Hampsicora
Nome:
Marco
Iscritto dal:
02.08.2014
Ruolo:
Moderatore
Punti:
28526
Contributi:
2691 traduzioni, 5 traslitterazioni, ringraziato 15447 volte, ha soddisfatto 712 richieste ha aiutato 200 membri, ha trascritto 35 canzoni, ha aggiunto 119 modi di dire, ha spiegato 112 modi di dire, ha lasciato 4737 commenti
Su di me
I have only a few things to teach and many to learn. I hope to learn and teach the best ones.
Lingue
Lingua materna
Italiano, Sardo (dialetti meridionali)
Fluente
Inglese, Sardo (dialetti settentrionali), Spagnolo
Ha studiato
Catalano, Corso, Francese, Inglese, Latino, Rumeno, Sardo-corso (Gallurese), Sardo-Corso (Sassarese), Tedesco
Scrivimi
2691 traduzioni pubblicate da Hampsicora, 5 traslitterazioni pubblicate da HampsicoraDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Montse Castellà | Revolució | Catalano → Spagnolo | ringraziato 6 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 6 volte | ||
| Blackmore's Night | It Came Upon a Midnight Clear | Inglese → Italiano | 1 | ringraziato 8 volte | Inglese → Italiano ringraziato 8 volte | |
| Dschinghis Khan | Dschinghis Khan | Tedesco → Italiano | ringraziato 5 volte | Tedesco → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Catalan Folk | Les tres ninetes i el fill del Rei | Catalano → Italiano | 2 | ringraziato 8 volte | Catalano → Italiano ringraziato 8 volte | |
| Manuela Mameli | Autumn Leaves | Francese → Inglese | 5 | ringraziato 7 volte | Francese → Inglese ringraziato 7 volte | |
| Antonello Usai | Cumenti e un sognu | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese | ringraziato 6 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Giovannino Giordo | Mamma pardhonami | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese | ringraziato 4 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Giovannino Giordo | Un cantu d'àgniri | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Sardo-Corso (Sassarese) → Inglese 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Mariah Carey | The First Noel / Born Is the King | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Sarah Brightman | O Holy Night | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Emanuele Garau | Pasca de Nadale | Italiano, Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 7 volte | Italiano, Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 7 volte | ||
| Dareen Shubair | حين التقيتك | Arabo → Italiano | ringraziato 3 volte | Arabo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Luigino Cossu | Abbentu 'e Nadale | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Luigino Cossu | Anninnia a Gesùs | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | 4 | 1 voto, ringraziato 11 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese 1 voto, ringraziato 11 volte | |
| Piero Marras | S'anzoneddu | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Piero Marras | Suerzu | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Soleandro | Eterna Melodia | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 9 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 9 volte | ||
| L'arcusgi | Askatasunera | Corso, Basco (moderno, Batua) | 5 | ringraziato 4 volte | Corso, Basco (moderno, Batua) ringraziato 4 volte | |
| Émilie Simon | Mon chevalier | Inglese, Francese → Italiano | ringraziato 5 volte | Inglese, Francese → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Ricardo Arjona | El problema | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Soleandro | Amore e Cantu | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Luis Fonsi | Tres veces no | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Johnny Cash | All Over Again | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Maria Luisa Congiu | Eureka | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 6 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Luca Tilocca | Sorres de mare | Corso, Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | 2 | ringraziato 4 volte | Corso, Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 4 volte | |
| Adriana Mezzadri | Te Tengo Miedo | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Aura Urziceanu | Vreau sa vii in viata mea | Rumeno → Italiano | 8 | ringraziato 4 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 4 volte | |
| Roberto Vecchioni | Il grande sogno | Italiano → Inglese | ringraziato 5 volte | Italiano → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Emanuele Garau | Paristórias | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Sharm | Scarborough Fair | Inglese → Sardo (dialetti meridionali) | ringraziato 3 volte | Inglese → Sardo (dialetti meridionali) ringraziato 3 volte | ||
| Els Catarres | I de sobte la llum | Catalano → Inglese | ringraziato 6 volte | Catalano → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Giusi Deiana | Chelu 'e Nues | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Maria Carta | S'Anzone | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | 3 | ringraziato 6 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 6 volte | |
| Gonçalo Salgueiro | Amor duma só hora | Portoghese → Italiano | ringraziato 7 volte | Portoghese → Italiano ringraziato 7 volte | ||
| Gonçalo Salgueiro | Como chuva em agosto | Portoghese → Italiano | ringraziato 7 volte | Portoghese → Italiano ringraziato 7 volte | ||
| L'arcusgi | Alba nova | Corso → Inglese | 1 | ringraziato 6 volte | Corso → Inglese ringraziato 6 volte | |
| Valeria Lynch | La extraña dama | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Ghjuliana Albertini | Quantu si cambiata | Corso → Italiano | ringraziato 7 volte | Corso → Italiano ringraziato 7 volte | ||
| Louis Armstrong | Go down Moses | Inglese → Italiano | 2 | ringraziato 6 volte | Inglese → Italiano ringraziato 6 volte | |
| Luca Tilocca | Sorres de mare | Corso, Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 5 volte | Corso, Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Paulina Rubio | Ni una sola palabra | Spagnolo → Italiano | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Highland | Quo Vadis | Italiano → Inglese | ringraziato 4 volte | Italiano → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Mireille Mathieu | Wir sind alle Kinder Gottes | Tedesco → Italiano | 1 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Tedesco → Italiano 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Frank Michael | Écouter les femmes | Francese → Italiano | 2 | 1 voto, ringraziato 9 volte | Francese → Italiano 1 voto, ringraziato 9 volte | |
