La Isabel
Iscritto dal:
15.02.2019
Ruolo:
Super Membro
Punti:
15183
Contributi:
1475 traduzioni, ringraziato 3584 volte, ha soddisfatto 65 richieste ha aiutato 33 membri, ha aggiunto 36 modi di dire, ha spiegato 52 modi di dire, ha lasciato 1603 commenti
Su di me
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Lingue
Lingua materna
Francese
Fluente
Spagnolo
Ha studiato
Inglese
Scrivimi
1475 traduzioni pubblicate da La IsabelDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Guy Béart | Vive la rose | Francese → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Nuria Rial | El majo tímido | Spagnolo → Francese | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 6 volte | ||
| Nuria Rial | El majo discreto | Spagnolo → Francese | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Catalan Folk | Roseret de roses blanques | Catalano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Catalan Folk | Roseret de roses blanques | Catalano → Francese | ringraziato 5 volte | Catalano → Francese ringraziato 5 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Les illes | Catalano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Les illes | Catalano → Francese | ringraziato 5 volte | Catalano → Francese ringraziato 5 volte | ||
| Angelo Branduardi | L'isola | Italiano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Angelo Branduardi | L'isola | Italiano → Francese | 5 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Italiano → Francese 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| Angelo Branduardi | L'isola | Italiano → Catalano | ringraziato 2 volte | Italiano → Catalano ringraziato 2 volte | ||
| Angelo Branduardi | La raccolta | Italiano → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Angelo Branduardi | La raccolta | Italiano → Catalano | ringraziato 1 volta | Italiano → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Esquirols | No ho diguis a ningú | Catalano → Spagnolo | 2 | ringraziato 1 volta | Catalano → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Esquirols | No ho diguis a ningú | Catalano → Francese | ringraziato 3 volte | Catalano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Joan Baez | Geordie | Inglese → Francese | 5 | ringraziato 3 volte | Inglese → Francese ringraziato 3 volte | |
| Toti Soler | Amiga callada | Catalano → Francese | ringraziato 3 volte | Catalano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Toti Soler | Amiga callada | Catalano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Catalano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Georges Moustaki | Le facteur | Francese → Catalano | ringraziato 1 volta | Francese → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Georges Moustaki | Le facteur | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Georges Moustaki | Les colombes | Francese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Georges Moustaki | Alexandrie | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Em dius que el nostre amor | Catalano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Em dius que el nostre amor | Catalano → Francese | ringraziato 4 volte | Catalano → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Juliette (France) | Tu ronfles | Francese → Spagnolo | 4 | ringraziato 5 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 5 volte | |
| Barbara Furtuna | Ti Tengu Cara | Corso → Catalano | 3 | ringraziato 4 volte | Corso → Catalano ringraziato 4 volte | |
| Fratelli Mancuso | Elena | Siciliano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Siciliano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Fratelli Mancuso | Elena | Siciliano → Catalano | ringraziato 1 volta | Siciliano → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Jaume Sisa | Me'n vaig amb globus | Catalano → Spagnolo | Catalano → Spagnolo | |||
| Jaume Sisa | El 'bombero' Joan | Catalano → Francese | ringraziato 2 volte | Catalano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Abril | Catalano → Francese | ringraziato 7 volte | Catalano → Francese ringraziato 7 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Abril | Catalano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Georges Moustaki | Les eaux de mars | Francese → Catalano | Francese → Catalano | |||
| Joan Baez | Pajarillo Barranqueño | Spagnolo → Francese | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Joan Baez | Swallow song | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Joan Baez | Swallow song | Inglese → Catalano | ringraziato 2 volte | Inglese → Catalano ringraziato 2 volte | ||
| Joan Baez | Paso Rio | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Charles Trenet | Boulem pam boli | Francese → Catalano | ringraziato 1 volta | Francese → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Charles Trenet | L'épicière | Francese → Spagnolo | 2 | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Grégory Lemarchal | La quête | Francese → Catalano | ringraziato 1 volta | Francese → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Grégory Lemarchal | La quête | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Georges Brassens | Le parapluie | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Georges Brassens | Le parapluie | Francese → Catalano | Francese → Catalano | |||
| José Afonso | Grândola, Vila Morena | Portoghese → Catalano | ringraziato 1 volta | Portoghese → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Groupe Attallà | U ruloghju Di A vita | Corso → Catalano | ringraziato 4 volte | Corso → Catalano ringraziato 4 volte | ||
| Petru Leca | Ninni Nanna (Sott'a lu ponte) | Corso → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Corso → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Petru Leca | Ninni Nanna (Sott'a lu ponte) | Corso → Catalano | ringraziato 3 volte | Corso → Catalano ringraziato 3 volte | ||
| Barbara Furtuna | Anghjulina | Corso → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Corso → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Barbara Furtuna | Anghjulina | Corso → Francese | ringraziato 7 volte | Corso → Francese ringraziato 7 volte | ||
| Barbara Furtuna | Anghjulina | Corso → Catalano | ringraziato 6 volte | Corso → Catalano ringraziato 6 volte | ||
