Italiano
jivago
Nome:
Gianluca
Iscritto dal:
24.05.2009
Ruolo:
Veterano
Punti:
541
Contributi:
46 traduzioni, ringraziato 1267 volte, ha soddisfatto 22 richieste, ha aiutato 18 membri, ha aggiunto 21 modi di dire, ha spiegato 14 modi di dire, ha lasciato 75 commenti
Lingue
Lingua materna
Francese
Fluente
Italiano
Ha studiato
Inglese, Francese (Francese Antico), Tedesco, Greco, Latino, Spagnolo
Scrivimi
46 traduzioni pubblicate da jivago, DettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gims | Mi ami tu ? | Francese → Italiano | 2 | ringraziato 1025 volte | Francese → Italiano ringraziato 1025 volte | |
| Mario Lanza | Fenêtre qui brillait | Napoletano → Francese | 1 | ringraziato 5 volte | Napoletano → Francese ringraziato 5 volte | |
| Adriano Celentano | Une histoire d'amour et de couteau | Italian (Roman dialect) → Francese | ringraziato 1 volta | Italian (Roman dialect) → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Adriano Celentano | A Love and Knife Story | Italian (Roman dialect) → Inglese | ringraziato 2 volte | Italian (Roman dialect) → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Dear Jack | Demain Sera Un Autre Film | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Dear Jack | Âme Soeur | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Dear Jack | Irrésistible | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Mireille Mathieu | Chicano | Tedesco → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Tedesco → Francese ringraziato 1 volta | |
| Emis Killa | Oublier Qui J'étais | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Die Happy | Paralysé | Inglese → Francese | 3 | Inglese → Francese | ||
| Eliza Doolittle | Cassette à monnaie | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Mina Harker | Jusqu'à La Mort | Tedesco → Francese | ringraziato 1 volta | Tedesco → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Carole Laure | Lascia L'Ultimo Ballo Per Me | Inglese → Italiano | ringraziato 6 volte | Inglese → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Julien Clerc | Melissa | Francese → Italiano | Francese → Italiano | |||
| Carole Laure | Laisse-moi La Dernière Danse | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Stefan Waggershausen | Le Diable Me Regarde Par-dessus Mon Epaule | Tedesco → Francese | ringraziato 2 volte | Tedesco → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Madsen | Laisse Aller La Musique | Tedesco → Francese | ringraziato 2 volte | Tedesco → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Helene Fischer | L’Enfer Tôt Demain | Tedesco → Francese | ringraziato 4 volte | Tedesco → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Aqua | Barbie Mädchen | Inglese → Tedesco | 9 | ringraziato 6 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 6 volte | |
| Terry Jacks | Des Saisons Au Soleil | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Georges Brassens | The Pub | Francese → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Francese → Inglese 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Adriano Celentano | Azur | Italiano → Francese | ringraziato 10 volte | Italiano → Francese ringraziato 10 volte | ||
| Gigliola Cinquetti | Rhum Et Coca-Cola | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| The Andrews Sisters | Rhum Et Coca-Cola | Inglese → Francese | ringraziato 4 volte | Inglese → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Johnny Dorelli | Les Roses Sont Rouges | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Zager and Evans | En L'An 2525 | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Zecchino d'Oro | Je Voulais Un Chat Noir | Italiano → Francese | ringraziato 5 volte | Italiano → Francese ringraziato 5 volte | ||
| Tereza Kesovija | Deux Jeunes | Italiano → Francese | 2 | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Adriano Celentano | La Ballade De Pinocchio | Italiano → Francese | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Italiano → Francese 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Gigliola Cinquetti | La Bohème | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Adriano Celentano | Je Prierai | Italiano → Francese | 1 | 1 voto, ringraziato 13 volte | Italiano → Francese 1 voto, ringraziato 13 volte | |
| Noa | Belle Comme Ca | Inglese → Francese | ringraziato 3 volte | Inglese → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Alberto Plaza | Maintenant | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Paco | Amour De Mes Amours | Spagnolo → Francese | 4 | 1 voto, ringraziato 8 volte | Spagnolo → Francese 1 voto, ringraziato 8 volte | |
| The Kingston Trio | Tom Dooley | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Stromae | Formidabile | Francese → Italiano | ringraziato 58 volte | Francese → Italiano ringraziato 58 volte | ||
| Adriano Celentano | Une Histoire Comme Celle-ci | Italiano → Francese | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Italiano → Francese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Adriano Celentano | 30 Femmes Du Far-West | Italiano → Francese | 4 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Italiano → Francese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Isabel Pantoja | Mais Tu Vas Me Regretter | Spagnolo → Francese | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Hannes Wader | Le Temps Est Venu | Tedesco → Francese | ringraziato 3 volte | Tedesco → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Milva | La Filature | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Claudio Villa | La Cloche de Saint-Juste | Italiano → Francese | 9 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Italiano → Francese 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Katie Melua | Si Tu Etais Un Voilier | Inglese → Francese | ringraziato 9 volte | Inglese → Francese ringraziato 9 volte | ||
| Nancy Sinatra | Pan Pan | Inglese → Italiano | 4 | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Nancy Sinatra | Pan Pan | Inglese → Francese | ringraziato 49 volte | Inglese → Francese ringraziato 49 volte | ||
| Adriano Celentano | Un Arbre De Trente Etages | Italiano → Francese | 3 | ringraziato 13 volte | Italiano → Francese ringraziato 13 volte |
Jean Honore Queutibla Mendy
