Hampsicora
Nome:
Marco
Iscritto dal:
02.08.2014
Ruolo:
Moderatore
Punti:
33182
Contributi:
3146 traduzioni, 5 traslitterazioni, 1052 canzoni, ringraziato 18802 volte, ha soddisfatto 876 richieste ha aiutato 251 membri, ha trascritto 42 canzoni, ha aggiunto 122 modi di dire, ha spiegato 115 modi di dire, ha lasciato 5243 commenti
Su di me
I have only a few things to teach and many to learn. I hope to learn and teach the best ones
Lingue
Lingua materna
Italiano, Sardo (meridionale)
Fluente
Sardo (settentrionale), Spagnolo
Avanzato
Inglese
Intermedio
Catalano, Corso, Francese, Latino, Sardo-Corso (Gallurese), Sardo-Corso (Turritano), Tedesco
Principiante
Portoghese, Rumeno
Scrivimi
3146 traduzioni pubblicate da Hampsicora, 5 traslitterazioni pubblicate da HampsicoraDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rino Lombardi | Fou d'elle | Francese → Spagnolo | 2 | ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Patricia Manterola | Du und ich | Tedesco → Italiano | ringraziato 1 volta | Tedesco → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Maria Carta | Trallallera Corsicana | Sardo (settentrionale), Sardo-Corso (Gallurese) → Francese | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Sardo (settentrionale), Sardo-Corso (Gallurese) → Francese 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Rossella Faa | Su '43 | Sardo (meridionale) → Francese | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Sardo (meridionale) → Francese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Captain & Tennille | Do That to Me One More Time | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Smokey Robinson | Being with you | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Middle of the Road | Soley, Soley | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Nicole Croisille | Bidonville | Francese → Italiano | ringraziato 4 volte | Francese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Michel Delpech | Chico Mendes | Francese → Italiano | ringraziato 4 volte | Francese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Élodie Frégé | Tu veux ou tu veux pas ? | Francese, Portoghese → Italiano | ringraziato 3 volte | Francese, Portoghese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Middle of the Road | Soley, Soley | Inglese → Spagnolo | ringraziato 6 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 6 volte | ||
| Maria Creuza | Eu sei que eu vou te amar | Portoghese → Italiano | ringraziato 3 volte | Portoghese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Kim Wilde | He will be there | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Malú | Diles | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Thalía | No me enseñaste | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Mike Manuel | Phone In Heaven | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Kim Wilde | Never Trust a Stranger | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Narsilion | Enmig del silenci | Catalano → Italiano | ringraziato 3 volte | Catalano → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Sergio Denis | Nunca supe más de tí | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Pimpinela | Tantos deseos de ti | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Cordas et Cannas | Chenà Sapè | Sardo-Corso (Gallurese) → Inglese | ringraziato 5 volte | Sardo-Corso (Gallurese) → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Los Caminantes (México) | El dinero | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Líadan (United States) | In an Instant | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Trio Xamego | Beijo Gostoso | Portoghese → Italiano | ringraziato 4 volte | Portoghese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Carlos Mejía Godoy | Canto de Meditación (Misa campesina nicaragüense) | Spagnolo → Italiano | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Revolutionary Protest Choir | The People United Will Never Be Defeated | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Nana Mouskouri | Ich leb' im Traum | Tedesco → Italiano | ringraziato 6 volte | Tedesco → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Nana Mouskouri | The White Rose of Athens | Inglese → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Nana Mouskouri | Je finirai par l'oublier | Francese → Italiano | ringraziato 4 volte | Francese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Nana Mouskouri | Perdóname | Spagnolo → Italiano | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Nana Mouskouri | A place in my heart | Inglese → Italiano | ringraziato 5 volte | Inglese → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Marco Antonio Solís | Mi eterno amor secreto | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Kim Wilde | Million Miles Away | Inglese → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Selena | Amor prohibido | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Selena | Give Me One More Chance | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Marco Antonio Solís | Sigue sin mí | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Myriam Hernández | Sigue sin mí | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Michel Fugain | Le Chiffon rouge | Francese → Italiano | 3 | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Renzo Arbore | Vengo dopo il TG | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Whitney Houston | Where Do Broken Hearts Go | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Sailor Moon (OST) | Kämpfe Sailor Moon | Tedesco → Italiano | ringraziato 2 volte | Tedesco → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Frozen (OST) | Véns a fer un ninot de neu amb mi? [Do You Wanna Build A Snowman?] | Catalano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Maria Luisa Congiu | Selene | Sardo (settentrionale) → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Sardo (settentrionale) → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Melina León | Cuando una Mujer | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Petru Guelfucci | Ti ne voli andà | Corso → Italiano | ringraziato 3 volte | Corso → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Renzo Arbore | Smorza 'e Lights (Such A Night) | Inglese, Napoletano → Inglese | Inglese, Napoletano → Inglese | |||
