Lonja

Ritratto di Lonja
Nome
Lonja
Iscritto dal
11.02.2013
Ruolo
Veterano
Punti
799
Riconoscimenti
Multilingual TranslatorTop Commenter
Contributi
76 traduzioni, ringraziato 621 volte, ha soddisfatto 17 richieste, ha aiutato 13 membri, ha aggiunto 1 modo di dire, ha spiegato 1 modo di dire, ha lasciato 380 commenti

♫ Just a kâtib...

Interessi

Soccer, Sevdalinke, Enka
"Переводы с русского. И обратно. Спросить Лёника"
(Почти по Сергею Довлатову, "Зона").

Su di me

Hi everyone!

I enjoy music, and I enjoy humor, as you can see.

On the way to Gider Iken, an intentional mistranslation of Üsküdar’a gider iken, On the Way to Üsküdar. The words "gider iken" means "On the way" themselves. Üsküdar’a gider iken is probably the most famous melody in the World.

Štoparj, that's from Kajmak in Marmelada. A great movie. In the English subtitles the word was wrongly translated as a hitchhiker. Stopper would be better. The one who "stops" the smugglers' truck pretending to be a foreign police/customs officer. Also, you can call me a kâtib, for it looks like I need a štoparj to prevent me from writing. :-)

[You can call me Kâtib, but, please, note that I am blessedly married.]

Lingue
Lingua materna
Russo
Fluente
Inglese, Polacco
Ha studiato
Arabo, Giapponese

