Italiano
La Isabel
Iscritto dal
15.02.2019
Ruolo
Super Membro
Punti
2833
Contributi
271 traduzioni, ringraziato 83 volte, ha soddisfatto 22 richieste, ha aiutato 14 membri, ha aggiunto 26 modi di dire, ha spiegato 38 modi di dire, ha lasciato 101 commenti
Su di me
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Lingue
Lingua materna
Francese
Fluente
Spagnolo
Ha studiato
Inglese
Scrivimi
271 traduzioni pubblicate da La Isabel, DettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Joan Manuel Serrat | La prisión de Lérida | Catalano → Spagnolo | Catalano → Spagnolo | ||
| Joan Manuel Serrat | La prison de Lérida | Catalano → Francese | Catalano → Francese | ||
| Nolwenn Leroy | Dins les presons de Nantes | Francese → Catalano | Francese → Catalano | ||
| Nolwenn Leroy | En las prisiones de Nantes | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Un día | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Nana Mouskouri | La mitad de mi novela | Francese → Spagnolo | 2 | Francese → Spagnolo | |
| Lila Downs | Colombe noire | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Nana Mouskouri | Un niño viejo | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Buena Vista Social Club | Vingt ans | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Buena Vista Social Club | Deux fleurs de gardenias | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Lila Downs | Parfum de gardenias | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Lila Downs | Quand tu me touches | Spagnolo → Francese | 1 | Spagnolo → Francese | |
| Edgardo Donato | Ella és així | Spagnolo → Catalano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Catalano ringraziato 1 volta | |
| Maria del Mar Bonet | La rosa del adiós | Catalano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Maria del Mar Bonet | La rose de l’adieu | Catalano → Francese | ringraziato 1 volta | Catalano → Francese ringraziato 1 volta | |
| José Ángel Buesa | Poème de l’Adieu | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Joan Manuel Serrat | De carton pâte | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Joan Manuel Serrat | Ballade pour un troubadour | Catalano → Francese | Catalano → Francese | ||
| Georges Brassens | El pequeño jugador de caramillo | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Marina Rossell | Porque te quiero | Catalano → Spagnolo | 1 | Catalano → Spagnolo | |
| Lila Downs | La Llorona (La Pleureuse Version 1) | Spagnolo → Francese | 1 | Spagnolo → Francese | |
| Georges Brassens | Bona Margot | Francese → Catalano | Francese → Catalano | ||
| Georges Brassens | Buena Margot | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Georges Brassens | A la sombra del corazón de mi cielo | Francese → Spagnolo | 1 | Francese → Spagnolo | |
| Armand Mestral | Canta piragüero | Francese → Spagnolo | 2 | 1 voto | Francese → Spagnolo 1 voto |
| Armand Mestral | Los buscadores de oro | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Georges Brassens | El caballito Blanco | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Jean Ferrat | Picasso Paloma | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Luis Mariano | La Bella de Cádiz | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Luis Mariano | Méjico | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Antonio Aguilar | Le centaure d’or | Spagnolo → Francese | 15 | Spagnolo → Francese | |
| Victor Jara | Pregaria per a un llaurador | Spagnolo → Catalano | Spagnolo → Catalano | ||
| José Ángel Buesa | Chanson avec toi | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Els Pets | Un frisson sur la peau | Catalano → Francese | ringraziato 1 volta | Catalano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Mercedes Sosa | To Victor | Spagnolo → Inglese | 1 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta |
| Isabel Pantoja | Tu ne me vaincras pas | Spagnolo → Francese | 8 | Spagnolo → Francese | |
| Txarango | A moon in the water | Catalano → Inglese | ringraziato 1 volta | Catalano → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Mercedes Sosa | A Victor | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Mercedes Sosa | Ans | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Victor Jara | L'Apparu | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Victor Jara | La petite cuisinière | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Victor Jara | Les vents du peuple | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Victor Jara | Ouvre la fenêtre | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Victor Jara | Plainte “borincana”(1) | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Victor Jara | Laisse voler la vie | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Victor Jara | Chant Libre | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Victor Jara | L’âme pleine d’étendards | Spagnolo → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta |
| Alain Barrière | Para la ultima vez | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Luis Mariano | Rezo a tus ojos | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Hugues Aufray | El burrito gris | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Hugues Aufray | Stewball | Francese → Spagnolo | 1 | Francese → Spagnolo | |
