Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
La Isabel
Iscritto dal:
15.02.2019
Ruolo:
Super Membro
Punti:
22930
Contributi:
2237 traduzioni, ringraziato 5956 volte, ha soddisfatto 98 richieste ha aiutato 42 membri, ha aggiunto 38 modi di dire, ha spiegato 55 modi di dire, ha lasciato 2186 commenti
Su di me
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Lingue
Lingua materna
Francese
Fluente
Spagnolo
Ha studiato
Inglese
Scrivimi
2237 traduzioni pubblicate da La IsabelDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manuel Machado (Spain) | Greco - El caballero de la mano en el pecho. | Spagnolo → Francese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Andrea Bocelli | Estate | Italiano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Andrea Bocelli | Estate | Italiano → Catalano | ringraziato 1 volta | Italiano → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Angelo Branduardi | Tre sorelle | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Angelo Branduardi | Tre sorelle | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Angelo Branduardi | Tre sorelle | Italiano → Catalano | ringraziato 1 volta | Italiano → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Unknown Artist (Mexico) | Maria Chuchena | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Yves Duteil | J'attends | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Yves Duteil | J'attends | Francese → Catalano | ringraziato 1 volta | Francese → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Yves Duteil | J'attends | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Yves Duteil | La Fanette | Francese → Catalano | ringraziato 1 volta | Francese → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Yves Duteil | La Fanette | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Yves Duteil | La chanson des Vieux Amants | Francese → Catalano | ringraziato 2 volte | Francese → Catalano ringraziato 2 volte | ||
| Yves Duteil | La chanson des Vieux Amants | Francese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Mecano | Cruz de navajas | Spagnolo → Francese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Patrice Bernardini | Ti vulia dì | Corso → Francese | ringraziato 3 volte | Corso → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Patrice Bernardini | Ti vulia dì | Corso → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Corso → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Patrice Bernardini | Ti vulia dì | Corso → Catalano | ringraziato 3 volte | Corso → Catalano ringraziato 3 volte | ||
| Catalan Folk | Setze jutges d'un jutjat | Catalano → Francese | ringraziato 3 volte | Catalano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Santiago de Murcia (1673-1739) | El Aguanieve - El Buscapiés | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Unknown Artist (Mexico) | El cielito lindo | Spagnolo → Francese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Catalan Folk | Jota de Llevant | Catalano → Francese | ringraziato 2 volte | Catalano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Francesc A. (Metodius) | Soneto LXX: Son diamantes en la luz mis agonías (con estrambote) | Spagnolo → Francese | 2 | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 4 volte | |
| Maria del Mar Bonet | El port de la cibolla blanca | Catalano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Catalano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Yves Duteil | Venise | Francese → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Yves Duteil | L'écritoire | Francese → Inglese | ringraziato 5 volte | Francese → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Yves Duteil | Tarantelle | Francese → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Yves Duteil | Tarantelle | Francese → Inglese | ringraziato 3 volte | Francese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Yves Duteil | Madame Sevilla | Francese → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Yves Duteil | Apprendre | Francese → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Nadau | Espanha, 27 de Setémer | Occitano → Francese | ringraziato 5 volte | Occitano → Francese ringraziato 5 volte | ||
| Nadau | Espanha, 27 de Setémer | Occitano → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Occitano → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Nadau | Espanha, 27 de Setémer | Occitano → Catalano | ringraziato 2 volte | Occitano → Catalano ringraziato 2 volte | ||
| Georges Brassens | Les sabots d'Helene | Francese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Georges Brassens | Les sabots d'Helene | Francese → Catalano | ringraziato 3 volte | Francese → Catalano ringraziato 3 volte | ||
| Joan Baez | Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) | Inglese → Francese | ringraziato 4 volte | Inglese → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Joan Baez | Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Unknown Artist (Peru) | Tonada: El Diamante de Chachapoias (Para Baylar Cantando) & Tonada: El Tuppamaro de Caxamarca | Spagnolo → Francese | 3 | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 5 volte | |
| Georges Moustaki | Les amis des Georges | Francese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Georges Brassens | Colombine | Francese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Georges Moustaki | Joseph | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Georges Moustaki | L'Espagne au cœur | Francese → Inglese | 6 | 2 voti, ringraziato 4 volte | Francese → Inglese 2 voti, ringraziato 4 volte | |
| Teresa Rebull | Paisatge de l'Ebre | Catalano → Inglese | ringraziato 2 volte | Catalano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| I Muvrini | I Rusignoli | Corso → Francese | 4 | 1 voto, ringraziato 7 volte | Corso → Francese 1 voto, ringraziato 7 volte | |
| I Muvrini | I Rusignoli | Corso → Catalano | ringraziato 3 volte | Corso → Catalano ringraziato 3 volte | ||
