jivago
Nome:
Gianluca
Iscritto dal:
24.05.2009
Ruolo:
Veterano
Punti:
541
Contributi:
46 traduzioni, ringraziato 1286 volte, ha soddisfatto 22 richieste ha aiutato 18 membri, ha aggiunto 21 modi di dire, ha spiegato 14 modi di dire, ha lasciato 75 commenti
Lingue
Lingua materna
Francese
Fluente
Italiano
Ha studiato
Inglese, Francese (Francese Antico), Tedesco, Greco, Latino, Spagnolo
Scrivimi
46 traduzioni pubblicate da jivagoDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gims | Est-ce que tu m'aimes ? | Francese → Italiano | 2 | ringraziato 1024 volte | Francese → Italiano ringraziato 1024 volte | |
| Mario Lanza | Fenesta che lucive | Napoletano → Francese | 1 | ringraziato 5 volte | Napoletano → Francese ringraziato 5 volte | |
| Adriano Celentano | Una storia d'amore e di coltello | Italiano (Romanesco) → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano (Romanesco) → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Adriano Celentano | Una storia d'amore e di coltello | Italiano (Romanesco) → Inglese | ringraziato 3 volte | Italiano (Romanesco) → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Dear Jack | Domani è un altro film | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Dear Jack | Anima gemella | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Dear Jack | Irresistibile | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Mireille Mathieu | Chicano | Tedesco → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Tedesco → Francese ringraziato 1 volta | |
| Emis Killa | Scordarmi chi ero | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Die Happy | Paralyzed | Inglese → Francese | 3 | Inglese → Francese | ||
| Eliza Doolittle | Moneybox | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Mina Harker | Bis Zum Tod ... | Tedesco → Francese | ringraziato 1 volta | Tedesco → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Carole Laure | Save The Last Dance For Me | Inglese → Italiano | ringraziato 6 volte | Inglese → Italiano ringraziato 6 volte | ||
| Julien Clerc | Mélissa | Francese → Italiano | Francese → Italiano | |||
| Carole Laure | Save The Last Dance For Me | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Stefan Waggershausen | Und der Teufel schaut mir über die Schulter | Tedesco → Francese | ringraziato 2 volte | Tedesco → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Madsen | Lass die Musik an | Tedesco → Francese | ringraziato 3 volte | Tedesco → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Helene Fischer | Die Hölle morgen früh | Tedesco → Francese | ringraziato 4 volte | Tedesco → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Aqua | Barbie Girl | Inglese → Tedesco | 9 | ringraziato 7 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 7 volte | |
| Terry Jacks | Seasons in the sun | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Georges Brassens | Le bistrot | Francese → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Francese → Inglese 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Adriano Celentano | Azzurro | Italiano → Francese | ringraziato 13 volte | Italiano → Francese ringraziato 13 volte | ||
| Gigliola Cinquetti | Rum And Coca-Cola | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| The Andrews Sisters | Rum and Coca-Cola | Inglese → Francese | ringraziato 4 volte | Inglese → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Johnny Dorelli | Le rose sono rosse | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Zager and Evans | In the Year 2525 | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Zecchino d'Oro | Volevo un gatto nero | Italiano → Francese | ringraziato 5 volte | Italiano → Francese ringraziato 5 volte | ||
| Tereza Kesovija | Due Ragazzi | Italiano → Francese | 2 | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Adriano Celentano | La ballata di Pinocchio | Italiano → Francese | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Italiano → Francese 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Gigliola Cinquetti | La bohême | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Adriano Celentano | Pregherò | Italiano → Francese | 1 | 1 voto, ringraziato 16 volte | Italiano → Francese 1 voto, ringraziato 16 volte | |
| Noa | Beautiful that way | Inglese → Francese | 1 | ringraziato 5 volte | Inglese → Francese ringraziato 5 volte | |
| Alberto Plaza | Ahora | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Paco | Amor De Mis Amores | Spagnolo → Francese | 4 | 1 voto, ringraziato 9 volte | Spagnolo → Francese 1 voto, ringraziato 9 volte | |
| The Kingston Trio | Tom Dooley | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Stromae | Formidable | Francese → Italiano | ringraziato 58 volte | Francese → Italiano ringraziato 58 volte | ||
| Adriano Celentano | Una storia come questa | Italiano → Francese | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Italiano → Francese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Adriano Celentano | Trenta donne del West | Italiano → Francese | 4 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Italiano → Francese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Isabel Pantoja | Pero vas a extrañarme | Spagnolo → Francese | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Hannes Wader | Es ist an der Zeit | Tedesco → Francese | ringraziato 4 volte | Tedesco → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Milva | La filanda | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Claudio Villa | La campana di San Giusto | Italiano → Francese | 9 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Italiano → Francese 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Katie Melua | If You Were a Sailboat | Inglese → Francese | ringraziato 9 volte | Inglese → Francese ringraziato 9 volte | ||
| Nancy Sinatra | Bang Bang | Inglese → Italiano | 4 | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Nancy Sinatra | Bang Bang | Inglese → Francese | ringraziato 50 volte | Inglese → Francese ringraziato 50 volte | ||
| Adriano Celentano | Un albero di trenta piani | Italiano → Francese | 3 | ringraziato 13 volte | Italiano → Francese ringraziato 13 volte |
Jean Honore Queutibla Mendy
