Italiano
hopeless
Iscritto dal
08.03.2011
Ruolo
Super Membro
Punti
1386
Contributi
138 traduzioni, ringraziato 1800 volte, ha soddisfatto 122 richieste, ha aiutato 92 membri, ha lasciato 64 commenti
Lingue
Scrivimi
138 traduzioni pubblicate da hopelessDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Céline Dion | Das Meer Und das Kind | Francese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Patricia Kaas | Mein Typ (Mein Freund) | Francese → Tedesco | ringraziato 6 volte | Francese → Tedesco ringraziato 6 volte | |
| Lenny Kravitz | Americka Zeno | Inglese → Serbo | ringraziato 5 volte | Inglese → Serbo ringraziato 5 volte | |
| Wicked (musical) | Pas un bon acte (chose) | Inglese → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte |
| Šaban Šaulić | Beautiful days of my childhood | Serbo → Inglese | ringraziato 6 volte | Serbo → Inglese ringraziato 6 volte | |
| Šaban Šaulić | Les beaux jours de mon enfance | Serbo → Francese | ringraziato 1 volta | Serbo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Miroslav Ilić | Divine Woman | Serbo → Inglese | 1 | ringraziato 3 volte | Serbo → Inglese ringraziato 3 volte |
| Indexi | Heart Surrender ! | Bosniaco → Inglese | ringraziato 6 volte | Bosniaco → Inglese ringraziato 6 volte | |
| S.A.R.S. | Du pain moisi | Serbo → Francese | Serbo → Francese | ||
| Israel Houghton | Alpha et Oméga | Inglese → Francese | ringraziato 8 volte | Inglese → Francese ringraziato 8 volte | |
| Tutti Frutti Band | I'm not afraid of your boyfriends' pals | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Crvena Jabuka | Rain Go Away (from my window) | Bosniaco → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 8 volte | Bosniaco → Inglese 1 voto, ringraziato 8 volte |
| Dobrivoje Topalovic | Si je pouvais, je souffrirais pour toi | Serbo → Francese | Serbo → Francese | ||
| Dobrivoje Topalovic | Bild sprich zu mir | Serbo → Tedesco | 1 voto | Serbo → Tedesco 1 voto | |
| Dobrivoje Topalovic | Image parle-moi | Serbo → Francese | Serbo → Francese | ||
| Dobrivoje Topalovic | Ich wünsche mir | Serbo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Serbo → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Dobrivoje Topalovic | J'aimerais que | Serbo → Francese | Serbo → Francese | ||
| Dragan Kojic Keba | Ich hatte (mal) | Serbo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Serbo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Jelena Tomašević | Oro | Serbo → Francese | ringraziato 3 volte | Serbo → Francese ringraziato 3 volte | |
| Dobrivoje Topalovic | If I could I would take the pain for you | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | ||
| Dobrivoje Topalovic | I wish | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Dobrivoje Topalovic | Picture speak to me | Serbo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 1 volta |
| Bijelo Dugme | Marble, Stone and Iron | Bosniaco → Inglese | ringraziato 2 volte | Bosniaco → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Knez i Branislav Lecic | Coccinelle | Serbo → Francese | ringraziato 20 volte | Serbo → Francese ringraziato 20 volte | |
| Dragan Kojic Keba | J'avais | Serbo → Francese | Serbo → Francese | ||
| Alexander Ebert | Verité | Inglese → Francese | 1 | 1 voto, ringraziato 32 volte | Inglese → Francese 1 voto, ringraziato 32 volte |
| Adele | Prends tout | Inglese → Francese | 1 | ringraziato 15 volte | Inglese → Francese ringraziato 15 volte |
| Adele | Fatiguée | Inglese → Francese | 3 voti, ringraziato 22 volte | Inglese → Francese 3 voti, ringraziato 22 volte | |
| Adele | Cachant mon coeur | Inglese → Francese | 1 voto, ringraziato 23 volte | Inglese → Francese 1 voto, ringraziato 23 volte | |
| Miroslav Ilić | Souris, souris | Serbo → Francese | Serbo → Francese | ||
| Miroslav Ilić | Lächle, lächle | Serbo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Serbo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Les Choristes (BO) | Streichle Den Ozean | Francese → Tedesco | 1 voto, ringraziato 23 volte | Francese → Tedesco 1 voto, ringraziato 23 volte | |