| Sílvia Pérez Cruz | He mirat aquesta terra | Catalano → Inglese | ringraziato 1 volta | Catalano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Sílvia Pérez Cruz | He mirat aquesta terra | Catalano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Catalano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Salomé | El saltiró de la cardina | Catalano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Linda Ronstadt | Palomita de ojos negros | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Na Nena (Tonada a Menorca) | Catalano → Inglese | ringraziato 2 volte | Catalano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Georges Moustaki | L’île habitée | Francese → Catalano | ringraziato 2 volte | Francese → Catalano ringraziato 2 volte | ||
| Georges Moustaki | L’île habitée | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Georges Moustaki | L’île habitée | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | El port de la cibolla blanca | Catalano → Inglese | ringraziato 2 volte | Catalano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Jairo | Sinfonia | Italiano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Inti-Illimani | La fiesta eres tú | Spagnolo → Francese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Inti-Illimani | Malagueña | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Habanera de Cadiz | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Asa Branca | Portoghese → Inglese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Al Andaluz Project | Petenera | Catalano → Inglese | ringraziato 2 volte | Catalano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Michel Fugain | Fais comme l'oiseau | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Inti-Illimani | Vientos del pueblo | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Gianni Rodari | Il vagone letto | Italiano → Catalano | Italiano → Catalano | |||
| Gianni Rodari | Il vagone letto | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Mikis Theodorakis | Ο ύπνος σε τύλιξε (O ípnos se tílixe) | Greco → Catalano | ringraziato 1 volta | Greco → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Mikis Theodorakis | Ο ύπνος σε τύλιξε (O ípnos se tílixe) | Greco → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Greco → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Mikis Theodorakis | Ο ύπνος σε τύλιξε (O ípnos se tílixe) | Greco → Francese | ringraziato 4 volte | Greco → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Inti-Illimani | Venceremos | Spagnolo → Francese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Inti-Illimani | Sobre tu playa | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Andrea Bocelli | El silencio de la espera | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Andrea Bocelli | Il mare calmo della sera | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Rosita Ferrer | Gitanos en caravana | Spagnolo → Francese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Sílvia Pérez Cruz | He mirat aquesta terra | Catalano → Francese | ringraziato 1 volta | Catalano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Loca | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Inti-Illimani | El arado | Spagnolo → Inglese | 2 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Victor Jara | El Arado | Spagnolo → Francese | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | La son t'envolta (O Ipnos se Tilixe) | Catalano → Inglese | 4 | ringraziato 4 volte | Catalano → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Maria del Mar Bonet | 18 de Novembre: El Noi del Somris (To Yelasto Pedi) | Catalano → Inglese | 2 | ringraziato 3 volte | Catalano → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Antonio Pani | Poboresa | Sardo (dialetti meridionali) → Francese | ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti meridionali) → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Antonio Pani | Poboresa | Sardo (dialetti meridionali) → Catalano | ringraziato 2 volte | Sardo (dialetti meridionali) → Catalano ringraziato 2 volte | ||
| Georges Moustaki | Danse | Francese → Inglese | ringraziato 3 volte | Francese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Georges Moustaki | Les amours finissent un jour | Francese → Inglese | 2 | ringraziato 4 volte | Francese → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Georges Moustaki | Flamenco | Francese → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Francese → Inglese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Georges Moustaki | Et pourtant dans le monde | Francese → Catalano | ringraziato 1 volta | Francese → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Georges Moustaki | Et pourtant dans le monde | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Georges Moustaki | Et pourtant dans le monde | Francese → Inglese | ringraziato 3 volte | Francese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Miguel Hernández | El Potro Oscuro | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Georges Moustaki | Sanfoneiro | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Georges Moustaki | La femme qui est dans mon lit | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Georges Moustaki | Sarah | Francese → Catalano | ringraziato 1 volta | Francese → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Georges Moustaki | Le joli temps de nos guitares | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Yves Duteil | L’Opéra | Francese → Catalano | ringraziato 2 volte | Francese → Catalano ringraziato 2 volte | ||
| Yves Duteil | La puce et le pianiste | Francese → Catalano | ringraziato 1 volta | Francese → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Yves Duteil | J'ai caché ton mouchoir | Francese → Catalano | ringraziato 1 volta | Francese → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Yves Duteil | J'ai caché ton mouchoir | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Yves Duteil | Le fruit de mon verger | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Yves Duteil | Le fruit de mon verger | Francese → Catalano | ringraziato 1 volta | Francese → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Yves Duteil | L’Opéra | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Yves Duteil | J'ai caché ton mouchoir | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Yves Duteil | La puce et le pianiste | Francese → Inglese | ringraziato 4 volte | Francese → Inglese ringraziato 4 volte |
guest-guest
