Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Kasia19160

Iscritto dal:
01.10.2017
Ruolo:
Super Membro
Punti:
20496
Riconoscimenti:



Contributi:
1749 traduzioni, ringraziato 1036 volte, ha soddisfatto 14 richieste ha aiutato 9 membri, ha aggiunto 136 modi di dire, ha spiegato 118 modi di dire, ha lasciato 199 commenti, added 1 annotation
Lingue
Lingua materna
Polacco
Fluente
Inglese
Scrivimi
1749 traduzioni pubblicate da Kasia19160DettagliTutte le traduzioni
Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Vlado Georgiev | Živim sad | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Dino Dvornik | Afrika | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Zana | Jabuke i Vino | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Denis & Denis | Program tvog kompjutera | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Vlado Georgiev | Devojka za dva minuta | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Aleksandra Kovač | Nemoj ovako | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Denis & Denis | Ja sam lažljiva | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Dino Dvornik | Ti si mi u mislima | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Bijelo dugme | Padaju zvijezde | Bosniaco → Tedesco | Bosniaco → Tedesco | |||
Dženan Lončarević | Nema suza | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Denis & Denis | Oaza snova | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Davor Marković | Ne veruj ni jednoj ženi | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Dino Dvornik | Ella E | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Gibonni | Vrime da se pomirim sa svitom | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Tedesco | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Tedesco | |||
Siddharta | Od Višine Se Zvrti | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Joker Out | Gola | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Tangled (OST) | Ja Imam San [I've Got A Dream] | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Neda Ukraden | Subota | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Neda Ukraden | Dobro došli, šampioni | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Tangled (OST) | Kada počinje život moj [When Will My Life Begin?] | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Lepa Brena | Srećna žena | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Frozen 2 (OST) | U tajnovit svijet [Into the Unknown] | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Tangled (OST) | In naposled zrem luči [I see the light] | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Lepa Brena | Ljubav čuvam za kraj | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Frozen (OST) | Snjegovića sa mnom gradi [Do You Want to Build a Snowman?] | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Mile Kitić | U ritmu tvog' srca | Bosniaco → Polacco | Bosniaco → Polacco | |||
Neda Ukraden | Ako smo vrijedni te ljubavi | Bosniaco → Polacco | Bosniaco → Polacco | |||
Aladdin (OST) | Arapska noć [Arabian Nights] | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Željko Samardžić | 9000 metara | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Željko Samardžić | A sad adio | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Aladdin (OST) | Novi svijet [A Whole New World] | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Ronnie Tober | Morgen | Olandese → Inglese | Olandese → Inglese | |||
Nina Pušlar | Tebe imam | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Lepa Brena | Ljubav nova | Serbo → Tedesco | Serbo → Tedesco | |||
Sigrid und Marina | Wenn die Sonne erwacht in den Bergen | Tedesco → Polacco | Tedesco → Polacco | |||
Tabu | Poljubljena | Sloveno → Tedesco | Sloveno → Tedesco | |||
Beauty and the Beast (OST) | Ljepotica i Zvijer [Beauty and the Beast] | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Maya Berović | Нико не зна (Niko ne zna) | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Neda Ukraden | Nema, nema, sreće nema | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Frozen Fever (OST) | Savršen neka ovaj ti je dan [Making Today a Perfect Day] | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Lepa Brena | Sve bih dala da si moj | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Tangled (OST) | Sad Kad Ti Si Tu [I See The Light] | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Tinkara Kovač | Slepa sreča | Sloveno → Tedesco | Sloveno → Tedesco | |||
Lea Sirk | Čudovit je svet | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Klaus Mitffoch | Jezu, jak się cieszę | Polacco → Tedesco | Polacco → Tedesco | |||
Kristína | Anjeli lietajú nízko | Slovacco → Polacco | Slovacco → Polacco | |||
N & D | Vreau să plâng | Rumeno → Polacco | Rumeno → Polacco | |||
Sandi Cenov | To je to | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Bajaga i instruktori | Ti se ljubiš na tako dobar način | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Siddharta | Platina | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Neda Ukraden | Kao vino i gitara | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Petar Grašo | Utorak | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Massimo Savić | Dodirni me slučajno | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Magnifico | In ko enkrat bom umrl | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Siddharta | Napoj | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Šank Rock | Metulj | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Gibonni | Vrime da se pomirim sa svitom | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Polacco | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Polacco | |||
Zana | Dodirni mi kolena | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Lea Sirk | V dvoje | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Sestre | Samo ljubezen | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Gordana Ivanjek | Oko jedne hiže | Croato (dialetto Kaicavo) → Polacco | Croato (dialetto Kaicavo) → Polacco | |||
Berta Ambrož | Brez besed | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
LVKY | Hvala | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Polacco | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Polacco | |||
Knez | Vjeruj | Montenegrino → Polacco | Montenegrino → Polacco | |||
Tamara Todevska | Брод што тоне (Brod što tone) | Macedone → Polacco | Macedone → Polacco | |||
Eva Sršen | Pridi, dala ti bom cvet | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Lina Kuduzović | Prva ljubezen | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Omar Naber | Parfum | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Tanja Žagar | Številka tri | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Marjana Deržaj | Zemlja pleše | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Klapa Šufit | Ne diraj moju ljubav | Croato → Rumeno | Croato → Rumeno | |||
Oliver Dragojević | Bez tebe | Croato → Tedesco | Croato → Tedesco | |||
Boban Rajović | Jedan je život (Један је живот) | Montenegrino → Polacco | Montenegrino → Polacco | |||
Karolina Gočeva | Знаеш колку вредам (Znaeš kolku vredam) | Macedone → Polacco | Macedone → Polacco | |||
Denisa | Lumea doarme eu n-am somn | Rumeno → Polacco | Rumeno → Polacco | |||
My3 | Pidżama party | Polacco → Tedesco | Polacco → Tedesco | |||
Ceca | Probudi me kad bude gotovo | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Simple Minds | Promised You A Miracle | Inglese → Polacco | Inglese → Polacco | |||
Sinan Sakić | Umreću s osmehom | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Dobriša Cesarić | Mala kavana | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Psihomodo pop | Mila | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Petar Grašo | Trebam nekoga | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Psihomodo pop | Frida | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Natali Dizdar | Naučila sam trik | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Divlje Jagode | Oluja | Bosniaco → Polacco | Bosniaco → Polacco | |||
Toše Proeski | Čija si | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Kićo Slabinac | Te tri slatke riječi | Croato → Tedesco | Croato → Tedesco | |||
Goran Karan | Još si lipa | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Polacco | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Polacco | |||
Šako Polumenta | Balada za dvoje | Montenegrino → Polacco | Montenegrino → Polacco | |||
Karolina Gočeva | Beli cvetovi | Macedone → Polacco | Macedone → Polacco | |||
Omar Naber | Vse, kar si želiš | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Edwyn Collins | A Girl Like You | Inglese → Polacco | Inglese → Polacco | |||
Aleksandra Kovač | Da te volim | Serbo → Polacco | Serbo → Polacco | |||
Daleka obala | Ti nisi tu | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Tanja Žagar | Pet do polnoči | Sloveno → Polacco | Sloveno → Polacco | |||
Mia Dimšić | Do posljednjeg retka | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Giuliano | Moja lipa | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Polacco | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Polacco | |||
Dalmatino | Ljubin ti ruku | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Polacco | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Polacco | |||
Oliver Dragojević | Ti si meni sve | Croato → Polacco | Croato → Polacco | |||
Saša Lozar | Nemoćan pred njom | Croato → Polacco | Croato → Polacco |