| Céline Dion | Ich weiss nicht | Francese → Tedesco | 1 | ringraziato 18 volte | Francese → Tedesco ringraziato 18 volte |
| Zaz | Previse osjetliva | Francese → Serbo | 1 voto, ringraziato 10 volte | Francese → Serbo 1 voto, ringraziato 10 volte | |
| Roy Orbison | Belle femme (fille) | Inglese → Francese | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Francese 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Andy Williams | Tue-moi doucement avec sa chanson | Inglese → Francese | ringraziato 5 volte | Inglese → Francese ringraziato 5 volte | |
| Joel Houston | De l'interieur | Inglese → Francese | ringraziato 7 volte | Inglese → Francese ringraziato 7 volte | |
| Christian Hymns & Songs | Il y a du puvoir dans le sang | Inglese → Francese | ringraziato 7 volte | Inglese → Francese ringraziato 7 volte | |
| Ben Fielding | Puissant pour sauver | Inglese → Francese | ringraziato 3 volte | Inglese → Francese ringraziato 3 volte | |
| Frenkie | Dir | Bosniaco → Tedesco | ringraziato 9 volte | Bosniaco → Tedesco ringraziato 9 volte | |
| Ceca | Siehst meinem Vater ähnlich | Serbo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Serbo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Dobrovoljno Pevačko Društvo | Wait For Me | Serbo → Inglese | 2 | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta |
| Olly Murs | Occupé | Inglese → Francese | ringraziato 11 volte | Inglese → Francese ringraziato 11 volte | |
| Imagination | Samo iluzija | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 14 volte | Inglese → Serbo ringraziato 14 volte |
| Bijelo Dugme | Ha, ha, ha | Bosniaco → Inglese | 5 | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Inglese ringraziato 1 volta |
| Jelena Tomašević | Oro | Serbo → Tedesco | 3 | ringraziato 11 volte | Serbo → Tedesco ringraziato 11 volte |
| Riblja Čorba | The Serbs are crazy | Serbo → Inglese | 3 | ringraziato 4 volte | Serbo → Inglese ringraziato 4 volte |
| Toma Zdravković | Proud Belgrade | Serbo → Inglese | 9 | Serbo → Inglese | |
| A-ha | Plakati pod kisom | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 17 volte | Inglese → Serbo ringraziato 17 volte |
| Louis Armstrong | Kakav ljep svijet | Inglese → Serbo | 1 voto, ringraziato 26 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 26 volte | |
| George Michael | Hocu tvoj seks | Inglese → Serbo | ringraziato 8 volte | Inglese → Serbo ringraziato 8 volte | |
| George Michael | Oceva slika | Inglese → Serbo | ringraziato 33 volte | Inglese → Serbo ringraziato 33 volte | |
| George Michael | Vjera | Inglese → Serbo | ringraziato 7 volte | Inglese → Serbo ringraziato 7 volte | |
| Richard Sanderson | Svarnost | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 9 volte | Inglese → Serbo ringraziato 9 volte |
| Alen Ademović | Blooddrop | Serbo → Inglese | 1 voto, ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Šako Polumenta | Nouvelle Année | Serbo → Francese | Serbo → Francese | ||
| Goran Karan | Window next to the garden | Croato → Inglese | ringraziato 6 volte | Croato → Inglese ringraziato 6 volte | |
| Cat Stevens | Le jour s'est levé | Inglese → Francese | ringraziato 25 volte | Inglese → Francese ringraziato 25 volte | |
| Muse | Nemogu skinit pogled sa tebe | Inglese → Serbo | ringraziato 23 volte | Inglese → Serbo ringraziato 23 volte | |
| Selma Bajrami | What Comes From God Is Good | Bosniaco → Inglese | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Chakuza | Intro | Tedesco → Francese | ringraziato 1 volta | Tedesco → Francese ringraziato 1 volta | |
| Oliver Dragojević | L'impératrice | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Francese | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Francese | ||
| Worship Songs - Various Religions | Debout, plein d'admiration face à toi | Inglese → Francese | ringraziato 4 volte | Inglese → Francese ringraziato 4 volte | |
| Francis Cabrel | Ich Würde Für Sie Sterben | Francese → Tedesco | 1 voto, ringraziato 68 volte | Francese → Tedesco 1 voto, ringraziato 68 volte | |
| Francis Cabrel | Ich Liebte Dich, Liebe Dich, Werde Dich (Immer) Lieben | Francese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 34 volte | Francese → Tedesco 1 voto, ringraziato 34 volte |
