Jadis

Nome

Jadis

Iscritto dal

01.07.2018

Ruolo

Super Membro

Punti

2126

Riconoscimenti

Contributi

157 traduzioni, ringraziato 229 volte, ha soddisfatto 38 richieste, ha aiutato 15 membri, ha aggiunto 155 modi di dire, ha spiegato 163 modi di dire, ha lasciato 570 commenti

Interessi

J'aime traduire, mais je ne me risque qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.

Su di me

Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.

Lingue

Lingua materna

Francese

Fluente

Tedesco, Inglese, Russo

Ha studiato

Norvegese, Portoghese, Ucraino

Scrivimi

Invia messaggio privato

157 traduzioni pubblicate da JadisDettagli Tutte le traduzioni


Artista	Traduzione	Lingue	Commenti fatti	Info	Info
Russian Folk	Une étoile brille sur la Volga	Russo → Francese	7	5 1 voto, ringraziato 1 volta	Russo → Francese 5 1 voto, ringraziato 1 volta
Leo Miglioranza	Une colombe blanche	Veneto → Francese	2	ringraziato 3 volte	Veneto → Francese ringraziato 3 volte
Pesnyary	La Polonaise d'Oginski - Adieu à la terre natale	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Natalia Muravyova	Oh pourquoi cette nuit E	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Demis Roussos	Le bouzouki, la nuit et le vin	Tedesco → Francese		ringraziato 2 volte	Tedesco → Francese ringraziato 2 volte
Ariana Grande	Intro	Inglese → Francese	1	ringraziato 1 volta	Inglese → Francese ringraziato 1 volta
Marco Rodrigues	Inutiles, les paroles E	Portoghese → Francese	2		Portoghese → Francese
Zhanna Bichevskaya	Ballade du Don	Russo → Francese			Russo → Francese
Spanish Folk	Aux barricades !	Spagnolo → Francese	1		Spagnolo → Francese
Orest Lyutiy	Gloire à l'Ukraine ! C	Ucraino → Francese			Ucraino → Francese
Portuguese Folk	Je m'en vais, je vais partir	Portoghese → Francese		ringraziato 3 volte	Portoghese → Francese ringraziato 3 volte
Ukrainian Folk	Par les bosquets, les verts bosquets [Ballade de Dovbouch]	Ucraino → Francese			Ucraino → Francese
Wardruna	Laukr	Norvegese → Francese		ringraziato 1 volta Fab Bertrand	Norvegese → Francese ringraziato 1 volta Fab Bertrand
Sergey Yesenin	Le bosquet doré a cessé de bruire E	Russo → Francese			Russo → Francese
Nadezhda Kadysheva	Les roseaux bruissaient C	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Grigoris Bithikotsis	Parle-moi	Greco → Francese		ringraziato 1 volta	Greco → Francese ringraziato 1 volta
Boris Grebenshchikov	Les secours	Russo → Francese	1	ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Uriah Heep	La Dame en noir	Inglese → Francese	1	ringraziato 1 volta	Inglese → Francese ringraziato 1 volta
Soviet informal “children’s poetry”	Les pionniers	Russo → Francese	1	ringraziato 4 volte barsiscev	Russo → Francese ringraziato 4 volte barsiscev
Melnitsa	Ballade des trois fils E, P, R	Russo → Francese	3	ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Portuguese Folk	J'ai entendu l'oiselet E	Portoghese → Francese		ringraziato 1 volta	Portoghese → Francese ringraziato 1 volta
Semyon Slepakov	Une année pénible	Russo → Francese	2	ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Gurt Express	La serviette brodée	Ucraino → Francese		ringraziato 2 volte	Ucraino → Francese ringraziato 2 volte
Reelroad	Sur la mer un aigle E	Russo → Francese	1	ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Joseph Brodsky	Post scriptum	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Jules Supervielle	Der Regentropfen E	Francese → Tedesco	9	5 1 voto, ringraziato 3 volte	Francese → Tedesco 5 1 voto, ringraziato 3 volte
Christmas Carols	Tu n'as pas de lit, bon Jésus	Portoghese → Francese		ringraziato 2 volte	Portoghese → Francese ringraziato 2 volte
Ukrainian Folk	Xenia la Houtsoule C	Ucraino → Francese		Steve Repa	Ucraino → Francese Steve Repa
Russian Children Songs	Pourquoi l'ours dort l'hiver E	Russo → Francese	3	5 1 voto, ringraziato 4 volte	Russo → Francese 5 1 voto, ringraziato 4 volte
