Italiano
Hansi K_Lauer
Nome:
Hans
Iscritto dal:
11.06.2015
Ruolo:
Revisore
Punti:
16560
Riconoscimenti:
Top Commenter 2016
Contributi:
1514 traduzioni, 4 traslitterazioni, ringraziato 5110 volte, ha soddisfatto 101 richieste ha aiutato 58 membri, ha trascritto 90 canzoni, ha aggiunto 44 modi di dire, ha spiegato 72 modi di dire, ha lasciato 5394 commenti
Interessi
Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips
Su di me
Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
*
Gürtel, Stiefel, keine Hosen:
Das kann nicht jeder tragen!
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Inglese
Ha studiato
Spagnolo
Scrivimi
1514 traduzioni pubblicate da Hansi K_Lauer, 4 traslitterazioni pubblicate da Hansi K_LauerDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Animals | San Francisco-Nächte | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Deep Purple | Alle Viere von mir strecken | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Nice Little Penguins | Fliegen | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Allein | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| BAP | Almanya | Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) → Inglese | 4 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) → Inglese 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Stevie Wonder | Leben für die Stadt | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Bruce Springsteen | Meine Heimatstadt | Inglese → Tedesco | 3 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Sara Teasdale | Acht Uhr | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Johnny Nash | Rock mich Baby | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Grup Yorum | 1. Mai | Turco → Tedesco | thanked 1 time | Turco → Tedesco thanked 1 time | ||
| Groupe culturel de la Ligue Communiste (Marxiste-Léniniste) du Canada | Die Arbeiterfront | Francese → Tedesco | thanked 1 time | Francese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Bon Jovi | Schrankenlos | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Bon Jovi | Ausreißerin | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Unknown Artist (Albanian) | Schrei nach Befreiung | Albanese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Albanese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Kolë Jakova | Partisanenadler | Albanese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Albanese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Donovan | Donna Donna | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Leonard Cohen | Geliebte, Geliebte, Geliebte | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Gloria Trevi | Was mach ich hier? | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Amen Corner | Hallo Susie | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Freddie Aguilar | Mein Heimatland | Filippino/Tagalog → Tedesco | thanked 1 time | Filippino/Tagalog → Tedesco thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Chinesische Nationalhymne (Marsch der Freiwilligen) | Cinese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Cinese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Jia Shi-Jun | Auf hoher See vertraut man dem Steuermann (moderne Version) | Cinese → Tedesco | 12 | ringraziato 7 volte | Cinese → Tedesco ringraziato 7 volte | |
| Jia Shi-Jun | Sailing the Seas Depends on the Helmsman (modern version) | Cinese → Inglese | ringraziato 2 volte | Cinese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Der Osten ist rot | Cinese → Tedesco | 25 | ringraziato 5 volte | Cinese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Freddie Aguilar | Das Kind | Filippino/Tagalog → Tedesco | Filippino/Tagalog → Tedesco | |||
| Shawn Elliott | Schande und Skandale in der Familie | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| The Move | Brombeerweg | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Celal Kabadayi | Lass uns Freunde sein | Turco → Tedesco | 2 | ringraziato 2 volte | Turco → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Eurythmics | Es ist gut (Mein Schatz kommt zurück) | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Quilapayún | We Shall Prevail | Spagnolo → Inglese | 1 | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Quilapayún | Wir werden siegen | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| AnnenMayKantereit | Goin' Out | Tedesco → Inglese | ringraziato 2 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Ozzy Osbourne | Gewöhnlicher Mann | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| ZDoggMD | Mein Corona | Inglese → Tedesco | 10 | ringraziato 6 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 6 volte | |
| Die Toten Hosen | Altbier song | Tedesco → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Tedesco → Inglese 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Roxette | Sie hat nichts an (außer dem Radio) | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Lou Gramm | Mitternachtsblau | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Cream (UK) | Kreuzungen | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| John Lennon | Alle Macht dem Volke | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| El Cuarteto de Nos | Dein Verehrer | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Smokey Robinson | Die Tränen eines Clowns | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Stevie Wonder | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Slade | Mama, wir sind jetzt alle verrückt | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Sweet | Tanzsaal-Blitz | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, thanked 1 time | Inglese → Tedesco 1 voto, thanked 1 time | |