| Carlos Rubiera | La capitana | Asturiano → Italiano | ringraziato 6 volte | Asturiano → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Myriam Hernández | Camino de la libertad | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Gianna Nannini | Casablanca | Italiano → Inglese | ringraziato 3 volte | Italiano → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Isabelle Boulay | Parle-moi | Francese → Italiano | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Emanuele Garau | Mutos de amore | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Maria Carta | Mutos de amore | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | La creazzione der monno | Italiano (Romanesco) → Italiano | ringraziato 4 volte | Italiano (Romanesco) → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Trilussa | Er grillo zoppo | Italiano (Romanesco) → Italiano | ringraziato 5 volte | Italiano (Romanesco) → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Trilussa | La tartaruga | Italiano (Romanesco) → Italiano | 1 | ringraziato 7 volte | Italiano (Romanesco) → Italiano ringraziato 7 volte | |
| Lara Li | De água na boca | Portoghese → Italiano | ringraziato 6 volte | Portoghese → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Daniela Dudas | Te-am cunoscut în clipe triste | Rumeno → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Rumeno → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Roberto Vecchioni | Il cielo capovolto (Ultimo canto di Saffo) | Italiano → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Maria Farantouri | Άσμα Ασμάτων (Asma asmaton) | Greco → Sardo (dialetti settentrionali) | ringraziato 5 volte | Greco → Sardo (dialetti settentrionali) ringraziato 5 volte | ||
| Valeria Lynch | Yo sin él | Spagnolo → Italiano | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 5 volte | ||
| Blaumut | Simplement | Catalano → Italiano | ringraziato 4 volte | Catalano → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Sylvie Vartan | Puisque tu t'en vas | Francese → Italiano | ringraziato 4 volte | Francese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Emanuele Garau | Adiosu prenda mia | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Georges Moustaki | Ma solitude | Francese → Italiano | ringraziato 8 volte | Francese → Italiano ringraziato 8 volte | ||
| Jorge Cafrune | Zamba de mi esperanza | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Fabrizio De André | Khorakhané (A forza di essere vento) | Italiano, Romanì → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Italiano, Romanì → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Jean-Louis Murat | Regrets | Francese → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Gerhard Wendland | Ich bin bei Dir (He'll Have to Go) | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Coro di Ozieri | Ojos de ammaju | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 5 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Intrempas Oroseinas | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese | ringraziato 2 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Intrempas Oroseinas | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| L'alba | So Diventatu | Corso → Inglese | ringraziato 3 volte | Corso → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Joan Manuel Serrat | Pare | Catalano → Italiano | ringraziato 7 volte | Catalano → Italiano ringraziato 7 volte | ||
| Enya | One by one | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Luis Fonsi | Eligeme | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Jorge Cafrune | Que seas vos | Spagnolo → Italiano | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Aiello | DI TE NIENTE | Italiano, Napoletano → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Italiano, Napoletano → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Karoline Krüger | You Call It Love | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Stefanos Korkolis | Σε θέλω - Ti voglio (Se thelo - Ti voglio) | Italiano, Greco → Italiano | 6 | ringraziato 5 volte | Italiano, Greco → Italiano ringraziato 5 volte | |
| Francesca Schiavo | Passione | Napoletano → Inglese | ringraziato 4 volte | Napoletano → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Antonio Pani | Baballoti - Fase 2 | Sardo (dialetti meridionali) → Italiano | ringraziato 2 volte | Sardo (dialetti meridionali) → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Antonio Pani | Baballoti | Sardo (dialetti meridionali) → Italiano | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti meridionali) → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Antonio Pani | Baballoti - Fase 2 | Sardo (dialetti meridionali) → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Sardo (dialetti meridionali) → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Antonio Pani | Baballoti | Sardo (dialetti meridionali) → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti meridionali) → Spagnolo 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Pyx Lax | A Pena | Corso, Greco → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Corso, Greco → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Borgu | Corso → Italiano | 13 | ringraziato 8 volte | Corso → Italiano ringraziato 8 volte | |
| Myriam Hernández | Si yo me vuelvo a enamorar | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Lara Fabian | Simplement | Francese → Italiano | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Roba Estesa | Pena | Catalano → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Dulce María | Ingênua | Portoghese → Italiano | ringraziato 2 volte | Portoghese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Roberto Vecchioni | El bandolero stanco | Italiano → Spagnolo | ringraziato 6 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 6 volte | ||
| José Luis Perales | Amada mía | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Voce Ventu | Palinsestu | Corso → Italiano | ringraziato 4 volte | Corso → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Ariana Grande | Die In Your Arms | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Myriam Hernández | Y vete ya | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Vanessa Mai | Verdammter Engel | Tedesco → Italiano | ringraziato 1 volta | Tedesco → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Vicente Fernández | Para Siempre | Spagnolo → Italiano | 2 | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 5 volte | |
| Vicente Fernández | La Derrota | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Natalia Doco | Respira | Francese, Spagnolo → Italiano | ringraziato 6 volte | Francese, Spagnolo → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Antonio Pani | Misteru | Sardo (dialetti meridionali) → Spagnolo | 2 | ringraziato 1 volta | Sardo (dialetti meridionali) → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Antonio Pani | Carignus de amori | Sardo (dialetti meridionali) → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti meridionali) → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Françoise Hardy | Berceuse | Francese → Italiano | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte |
Zarina01