Vladimir Vysotsky	Chanson lyrique	Russo → Francese		Lilia Danilova	Russo → Francese Lilia Danilova
veterisflammae	naufrage	Italiano → Francese			Italiano → Francese
Soviet informal “children’s poetry”	Terroriste sexuel M, R	Russo → Francese		ringraziato 3 volte barsiscev	Russo → Francese ringraziato 3 volte barsiscev
Taras Shevchenko	Le rêve E, P	Ucraino → Francese	1		Ucraino → Francese
Sergey Mavrin	Solitude	Russo → Francese	1	ringraziato 2 volte Iceloot	Russo → Francese ringraziato 2 volte Iceloot
Wencke Myhre	Ne mords pas dans la première pomme venue	Tedesco → Francese		ringraziato 1 volta A.S.M	Tedesco → Francese ringraziato 1 volta A.S.M
Russian Folk	Adieu, ma chère Oumanskaïa E	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Russian Folk	Vers où voles-tu, petit coucou	Russo → Francese		ringraziato 5 volte	Russo → Francese ringraziato 5 volte
Max Raabe	Les gambettes d'Elisabeth	Tedesco → Francese			Tedesco → Francese
Max Raabe	Creux	Tedesco → Francese		ringraziato 1 volta	Tedesco → Francese ringraziato 1 volta
Russian Folk	La nuit est profonde	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Percy Montrose	Clémentine E, R	Inglese → Francese		ringraziato 1 volta	Inglese → Francese ringraziato 1 volta
Soviet informal “children’s poetry”	Le petit garçon et la bombe H M, R	Russo → Francese		ringraziato 3 volte barsiscev	Russo → Francese ringraziato 3 volte barsiscev
Johnny Cash	La crémation de Sam McGee	Inglese → Francese		ringraziato 2 volte	Inglese → Francese ringraziato 2 volte
Soviet informal “children’s poetry”	Le plongeur E, R	Russo → Francese	3	ringraziato 3 volte barsiscev	Russo → Francese ringraziato 3 volte barsiscev
Soviet informal “children’s poetry”	Nouvel an M, R	Russo → Francese		ringraziato 2 volte barsiscev	Russo → Francese ringraziato 2 volte barsiscev
Tamara Gverdtsiteli	Nostalgie	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
John Masefield	L'obsession de la mer	Inglese → Francese	10	ringraziato 2 volte	Inglese → Francese ringraziato 2 volte
Elena Vaenga	Neige	Russo → Francese	2	ringraziato 3 volte	Russo → Francese ringraziato 3 volte
Soviet informal “children’s poetry”	Le papier M, R	Russo → Francese	1	ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Peter Igelhoff	Le chef des brigands	Tedesco → Francese		ringraziato 1 volta	Tedesco → Francese ringraziato 1 volta
Soviet informal “children’s poetry”	Winnie l'Ourson E, R	Russo → Francese	3	ringraziato 2 volte barsiscev	Russo → Francese ringraziato 2 volte barsiscev
Soviet informal “children’s poetry”	Femmes nues dans le ciel M, R	Russo → Francese		ringraziato 3 volte barsiscev	Russo → Francese ringraziato 3 volte barsiscev
Soviet informal “children’s poetry”	Opus 09 C, E, R	Russo → Francese		ringraziato 1 volta barsiscev	Russo → Francese ringraziato 1 volta barsiscev
Ukrainian Folk	Ohé, les faucons !	Ucraino → Francese			Ucraino → Francese
Oleg Pogudin	Tes yeux verts C, E, P	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Agnes Baltsa	Le train part à huit heures C, E, P	Greco → Francese			Greco → Francese
Jules Supervielle	Движение	Francese → Russo	35	ringraziato 4 volte	Francese → Russo ringraziato 4 volte
Jules Supervielle	Movement	Francese → Inglese	2	ringraziato 4 volte	Francese → Inglese ringraziato 4 volte
Polish Folk	Ohé les faucons !	Polacco → Francese			Polacco → Francese
Ernesto Calzavara	S'il n'y avait pas	Veneto → Francese		ringraziato 1 volta	Veneto → Francese ringraziato 1 volta
Oleg Grigoryev	Yoga	Russo → Francese	2	ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Oleg Grigoryev	L'âme M, P	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Claude Roy	Night	Francese → Inglese	3	ringraziato 2 volte Igeethecat	Francese → Inglese ringraziato 2 volte Igeethecat