| Kylie Minogue | Lieber den Teufel, den man kennt ... | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| The Romantics | Du sprichst im Schlaf | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Diana Ross | Warum verlieben sich diese Törichten? | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Jim Croce | Ich habe einen Namen | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Jim Croce | Zeit in der Flasche | Inglese → Tedesco | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | ||
| Matthew Wilder | Nichts bringt mich mehr aus dem Tritt | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Tina Turner | Tief wie ein Fluss, hoch wie ein Berg | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Europe | Abergläubisch | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| The Rolling Stones | Zu spät | Inglese → Tedesco | 5 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Rod Stewart | Du bist in meinem Herzen | Inglese → Tedesco | 5 | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | |
| Marlene Dietrich | In den Ruinen von Berlin | Inglese, Francese, Tedesco, Russo → Tedesco | ringraziato 5 volte | Inglese, Francese, Tedesco, Russo → Tedesco ringraziato 5 volte | ||
| Genesis | Jesus kennt mich | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Alan Jackson | Mercury Blues | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Bobby Darin | Plitsch plansch | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Plüsch | Eines Tages | Alemanno (Svizzero Tedesco) → Tedesco | thanked 1 time | Alemanno (Svizzero Tedesco) → Tedesco thanked 1 time | ||
| Selena Gomez | Selten | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Gilbert O'Sullivan | Wieder allein (natürlich) | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Meghan Trainor | An mir ist alles Bass | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Melotron | Die Liebe ruft | Inglese, Tedesco → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese, Tedesco → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Rory Gallagher | In Deiner Stadt | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Ted Nugent | Katzenkratzfieber | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Bryan Adams | Joe und Mary | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| The Rolling Stones | Die kullernden Würfel | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Fiona Apple | Frosty der Schneemann | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Rainhard Fendrich | Macho Macho | Spagnolo, Tedesco (Austriaco/Bavarese) → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo, Tedesco (Austriaco/Bavarese) → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Alvin Stardust | Ich fühle mich wie Buddy Holly | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Buddy Holly | Es regnet in meinem Herzen | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Jeff Beck | Halli Hallo Silberstreifen | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Status Quo | Es ist Weihnachten | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| The Foundations | In den schlechten, elenden alten Tagen (bevor du mich liebtest) | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| German Folk | The Cat (has returned) | Tedesco (dialetti centrali) → Inglese | ringraziato 4 volte | Tedesco (dialetti centrali) → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Jewish Monkeys | Katastrophales Leben | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Manu Chao | Wenn ich Maradona wär | Spagnolo → Tedesco | 3 | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Rick Springfield | Liebe jemand | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Mike & the Mechanics | Noch eine Tasse Kaffee | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Eric Clapton | Bevor du mich beschuldigst | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Bo Diddley | Bevor du mich beschuldigst | Inglese → Tedesco | 3 | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | |
| Billy Idol | Süße Sechzehn[-jährige] | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| KISS | Der Himmel brennt | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| KISS | Beth | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| The Ramones | Sheena ist ein Punkrocker | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Bill Withers | Nur wir zwei | Inglese → Tedesco | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | ||
| The Ramones | Rock 'n' Roll High School | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Queen | Hammerfall | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| The Ramones | Blitzkrieg-Bop | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| David Bowie | Ach, ihr hübschen Dinger | Inglese → Tedesco | 3 | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | |
| Stefan Waggershausen | Rosalinda | Tedesco, Spagnolo → Spagnolo | 2 | ringraziato 2 volte | Tedesco, Spagnolo → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Michael Jackson | Liberianisches Mädchen | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Alannah Myles | Schwarzer Samt | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| The Pointer Sisters | Neutronentanz | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Bon Jovi | Hebt die Hände hoch | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Bon Jovi | Du verschaffst der Liebe einen schlechten Ruf | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Veronika Fischer | If I Were a Snowflake | Tedesco → Inglese | 2 | ringraziato 2 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Gloria Trevi | Halt dich fest! | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Joachim Witt | La cosmética (Soy la fortuna de este mundo) | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Gloria Trevi | Offene Haare | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 5 volte |
Balkantürk