| Gabriella Ferri | Sinnò me mòro | Italiano (dialetto romanesco) → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano (dialetto romanesco) → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Guido Cavalcanti | Voi che per li occhi mi passaste 'l core | Italiano (Medioevale) → Italiano | ringraziato 3 volte | Italiano (Medioevale) → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| NINA (UK) | Take Me Away (Disco Damage Remix) | Inglese, Spagnolo → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Inglese, Spagnolo → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| María Dolores Pradera | La hija de Don Juan Alba | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| La Oreja de Van Gogh | Una y otra vez | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Dana Winner | Die Kraft der Liebe | Tedesco → Italiano | ringraziato 3 volte | Tedesco → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Miguel Bosé | They're Only Words | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Isaac Valdéz | Espera el tiempo de Dios | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Sanctus Real | Confidence | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Joaquín García Chavez | Salgan, salgan, salgan | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Claudio Baglioni | I vecchi | Italiano → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| La Oreja de Van Gogh | Tan guapa | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Gloria Estefan | Volverás | Spagnolo → Italiano | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Franco Battiato | La canzone dell'amore perduto | Italiano → Sardo (meridionale) | ringraziato 4 volte | Italiano → Sardo (meridionale) ringraziato 4 volte | ||
| Merche | Una y otra vez | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Lobo | Faithful | Inglese → Italiano | ringraziato 4 volte | Inglese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Oliver Onions | Brotherly Love | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Julio Iglesias | Ni te tengo ni te olvido | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Riccardo Cocciante | Parole sante, zia Lucia | Italiano → Sardo (meridionale) | ringraziato 2 volte | Italiano → Sardo (meridionale) ringraziato 2 volte | ||
| Riccardo Cocciante | Parole sante, zia Lucia | Italiano → Inglese | ringraziato 5 volte | Italiano → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Arianna (Mexico) | Háblame de ti | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Berlin | You Don't Know | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Mareux | The Perfect Girl | Inglese → Italiano | ringraziato 4 volte | Inglese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Carlos Mejía Godoy | Oremos | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Carlos Mejía Godoy | Madres de Abril | Spagnolo → Italiano | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Luis Enrique Mejía Godoy | Este pueblo ya votó | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Demis Roussos | Manchmal in der Nacht | Tedesco → Italiano | ringraziato 1 volta | Tedesco → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Els Catarres | T'estava esperant | Catalano → Italiano | ringraziato 3 volte | Catalano → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| The Carpenters | Only Yesterday | Inglese → Italiano | ringraziato 5 volte | Inglese → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Yasmin Levy | Triste Vals | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Tazenda | Nàrami | Sardo (settentrionale) → Inglese | ringraziato 5 volte | Sardo (settentrionale) → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Lucy Thomas | The Way We Were | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Hugues Aufray | Les yeux fermés | Francese → Italiano | ringraziato 5 volte | Francese → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Ha*Ash | Me gustas tú | Spagnolo → Italiano | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Ofra Haza | Nous n'irons plus | Francese → Italiano | ringraziato 5 volte | Francese → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Tamara | Incondicional | Spagnolo → Inglese | 4 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Spagnolo → Inglese 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Moshe Kaye | חוף מבטחים (Hof HaMevtachim) | Ebraico → Italiano | 1 | ringraziato 4 volte | Ebraico → Italiano ringraziato 4 volte | |
| Animas | Babbu Nostru Tinni Precu | Sardo-Corso (Gallurese) → Inglese | ringraziato 4 volte | Sardo-Corso (Gallurese) → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| SoulPlay (Portugal) | Nunca te esqueci | Portoghese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Portoghese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Catalan Folk | Cant d'enyorança | Catalano → Italiano | ringraziato 4 volte | Catalano → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Bertolt Brecht | Über Gewalt | Tedesco → Italiano | ringraziato 2 volte | Tedesco → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Tammy Wynette | Stand by Your Man | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Ha*Ash | Te quedaste | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Moshe Kaye | קל להיות עצוב (Kal LeHiot Atzuv) | Ebraico → Italiano | 2 | ringraziato 3 volte | Ebraico → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Laurent Bruschini | U to surrisu | Corso → Inglese | ringraziato 6 volte | Corso → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Friar Alessandro | Adeste Fideles | Latino → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Latino → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Moshe Kaye | חושב על החיים ועל המוות (Hoshev Al HaCHaim V'Al HaMavet ) | Ebraico → Italiano | 5 | ringraziato 5 volte | Ebraico → Italiano ringraziato 5 volte | |
| Linda Ronstadt | Across the Border | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Universiade, Anthem of the - Gaudeamus Igitur | Latino → Italiano | ringraziato 2 volte | Latino → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Linda Ronstadt | Verdad amarga | Spagnolo → Italiano | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Piero Marras | Trumas | Sardo (settentrionale) → Spagnolo | ringraziato 6 volte | Sardo (settentrionale) → Spagnolo ringraziato 6 volte | ||
| Glykeria | Άνοιξη (Aniksi) | Greco → Italiano | ringraziato 3 volte | Greco → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Líadan (United States) | En la casa del abandono | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Líadan (United States) | The Unlucky Ones | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte |
Fratelli d'ItaGlia