Soviet informal “children’s poetry”	Osselets en tas C	Russo → Francese		ringraziato 4 volte barsiscev	Russo → Francese ringraziato 4 volte barsiscev
Soviet informal “children’s poetry”	Opus 08 M, P, R	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Soviet informal “children’s poetry”	La faim M, P, R	Russo → Francese	1	ringraziato 3 volte	Russo → Francese ringraziato 3 volte
Roberto Bracco	Le dernier voeu	Napoletano → Francese		ringraziato 1 volta	Napoletano → Francese ringraziato 1 volta
Myrkur	Cauchemar	Danese → Francese			Danese → Francese
Claude Roy	Ночь	Francese → Russo	11	ringraziato 3 volte	Francese → Russo ringraziato 3 volte
Nichts	Dans la nuit	Tedesco → Francese			Tedesco → Francese
Anna German	Tendresse	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Santiano	Le vent crie mon nom	Tedesco → Francese			Tedesco → Francese
Los Massadores	Hymne à la Vénétie	Veneto → Francese	1	ringraziato 1 volta	Veneto → Francese ringraziato 1 volta
Muslim Magomaev	Nocturne	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Vladimir Vysotsky	Chanson de la Terre	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Soviet informal “children’s poetry”	Opus 06	Russo → Francese		ringraziato 3 volte barsiscev	Russo → Francese ringraziato 3 volte barsiscev
Bulat Okudzhava	Conversation nocturne E, P	Russo → Francese			Russo → Francese
Bulat Okudzhava	Le gardien d'avril E, P, R	Russo → Francese			Russo → Francese
Sergey Yesenin	Le bouleau E, P	Russo → Francese			Russo → Francese
Soviet informal “children’s poetry”	Opus 04	Russo → Francese		ringraziato 1 volta barsiscev	Russo → Francese ringraziato 1 volta barsiscev
Soviet informal “children’s poetry”	Opus 05	Russo → Francese		ringraziato 2 volte barsiscev	Russo → Francese ringraziato 2 volte barsiscev
Soviet informal “children’s poetry”	Opus 03	Russo → Francese		ringraziato 2 volte barsiscev	Russo → Francese ringraziato 2 volte barsiscev
Soviet informal “children’s poetry”	Opus 01	Russo → Francese		ringraziato 1 volta barsiscev	Russo → Francese ringraziato 1 volta barsiscev
Bulat Okudzhava	Chanson de la porte ouverte E, P	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Luna (Ukraine)	La Belle au bois dormant	Russo → Francese			Russo → Francese
Ukrainian Folk	Entends-tu, mon frère	Ucraino → Francese			Ucraino → Francese
Oleg Pogudin	Ding-ding-ding E, P, R	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Russian Folk	Oh, vers le soir (Le songe de Stenka Razine) E, P	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Brothers Four	Les verts feuillages de l'été	Inglese → Francese		ringraziato 1 volta	Inglese → Francese ringraziato 1 volta
Russian Folk	La petite Nadia	Russo → Francese			Russo → Francese
Kalevala (Russia)	La Maison de neige	Russo → Francese	23	ringraziato 5 volte	Russo → Francese ringraziato 5 volte
Igor Talkov	Les clairs étangs C, E, P, R	Russo → Francese	2	5 1 voto, ringraziato 2 volte	Russo → Francese 5 1 voto, ringraziato 2 volte
Werkraum	Chanson de la plus haute tour C, M	Tedesco → Francese	15	5 1 voto, ringraziato 3 volte	Tedesco → Francese 5 1 voto, ringraziato 3 volte
Simon and Garfunkel	Feuilles oh !	Francese (Creolo Haitiano) → Francese		ringraziato 2 volte	Francese (Creolo Haitiano) → Francese ringraziato 2 volte
Russian Folk	Oh les blinis E, P, R	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Georges Moustaki	Without naming her	Francese → Inglese		ringraziato 1 volta	Francese → Inglese ringraziato 1 volta
Zupfgeigenhansel	La marche des chômeurs E, P	Yiddish → Francese		ringraziato 3 volte	Yiddish → Francese ringraziato 3 volte
Russian Folk	Ils étaient quatre Tatars E, P, R	Russo → Francese	4	ringraziato 2 volte SaintMark	Russo → Francese ringraziato 2 volte SaintMark
Russian Folk	Oh nuit bleutée !	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Aleksandr Pushkin	Je vous aimais	Russo → Francese			Russo → Francese

Jadis

Pages