Italiano → Inglese | ringraziato 3 volte | Italiano → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Collage (Italia) | Piano piano m'innamorai di te | Italiano → Inglese | ringraziato 4 volte | Italiano → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| I Camaleonti | Piccola Venere | Italiano → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Unknown Artist (Romanian) | Să-mi deschid ochii spunându-ți Te iubesc! | Rumeno → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Rumeno → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Unknown Artist (Romanian) | Să-mi deschid ochii spunându-ți Te iubesc! | Rumeno → Italiano | ringraziato 3 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Pintadera | Lu Pischadori | Sardo-Corso (Sassarese) → Sardo (dialetti meridionali) | ringraziato 5 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Sardo (dialetti meridionali) ringraziato 5 volte | ||
| Pintadera | Lu durori | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese | ringraziato 5 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Various Artists | Un somni immens | Catalano → Italiano | ringraziato 6 volte | Catalano → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Tamara | Abrázame | Spagnolo → Italiano | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| I Chjami Aghjalesi | Minuit, chrétiens | Francese → Italiano | 2 | 1 voto, ringraziato 7 volte | Francese → Italiano 1 voto, ringraziato 7 volte | |
| Sulutumana | Rosina dei segreti | Italiano → Spagnolo | ringraziato 8 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 8 volte | ||
| Núria Espert | Rifkale | Catalano → Spagnolo | 1 | ringraziato 6 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 6 volte | |
| Helene Fischer | Lass mich in dein Leben | Tedesco → Italiano | ringraziato 3 volte | Tedesco → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Mireille Mathieu | Amour défendu | Francese → Inglese | ringraziato 4 volte | Francese → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Shaila Dúrcal | Jamás me cansaré de ti | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Luciano Pigliaru | O Sardigna | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 8 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 8 volte | ||
| Ágata (Portugal) | Enquanto fores dela | Portoghese → Italiano | ringraziato 4 volte | Portoghese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Elena Ledda | Palchì no torri | Sardo (dialetti settentrionali), Sardo-corso (Gallurese) → Inglese | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali), Sardo-corso (Gallurese) → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Christy Moore | Only Our Rivers Run Free | Inglese → Sardo (dialetti meridionali) | ringraziato 1 volta | Inglese → Sardo (dialetti meridionali) ringraziato 1 volta |
Metodius
