Klaudia Szafran

Ritratto di Klaudia Szafran
Iscritto dal:
30.10.2016
Ruolo:
Veterano
Punti:
786
Contributi:
77 traduzioni, ringraziato 32 volte, ha soddisfatto 3 richieste ha aiutato 3 membri, ha aggiunto 1 modo di dire, ha spiegato 1 modo di dire, ha lasciato 1 commento
Su di me

I'm actually more into interpreting the meaning of songs than translating them per se; you may thus find my translations not too literal. I also tend to omit onomatopoeias such as "whoa" or "oh" as I do not think they contribute to the overall song meaning.
And I'm determined to stay away from pointless (and quite offensive) lyrics about sex and women's butts (and other body parts).

Lingue
Lingua materna
Polacco
Fluente
Inglese
Ha studiato
Francese, Tedesco, Giapponese

77 traduzioni pubblicate da Klaudia SzafranDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort descending
Barbra StreisandThe Way We Were Inglese → PolaccoInglese → Polacco
All Time LowA Love Like War Inglese → PolaccoInglese → Polacco
All Time LowNightmares Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Every AvenueTell Me I'm A Wreck Inglese → PolaccoInglese → Polacco
BeyoncéIrreplaceable Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Alex BandNever Let You Go Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Alex BandOnly one Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Green DayJesus Of Suburbia Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Green DayBoulevard of Broken Dreams Inglese → Polacco
ringraziato 2 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 2 volte
PinkWho Knew Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Panic! at the DiscoI Write Sins Not Tragedies Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Good CharlottePredictable Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Good CharlotteThe River Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Good CharlotteLifestyles of the Rich and Famous Inglese → Polacco
ringraziato 2 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 2 volte
Mayday ParadeEverything's An Illusion Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Bring Me the HorizonDoomed Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Avril LavigneAnything but ordinary Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Avril LavigneFall To Pieces Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
AshantiFoolish Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Duke DumontOcean Drive Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Billy TalentNothing To Lose Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Blink-182I Miss You Inglese → Polacco1
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Faber DriveTongue Tied Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Gloria GaynorI Will Survive Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
LostprophetsA Town Called Hypocrisy Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Maroon 5She Will Be Loved Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Mayday ParadeAmber Lynn Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Mayday ParadeChampagne's For Celebrating (I'll Have A Martini) Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Mayday ParadeGet Up Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Mayday ParadeOne Man Drinking Games Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Mayday ParadeStay Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Mayday ParadeThree Cheers For Five Years Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Mayday ParadeYour Song Inglese → PolaccoInglese → Polacco
OasisWonderwall Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
OneRepublicApologize Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Simple PlanHolding On Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Simple PlanTry Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Taylor SwiftOut of the Woods Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Taylor SwiftI Wish You Would Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Falling in ReverseLosing My Mind Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Cartel (United States)Burn This City Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Cartel (United States)Honestly Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Céline DionIt's All Coming Back to Me Now Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Céline DionIt's All Coming Back to Me Now (extended version) Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Falling in ReverseDrugs Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Falling in ReversePopular Monster Inglese → PolaccoInglese → Polacco
AFIPrelude 12/21 Inglese → PolaccoInglese → Polacco
AFILove Like Winter Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Twenty One PilotsStressed Out Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Destiny's ChildGirl Inglese → Polacco2Inglese → Polacco
Cartel (United States)If I Were To Write The Song.../Get Through This Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Kelly ClarksonCry Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Avril LavigneLet Me Go Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Falling in ReverseThe Drug In Me Is You Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Twenty One PilotsCar Radio Inglese → PolaccoInglese → Polacco
We the KingsSkyway Avenue Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Alex BandI'm Sorry Inglese → PolaccoInglese → Polacco
The CallingStigmatized Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Taylor SwiftThe Archer Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Asking AlexandriaThe Black Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Simple PlanLoser Of The Year Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Avril LavigneMy World Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
The CallingWherever You Will Go Inglese → Polacco1
ringraziato 3 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 3 volte
Mayday Parade12 Through 15 Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Nico & VinzAm I Wrong Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Blind GuardianThe Bard's Song - In The Forest Inglese → PolaccoInglese → Polacco
EminemCleanin' Out My Closet Inglese → Polacco1Inglese → Polacco
Justin TimberlakeWhat Goes Around.../...Comes Around Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Taylor SwiftWonderland Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Taylor SwiftBlank Space Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Mayday ParadeKids In Love Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Lukas Graham7 Years Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
Inglese → Polacco
ringraziato 1 volta
FlipsydeHappy Birthday Inglese → PolaccoInglese → Polacco
John NewmanLove Me Again Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Blind GuardianBattlefield Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Ariana GrandeOne Last Time Inglese → PolaccoInglese → Polacco
Cats (musical)Memory Inglese → Polacco
ringraziato 2 volte
Inglese → Polacco
ringraziato 2 volte