Italiano
Jadis
Nome
Jadis
Iscritto dal
01.07.2018
Ruolo
Super Membro
Punti
1228
Riconoscimenti
Contributi
74 traduzioni, ringraziato 81 volte, ha soddisfatto 18 richieste, ha aiutato 9 membri, ha aggiunto 143 modi di dire, ha spiegato 152 modi di dire, ha lasciato 283 commenti
Interessi
J'aime traduire, mais je ne me risque qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.
Su di me
Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.
Lingue
Lingua materna
Francese
Fluente
Tedesco, Inglese, Russo
Ha studiato
Norvegese, Portoghese, Ucraino
Scrivimi
74 traduzioni pubblicate da JadisDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Bulat Okudzhava | Chanson de la porte ouverte E, P | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Luna (Ukraine) | La Belle au bois dormant | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Ukrainian Folk | Entends-tu, mon frère | Ucraino → Francese | Ucraino → Francese | ||
| Oleg Pogudin | Ding-ding-ding E, P, R | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Russian Folk | Oh, vers le soir (Le songe de Stenka Razine) | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Brothers Four | Les verts feuillages de l'été | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | |
| Russian Folk | La petite Nadia | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Kalevala (Russia) | La Maison de neige | Russo → Francese | 23 | ringraziato 4 volte | Russo → Francese ringraziato 4 volte |
| Igor Talkov | Les clairs étangs C, E, P, R | Russo → Francese | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Russo → Francese 1 voto, ringraziato 2 volte |
| Werkraum | Chanson de la plus haute tour | Tedesco → Francese | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Tedesco → Francese 1 voto, ringraziato 1 volta |
| Simon and Garfunkel | Feuilles oh ! | Francese (Creolo Haitiano) → Francese | ringraziato 2 volte | Francese (Creolo Haitiano) → Francese ringraziato 2 volte | |
| Russian Folk | Oh les blinis E, P, R | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Georges Moustaki | Without naming her | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Zupfgeigenhansel | La marche des chômeurs E, P | Yiddish → Francese | ringraziato 3 volte | Yiddish → Francese ringraziato 3 volte | |
| Russian Folk | Ils étaient quatre Tatars | Russo → Francese | 4 | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte |
| Russian Folk | Oh nuit bleutée ! | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Aleksandr Pushkin | Je vous aimais | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Ukrainian Folk | Rugit, gémit le vaste Dniepr | Ucraino → Francese | Ucraino → Francese | ||
| Alexander Mezhirov | Neige silencieuse E, P | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Nochniye Snaiperi | Une calèche attendait devant l'église | Russo → Francese | 1 | Russo → Francese | |
| Alexander Malinin | Isadora | Russo → Francese | ringraziato 3 volte | Russo → Francese ringraziato 3 volte | |
| Alexander Blok | Russie E, P | Russo → Francese | ringraziato 4 volte | Russo → Francese ringraziato 4 volte | |
| Ukrainian Folk | Sombres sourcils | Ucraino → Francese | ringraziato 1 volta | Ucraino → Francese ringraziato 1 volta | |
| Nadezhda Kadysheva | Est-ce donc de ma faute E, P | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Nadezhda Kadysheva | Ah mon destin, destin... | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Jacques Prévert | Leben ist eine Kirsche | Francese → Tedesco | 1 | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta |
| Ukrainian Folk | La rivière est paisible | Ucraino → Francese | ringraziato 1 volta | Ucraino → Francese ringraziato 1 volta | |
| Nora Nova | Des hommes comme du sable dans la mer | Tedesco → Francese | Tedesco → Francese | ||
| Peter, Paul and Mary | Puff, le dragon magique | Inglese → Francese | Inglese → Francese | ||
| Yuri Gulyaev | Les grues | Russo → Francese | 1 | Russo → Francese | |
| Ray Ventura | Всё хорошо, прекрасная маркиза  | Francese → Russo | 1 | Francese → Russo | |
