Hansi K_Lauer
Nome:
Hans
Iscritto dal:
11.06.2015
Ruolo:
Revisore
Punti:
17099
Riconoscimenti:
Top Commenter 2016
Contributi:
1565 traduzioni, 4 traslitterazioni, ringraziato 5760 volte, ha soddisfatto 102 richieste ha aiutato 60 membri, ha trascritto 94 canzoni, ha aggiunto 47 modi di dire, ha spiegato 78 modi di dire, ha lasciato 5742 commenti, added 5 annotations
Interessi
Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips
Su di me
Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
*
Gürtel, Stiefel, keine Hosen:
Das kann nicht jeder tragen!
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Inglese
Ha studiato
Spagnolo
Scrivimi
1565 traduzioni pubblicate da Hansi K_Lauer, 4 traslitterazioni pubblicate da Hansi K_LauerDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nitty Gritty Dirt Band | Mr. Bojangles | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Jerry Jeff Walker | Mr. Bojangles | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| The Dubliners | The Holy Ground | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Chris Rea | I Can Hear Your Heartbeat | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Elvis Presley | (Let Me Be Your) Teddy Bear | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Petra Pascal | Raskolnikoff | Tedesco → Inglese | ringraziato 5 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Río | Carol quiere un viaje a Londres | Spagnolo → Tedesco | 1 | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Marquis of Kensington | The Changing of the Guard | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Billy Joel | Stop in Nevada | Inglese → Tedesco | 4 | 3 voti, ringraziato 6 volte | Inglese → Tedesco 3 voti, ringraziato 6 volte | |
| Jackson Browne | Tender Is the Night | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Louise Glück | Crossroads | Inglese → Tedesco | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | ||
| Guillermo Davila | Enamorándome más de ti | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Bryan Adams | Run To You | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Jackson Browne | Running on Empty | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Jackson Browne | Lawyers in Love | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Jackson Browne | Doctor My Eyes | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| William Butler Yeats | A Coat | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Asia | Only Time Will Tell | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Inti-Illimani | Canción del Poder Popular | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Rose Royce | Car Wash | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Motörhead | Killed by Death | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Jacek Kaczmarski | Mury | Polacco → Tedesco | 2 | ringraziato 4 volte | Polacco → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Fritz Brügel | Die Arbeiter von Wien | Tedesco → Inglese | ringraziato 3 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| The Four Tops | Loco In Acapulco | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Oktoberklub | Da sind wir aber immer noch | Tedesco → Inglese | ringraziato 3 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Ozzy Osbourne | Fire in the Sky | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Bläck Fööss | Lück wie ich un du | Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) → Tedesco | ringraziato 2 volte | Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Ozzy Osbourne | Bark at the Moon | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Ozzy Osbourne | Crazy Train | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| The Dubliners | Farewell To Carlingford | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 7 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 7 volte | |
| Bläck Fööss | De Mama kritt schon widder e Kind | Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) → Tedesco | ringraziato 5 volte | Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) → Tedesco ringraziato 5 volte | ||
| Lisa Stansfield | All Around The World | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Marianne Faithfull | Sister Morphine (Version 1) | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Bon Jovi | These Days | Inglese → Tedesco | 4 | 2 voti, ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco 2 voti, ringraziato 5 volte | |
| Marvin Gaye | Mercy Mercy Me (The Ecology) | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Taylor Swift | illicit affairs | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| The Alan Parsons Project | Games People Play | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| The Rolling Stones | We Love You | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Nena | Sois bienvenu | Tedesco, Francese → Inglese | ringraziato 4 volte | Tedesco, Francese → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| The Rolling Stones | Midnight Rambler | Inglese → Tedesco | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Marianne Faithfull | As Tears Go By | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Ian Dury | Hit Me With Your Rhythm Stick | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| The Everly Brothers | All I Have To Do Is Dream | Inglese → Tedesco | 7 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Glory to Hong Kong | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Glory to Hong Kong | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Caterina Valente | Tipitipitipso (German) | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Marianne Faithfull | Broken English | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Roberto Livi | Tu Día Feliz | Spagnolo → Tedesco | 1 | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Heskîf Orkestra | Ez Kobanê Me | Curdo (Kurmanji) → Tedesco | 1 | ringraziato 3 volte | Curdo (Kurmanji) → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Heskîf Orkestra | Ez Kobanê Me | Curdo (Kurmanji) → Inglese | ringraziato 2 volte | Curdo (Kurmanji) → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Grup Yorum | Madenciden | Turco → Tedesco | 1 | ringraziato 5 volte | Turco → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Billy Joel | The Ballad of Billy the Kid | Inglese → Tedesco | 5 | 2 voti, ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco 2 voti, ringraziato 5 volte | |