| Nana Mouskouri | Pauvre Rutebeuf | Francese → Spagnolo | 2 | ringraziato 4 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 4 volte | |
| Barbara Furtuna | Veni O Bella | Corso → Francese | 9 | ringraziato 6 volte | Corso → Francese ringraziato 6 volte | |
| Barbara Furtuna | Veni O Bella | Corso → Catalano | 7 | ringraziato 4 volte | Corso → Catalano ringraziato 4 volte | |
| Eric Fraj | Marinièr | Occitano → Francese | 2 | ringraziato 2 volte | Occitano → Francese ringraziato 2 volte | |
| Eric Fraj | Marinièr | Occitano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Occitano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Eric Fraj | Marinièr | Occitano → Catalano | ringraziato 2 volte | Occitano → Catalano ringraziato 2 volte | ||
| Nana Mouskouri | Aux marches du palais | Francese → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Eric Fraj | Navigarem | Occitano → Francese | 4 | ringraziato 6 volte | Occitano → Francese ringraziato 6 volte | |
| Eric Fraj | Navigarem | Occitano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Occitano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Eric Fraj | Navigarem | Occitano → Catalano | ringraziato 1 volta | Occitano → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Eric Fraj | Esperando el alba | Spagnolo → Francese | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Michèle Torr | Cette fille c'ètait moi | Francese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Michèle Torr | Cette fille c'ètait moi | Francese → Catalano | ringraziato 1 volta | Francese → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Michèle Torr | Cette fille c'ètait moi | Francese → Inglese | ringraziato 3 volte | Francese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Micaela (Portugal) | Não tenho o direito | Portoghese → Francese | 2 | ringraziato 6 volte | Portoghese → Francese ringraziato 6 volte | |
| Michèle Torr | Fanny sur le port | Francese → Inglese | ringraziato 3 volte | Francese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Antonio Prieto | Chuquicamata | Spagnolo → Francese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Charles Aznavour | Éteins la lumière | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Montserrat Caballé | Si mes vers avaient des ailes | Francese → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Nuria Rial | L’Enamourée | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Nuria Rial | L’Enamourée | Francese → Catalano | Francese → Catalano | |||
| Nuria Rial | Lo jardí de la mort | Catalano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Nuria Rial | Lo jardí de la mort | Catalano → Francese | ringraziato 5 volte | Catalano → Francese ringraziato 5 volte | ||
| Catalan Folk | La xitxarra (Jota valenciana) | Catalano → Francese | ringraziato 4 volte | Catalano → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | El Majoral | Catalano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | El Majoral | Catalano → Francese | ringraziato 3 volte | Catalano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Me n’aniré de casa | Catalano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Me n’aniré de casa | Catalano → Francese | ringraziato 4 volte | Catalano → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Michèle Torr | Un enfant c'est comme ça | Francese → Catalano | ringraziato 3 volte | Francese → Catalano ringraziato 3 volte | ||
| Michèle Torr | Un enfant c'est comme ça | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Marina Rossell | Ball secret | Catalano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Catalano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Maria del Mar Bonet | Rei gloriós!, clara llum de veritat! | Catalano → Francese | ringraziato 3 volte | Catalano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Mateixa felanitxera / Bolèro de s'Escandalari | Catalano → Francese | ringraziato 3 volte | Catalano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Leylim Ley (Oh, Déu meu!) | Catalano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Leylim Ley (Oh, Déu meu!) | Catalano → Francese | ringraziato 3 volte | Catalano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Mons a part (Worlds Apart) | Catalano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Mons a part (Worlds Apart) | Catalano → Francese | ringraziato 3 volte | Catalano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Marina Rossell | Pavana (Amor, que tens ma vida) | Catalano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Catalano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Marina Rossell | En el Mediterrani | Catalano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Guillaume Lopez | Jamei jo non veirèi | Occitano → Spagnolo | Occitano → Spagnolo | |||
| Guillaume Lopez | Jamei jo non veirèi | Occitano → Francese | ringraziato 1 volta | Occitano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Guillaume Lopez | Jamei jo non veirèi | Occitano → Catalano | Occitano → Catalano | |||
| Guillaume Lopez | Sul camin de l'exil | Occitano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Occitano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Guillaume Lopez | Sul camin de l'exil | Occitano → Francese | ringraziato 2 volte | Occitano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Guillaume Lopez | Sul camin de l'exil | Occitano → Catalano | ringraziato 1 volta | Occitano → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| Joan Manuel Serrat | Si hagués nascut dona | Catalano → Francese | ringraziato 5 volte | Catalano → Francese ringraziato 5 volte | ||
| Mercedes Sosa | Polleritas | Spagnolo → Francese | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Catalan Folk | Els estudiants de Tolosa | Catalano → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Catalan Folk | Els estudiants de Tolosa | Catalano → Francese | 4 | ringraziato 6 volte | Catalano → Francese ringraziato 6 volte | |
| Maria Giovanna Cherchi | Roccas | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Maria Giovanna Cherchi | Roccas | Sardo (dialetti settentrionali) → Catalano | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Catalano ringraziato 3 volte |
Jadis