| Hugues Aufray | Santiano (1) | Francese → Spagnolo | 3 | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| Sílvia Pérez Cruz | My father | Catalano → Inglese | ringraziato 1 volta | Catalano → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Sílvia Pérez Cruz | Mon père | Catalano → Francese | Catalano → Francese | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Temps perdu | Catalano → Francese | Catalano → Francese | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Tiempo perdido | Catalano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Catalano → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Jean Ferrat | Federico García Lorca | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Federico García Lorca | Romance de la Lune, lune | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Folle | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Paco Ibañez | Paroles pour Julia | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Paco Ibañez | La Procession ( Ah ! qu'elle est blanche la triste mariée !) | Spagnolo → Francese | 4 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta |
| Paco Ibañez | La maison des colombes noires | Spagnolo → Francese | 2 | Spagnolo → Francese | |
| Federico García Lorca | Zorongo (1) | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Georges Brassens | En el aigua de la font clar | Francese → Catalano | Francese → Catalano | ||
| Georges Brassens | En el agua de la fuente clara | Francese → Spagnolo | 2 | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta |
| Raly Barrionuevo | Your Zamba | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Raly Barrionuevo | La seva Zamba | Spagnolo → Catalano | Spagnolo → Catalano | ||
| Raly Barrionuevo | Votre Zamba | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Raly Barrionuevo | From my mother | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Raly Barrionuevo | De la meva mare | Spagnolo → Catalano | Spagnolo → Catalano | ||
| Raly Barrionuevo | De ma mère | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Hèctor Vila | Sans frontières | Catalano → Francese | ringraziato 1 volta | Catalano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Hèctor Vila | Sin fronteras | Catalano → Spagnolo | 3 | ringraziato 3 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 3 volte |
| Georges Brassens | Saturn | Francese → Catalano | Francese → Catalano | ||
| Georges Brassens | Saturno | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Maxime Le Forestier | The letters | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Maxime Le Forestier | Las cartes | Francese → Catalano | Francese → Catalano | ||
| Maxime Le Forestier | Las cartas | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Luis Eduardo Aute | Roses en la mar | Spagnolo → Catalano | Spagnolo → Catalano | ||
| Luis Eduardo Aute | Roses on the sea | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Luis Eduardo Aute | Roses en mer | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Luis Eduardo Aute | A l'aube (1) | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Gustavo Elis | Ne me laisse pas seul | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Maria del Mar Bonet | La Dame d’Aragon | Catalano → Francese | ringraziato 1 volta | Catalano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Maria del Mar Bonet | La dama de Aragón | Catalano → Spagnolo | 7 | Catalano → Spagnolo | |
| Maria del Mar Bonet | La pluma de la perdriz | Catalano → Spagnolo | Catalano → Spagnolo | ||
| Maria del Mar Bonet | La plume de perdrix | Catalano → Francese | ringraziato 1 volta | Catalano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Buika | Angel of gold | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Buika | Ange d’or | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Maria del Mar Bonet | Tu ne trouveras pas la mer | Catalano → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Catalano → Francese ringraziato 1 volta |
| Maria del Mar Bonet | No encontraras la mar (1) | Catalano → Spagnolo | Catalano → Spagnolo | ||
| Pablo Guerrero | Nuit profonde | Spagnolo → Francese | 2 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta |
| Andrea Bocelli | A Aranjuez avec ton amour | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Nana Mouskouri | En els Esglaons del Palau | Francese → Catalano | ringraziato 1 volta | Francese → Catalano ringraziato 1 volta | |
| Nana Mouskouri | En los peldaños del Palacio | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Nana Mouskouri | Una isla | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Nana Mouskouri | Una illa | Francese → Catalano | 2 | ringraziato 2 volte | Francese → Catalano ringraziato 2 volte |
| Hèctor Vila | Para una noche contigo | Catalano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Catalano → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Hèctor Vila | Pour une nuit avec toi | Catalano → Francese | ringraziato 2 volte | Catalano → Francese ringraziato 2 volte | |
| Els Pets | Septembre | Catalano → Francese | Catalano → Francese |
doctorJoJoPages
- 1
- 2
- 3
- seguente ›
- ultima »