| Francis Cabrel | Kleine Meerjungfrau | Francese → Tedesco | 1 voto, ringraziato 5 volte | Francese → Tedesco 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Adastra | The End | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Niagara | Dok polja gore | Francese → Serbo | ringraziato 2 volte | Francese → Serbo ringraziato 2 volte | |
| Vaya Con Dios | Johnny | Francese → Serbo | 1 | ringraziato 53 volte | Francese → Serbo ringraziato 53 volte |
| Patricia Kaas | The men who are passing by | Francese → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 87 volte | Francese → Inglese 1 voto, ringraziato 87 volte |
| Luther Vandross | Attends l'amour | Inglese → Francese | Inglese → Francese | ||
| Christian Hymns & Songs | T'es grand | Inglese → Francese | 7 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Francese 1 voto, ringraziato 3 volte |
| The Kinks | Suncano posle podne | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | ||
| The Kinks | Lola | Inglese → Serbo | ringraziato 7 volte | Inglese → Serbo ringraziato 7 volte | |
| Tracy Chapman | Duso moguli te zagrliti nocas | Inglese → Serbo | ringraziato 19 volte | Inglese → Serbo ringraziato 19 volte | |
| Les Choristes (BO) | Pogledaj na svom putu | Francese → Serbo | ringraziato 3 volte | Francese → Serbo ringraziato 3 volte | |
| Eurythmics | Danas sam spasio svet | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 5 volte | Inglese → Serbo ringraziato 5 volte |
| Eagles | Polako (nesekiraj se) | Inglese → Serbo | ringraziato 3 volte | Inglese → Serbo ringraziato 3 volte | |
| Sam Brown | Stop (prestani) | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 22 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 22 volte |
| Leonard Cohen | Ovde je (evo ga) | Inglese → Serbo | ringraziato 31 volte | Inglese → Serbo ringraziato 31 volte | |
| Édith Piaf | Raja | Francese → Serbo | ringraziato 17 volte | Francese → Serbo ringraziato 17 volte | |
| Bonnie Tyler | Totalna srcana eklipsa | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 54 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 54 volte |
| The Police | Svaki dah sto uzmes | Inglese → Serbo | ringraziato 88 volte | Inglese → Serbo ringraziato 88 volte | |
| Simple Plan | Dobro doso u mome zivotu | Inglese → Serbo | ringraziato 10 volte | Inglese → Serbo ringraziato 10 volte | |
| Phil Collins | Drugi dan u raju | Inglese → Serbo | ringraziato 29 volte | Inglese → Serbo ringraziato 29 volte | |
| Aco Pejović | Don't ask | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Eisblume | Luisa | Tedesco → Croato | ringraziato 2 volte | Tedesco → Croato ringraziato 2 volte | |
| Die Toten Hosen | 5 Minuta | Tedesco → Serbo | Tedesco → Serbo | ||
| Cassandra Steen | Grad | Tedesco → Bosniaco | ringraziato 5 volte | Tedesco → Bosniaco ringraziato 5 volte | |
| Ron Kenoly | Sois glorifié | Inglese → Francese | 1 voto | Inglese → Francese 1 voto | |
| Breaking Benjamin | Fais-moi signe | Inglese → Francese | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Francese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Travie McCoy | On sera bien | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | |
| Robin Mark | Ici l'amour est vaste comme l'ocean | Inglese → Francese | 2 | Inglese → Francese | |
| The Beach Boys | Jedna stvar ili dve | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | ||
| Riblja Čorba | 16 nights | Serbo → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 1 volta |
| Dino Merlin | Toute la Yougoslavie est dans une cour | Bosniaco → Francese | 1 voto | Bosniaco → Francese 1 voto | |
| Nedeljko Bajić Baja | Zeige deinen Schlangenkörper | Serbo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Serbo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Parni Valjak | Les années passent | Croato → Francese | Croato → Francese | ||
| Models | It's snowing over Belgrade | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | ||
| Crno Vino | When I torn my heart | Serbo → Inglese | 1 voto, ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 1 volta |
ArthurSena