| Julio Jaramillo | La complainte de mon destin E, P | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Yuri Gulyaev | Matin de brume | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Mark Bernes | Par où commence-t-elle, la Patrie ? | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Oleg Pogudin | Les chrysanthèmes sont fanés depuis longtemps | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Alexander Malinin | Paroles superflues E, P | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Arkadiy Severnyi | Les grues | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Alexander Malinin | Mon cheval blanc E, P | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Mark Bernes | Lorsque chante un ami lointain | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Vladimir Burdin | Chanson de la guerre nucléaire | Russo → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta |
| Ivan Kozlovsky | En regardant le ciel E, P | Ucraino → Francese | 2 | Ucraino → Francese | |
| Marica Nicolska | La fiancée impure | Russo → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta |
| Korol' I Shut | Les moujiks mangeaient de la viande | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Korol' I Shut | Deux amis | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Oleg Mityaev | Taganaï | Russo → Francese | 5 | Russo → Francese | |
| Sissel | Rêve d'été | Norvegese → Francese | Norvegese → Francese | ||
| Russian Children Songs | Une sauterelle dans l'herbe | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Pikkardiyska Tertsiya | Un caneton vogue sur la Tyssa | Ucraino → Francese | 3 | ringraziato 4 volte | Ucraino → Francese ringraziato 4 volte |
| Florbela Espanca | Les yeux à peine ouverts... E, P, R | Portoghese → Francese | Portoghese → Francese | ||
| Florbela Espanca | Nocturne | Portoghese → Francese | Portoghese → Francese | ||
| Boris Pasternak | La bougie brûlait (Nuit d'hiver) E, P | Russo → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta |
| Amália Rodrigues | Cantiga de Amigo | Portoghese → Francese | Portoghese → Francese | ||
| Luis Cília | Dies Irae | Portoghese → Francese | Portoghese → Francese | ||
| Sergey Yesenin | Oh quelle nuit ! E, P | Russo → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta |
| Mikhail Lermontov | Berceuse cosaque | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Roman Sef | Poème en mauve E, P, R | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Alexander Blok | Drape-moi tout d'argent | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Alexander Blok | Tu m'habilleras d'argent... | Russo → Francese | 2 | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta |
| Osip Mandelshtam | Tristesse inexprimable E, P | Russo → Francese | 4 | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte |
| Nana Mouskouri | Voici l'aube | Greco → Francese | ringraziato 1 volta | Greco → Francese ringraziato 1 volta | |
| Lena Vassilyok | Galina C, E, P | Russo → Francese | 3 | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte |
| Alexander Borisov | La romance de Rochtchine | Russo → Francese | 12 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Russo → Francese 1 voto, ringraziato 3 volte |
| German Folk | J'avais un camarade E, P | Tedesco → Francese | ringraziato 1 volta | Tedesco → Francese ringraziato 1 volta | |
| Taisiya Povaliy | La lune est au ciel | Ucraino → Francese | Ucraino → Francese | ||
| Ukrainian Folk | Fleur de prunellier | Ucraino → Francese | ringraziato 1 volta | Ucraino → Francese ringraziato 1 volta | |
| Mongol Shuudan | Adieu aux champs de mon enfance | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Mertvyy Piven | Ma sœur | Ucraino → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Ucraino → Francese ringraziato 2 volte |
| Yuri Vizbor | Récit d'une femme | Russo → Francese | 1 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Russo → Francese 1 voto, ringraziato 4 volte |
| Veronika Dolina | Chanson d'une fille de taverne | Russo → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta |
| Chizh & Сo | Tu es partie tôt ce matin | Russo → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte |
| Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO) | Les Tsiganes aiment les chansons | Russo → Francese | 1 | ringraziato 3 volte | Russo → Francese ringraziato 3 volte |
| Sergey Trofimov | Au-delà de la rivière tranquille | Russo → Francese | 1 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Russo → Francese 1 voto, ringraziato 5 volte |
| Vladimir Shainskiy | Chien perdu E, P | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Trio Marenych | Déjà le soleil descend | Ucraino → Francese | Ucraino → Francese |
SaintMark