| Bruce Springsteen | American Skin (41 Shots) | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| The Allman Brothers Band | Ramblin' Man | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Judy Collins | Both Sides Now | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Juice Newton | Queen of Hearts | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| The Animals | San Franciscan Nights | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Deep Purple | Throw My Bones | Inglese → Tedesco | ringraziato 10 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 10 volte | ||
| Nice Little Penguins | Flying | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Sara Teasdale | Alone | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| BAP | Almanya | Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) → Inglese | 4 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) → Inglese 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Stevie Wonder | Living for the City | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Bruce Springsteen | My hometown | Inglese → Tedesco | 3 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| Sara Teasdale | Eight O'Clock | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Johnny Nash | Rock Me Baby | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Grup Yorum | 1 Mayıs | Turco → Tedesco | ringraziato 1 volta | Turco → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Groupe culturel de la Ligue Communiste (Marxiste-Léniniste) du Canada | Le front des travailleurs | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Bon Jovi | Limitless | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Bon Jovi | Runaway | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Unknown Artist (Albanian) | Britma e Çlirimit | Albanese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Albanese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Kolë Jakova | Shqiponjat partizane | Albanese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Albanese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Donovan | Donna Donna | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Leonard Cohen | Lover, Lover, Lover | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Gloria Trevi | ¿Qué hago aquí? | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Amen Corner | Hello Susie | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Freddie Aguilar | Ang Bayan Ko | Filippino/Tagalog → Tedesco | ringraziato 1 volta | Filippino/Tagalog → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | China National Anthem - 国歌 - 义勇军进行曲 (Yiyongjun Jinxingqu) (Guo Ge) | Cinese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Cinese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Jia Shi-Jun | 大海航行靠舵手 (Dà hǎi háng xíng kào duò shǒu) | Cinese → Tedesco | 12 | ringraziato 7 volte | Cinese → Tedesco ringraziato 7 volte | |
| Jia Shi-Jun | 大海航行靠舵手 (Dà hǎi háng xíng kào duò shǒu) | Cinese → Inglese | ringraziato 2 volte | Cinese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Chinese Patriotic Song - 東方紅 (Dōngfāng Hóng) | Cinese → Tedesco | 25 | ringraziato 5 volte | Cinese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Freddie Aguilar | Anak | Filippino/Tagalog → Tedesco | ringraziato 1 volta | Filippino/Tagalog → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Shawn Elliott | Shame and Scandal in the Family | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| The Move | Blackberry Way | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Celal Kabadayi | Arkadaş Olsun Bana | Turco → Tedesco | 2 | ringraziato 2 volte | Turco → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Eurythmics | It's Alright (Baby's Coming Back) | Inglese → Tedesco | 3 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Quilapayún | Venceremos | Spagnolo → Inglese | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Quilapayún | Venceremos | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Ozzy Osbourne | Ordinary Man | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| ZDoggMD | My Corona | Inglese → Tedesco | 10 | ringraziato 6 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 6 volte | |
| Die Toten Hosen | Das Altbierlied | Tedesco → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Tedesco → Inglese 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Roxette | She’s Got Nothing On (But the Radio) | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Lou Gramm | Midnight Blue | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Cream (UK) | Crossroads | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| John Lennon | Power to the People | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| El Cuarteto de Nos | Enamorado tuyo | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Smokey Robinson | The Tears of a Clown | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Stevie Wonder | Happy Birthday | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 6 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 6 volte | |
| Slade | Mama Weer All Crazee Now | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Sweet | Ballroom Blitz | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Kylie Minogue | Better The Devil You Know | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte |
Kasia19160