76 traduzioni pubblicate da LonjaDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfo
Arkadiy SevernyiBuy the Papierosy! Russo → Inglese10
ringraziato 3 volte
Russo → Inglese
ringraziato 3 volte
Zuzana HomolováA Bird Had Perched Slovacco → Inglese12
5
2 voti, ringraziato 2 volte
Slovacco → Inglese
5
2 voti, ringraziato 2 volte
Zuzana HomolováAnnie Walked to the Grassy Paddock Slovacco → Inglese1
ringraziato 1 volta
Slovacco → Inglese
ringraziato 1 volta
Murat ThagalegovI’ll Pay Ransom For Your Love Russo → Inglese4
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Russo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Skazi LesaSlow Down Russo → Inglese7
5
1 voto, ringraziato 5 volte
Russo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 5 volte
Murat ThagalegovCasanova Russo → Inglese3
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
Polish Folk«Война грибов» Polacco → Russo1
ringraziato 2 volte
Polacco → Russo
ringraziato 2 volte
The Mostar Diving ClubОкеан Inglese → Russo1Inglese → Russo
Ion SuruceanuThe Moonlight Rumeno → Inglese8
4.5
2 voti, ringraziato 3 volte
Rumeno → Inglese
4.5
2 voti, ringraziato 3 volte
Vadim & Evgeny VinkensternUncle Sam Russo → TraslitterazioneRusso → Traslitterazione
Vadim & Evgeny VinkensternKolybyel’naya dlya volkof Russo → TraslitterazioneRusso → Traslitterazione
Vadim & Evgeny VinkensternZveri po noram Russo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Russo → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Vadim & Evgeny VinkensternPro Valyu Russo → TraslitterazioneRusso → Traslitterazione
Margarita Vilcane & Ojars Grinbergs«Листья желтые» Lettone → Russo6
ringraziato 4 volte
Lettone → Russo
ringraziato 4 volte
Margarita Vilcane & Ojars GrinbergsUltima multis («О последнем листе») Lettone → Russo4
ringraziato 4 volte
Lettone → Russo
ringraziato 4 volte
Mina HarkerГорько-сладкий вкус Polacco → Russo8
5
2 voti, ringraziato 3 volte
Polacco → Russo
5
2 voti, ringraziato 3 volte
Emeli Sandé«Клоун» Inglese → Russo5
5
1 voto, ringraziato 5 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 5 volte
The Barry SistersTo Me, You Are Lovely Yiddish → Inglese
ringraziato 4 volte
Yiddish → Inglese
ringraziato 4 volte
The Barry SistersBay Mir Bistu Sheyn Yiddish → Traslitterazione
ringraziato 17 volte
Yiddish → Traslitterazione
ringraziato 17 volte
Maryna C.«Имя твое…» Polacco → Russo3
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Polacco → Russo
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Maryna C.«Развела тебе в стакане…» Polacco → Russo2
5
1 voto
Polacco → Russo
5
1 voto
Vakhtang KikabidzeЧито, гврито (русская транслитерация) Georgiano → Traslitterazione
ringraziato 5 volte
Georgiano → Traslitterazione
ringraziato 5 volte
Vakhtang KikabidzeПесенка Мимино («Птичка-невеличка») Georgiano → Russo13
5
1 voto, ringraziato 100 volte
Georgiano → Russo
5
1 voto, ringraziato 100 volte
Fedor ShalyapinDark Eyes Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Gökhan ÖzenСудьба стыдится Turco → Russo4
5
2 voti, ringraziato 6 volte
Turco → Russo
5
2 voti, ringraziato 6 volte
Gökhan Özen«Миллионер» Turco → Russo7
5
2 voti, ringraziato 4 volte
Turco → Russo
5
2 voti, ringraziato 4 volte
National Anthems & Patriotic SongsHej Slovani Slovacco → Sloveno1Slovacco → Sloveno
National Anthems & Patriotic SongsХеј, Словени Slovacco → SerboSlovacco → Serbo
National Anthems & Patriotic SongsHej Slaveni Slovacco → CroatoSlovacco → Croato
National Anthems & Patriotic SongsГей, славяне! Slovacco → RussoSlovacco → Russo
National Anthems & Patriotic SongsHej Słowianie Slovacco → PolaccoSlovacco → Polacco
National Anthems & Patriotic SongsHej, Slované Slovacco → Ceco
ringraziato 2 volte
Slovacco → Ceco
ringraziato 2 volte
Rashid BehbudovПродавец халвы Turco → Russo4
ringraziato 3 volte
Turco → Russo
ringraziato 3 volte
Cathy BerberianThe Reeds (The Shusha-Boy Song) Azero → Inglese13
ringraziato 7 volte
Azero → Inglese
ringraziato 7 volte
Rashid BehbudovThe Reeds (The Shusha-Boy Song) Russo → Inglese2
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Toygar Işıklı«Словно жизнь» Turco → Russo7
5
3 voti, ringraziato 191 volte
Turco → Russo
5
3 voti, ringraziato 191 volte
Zuzana HomolováAt The Upper Lower End Slovacco → Inglese4
ringraziato 1 volta
Slovacco → Inglese
ringraziato 1 volta
Zuzana HomolováThere Was a King in Hungary Slovacco → Inglese3
ringraziato 1 volta
Slovacco → Inglese
ringraziato 1 volta
Frantiska SevcikovaWhat Had Happened on the Birch-tree Hill Ceco → Inglese
ringraziato 1 volta
Ceco → Inglese
ringraziato 1 volta
Zuzana HomolováWhat Has Happened in the City of Flamenco Slovacco → Inglese
ringraziato 2 volte
Slovacco → Inglese
ringraziato 2 volte
Kradenoe SolntseTanya Russo → Inglese4Russo → Inglese
Emre KayaDon't Ask Me Turco → Inglese
ringraziato 14 volte
Turco → Inglese
ringraziato 14 volte
Military Music (Germany)«Эрика» Tedesco → Russo15
ringraziato 29 volte
Tedesco → Russo
ringraziato 29 volte
Georg MalmsténErika Finlandese → IngleseFinlandese → Inglese
Marlene Dietrich«В городе солдаты» Tedesco → Russo9
5
2 voti, ringraziato 25 volte
Tedesco → Russo
5
2 voti, ringraziato 25 volte
Ciprian PorumbescuPater noster Rumeno → Latino
ringraziato 2 volte
Rumeno → Latino
ringraziato 2 volte
Ciprian PorumbescuOjcze nasz Rumeno → PolaccoRumeno → Polacco
Ciprian PorumbescuОтче наш Rumeno → Russo13
5
1 voto, ringraziato 9 volte
Rumeno → Russo
5
1 voto, ringraziato 9 volte
Elzbieta Starostecka«Прочь с моих глаз!» Polacco → Russo2
5
1 voto, ringraziato 6 volte
Polacco → Russo
5
1 voto, ringraziato 6 volte
Elzbieta Starostecka«За год, может, два» Polacco → Russo
ringraziato 1 volta
Polacco → Russo
ringraziato 1 volta
Mireille Mathieu«Гимн свободной России» Francese → Russo36
ringraziato 3 volte
Francese → Russo
ringraziato 3 volte
Lena MaharinskyShima Uta Giapponese → Traslitterazione
ringraziato 4 volte
Giapponese → Traslitterazione
ringraziato 4 volte
Lena Maharinsky«Песня про острова» Giapponese → Russo6Giapponese → Russo
Letzte InstanzИгра Tedesco → Russo1
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Tedesco → Russo
5
1 voto, ringraziato 2 volte
José Luis PeralesI’d Like to Call Your Name Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
José Luis Perales«Хотелось бы…» Spagnolo → Russo3
5
1 voto, ringraziato 7 volte
Spagnolo → Russo
5
1 voto, ringraziato 7 volte
Maya Barsony«Дизельный насос» Francese → Russo22
ringraziato 3 volte
Francese → Russo
ringraziato 3 volte
General WooAs for You... Croato → IngleseCroato → Inglese
Edo MaajkaЯ люблю тебя… Bosniaco → RussoBosniaco → Russo
Safet IsovicВ Стамбуле, у Босфора Bosniaco → Russo
ringraziato 6 volte
Bosniaco → Russo
ringraziato 6 volte
Chizh & СoA Silly Song (Assol) Russo → Inglese6
5
1 voto
Russo → Inglese
5
1 voto
Hans LeipЛили Марлен (вариант Иосифа Бродского) Tedesco → Russo1
ringraziato 2 volte
Tedesco → Russo
ringraziato 2 volte
Hans Leip«Лили Марлен» Tedesco → Russo12
5
2 voti, ringraziato 13 volte
Tedesco → Russo
5
2 voti, ringraziato 13 volte
LouisЧья же ты? Serbo → Russo1
ringraziato 1 volta
Serbo → Russo
ringraziato 1 volta
Adil MaksutovićKiss Me by Memory Serbo → Inglese
ringraziato 3 volte
Serbo → Inglese
ringraziato 3 volte
Arkadiy SevernyiStreetcar #10 Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Ikuzo YoshiSake Yo (Alcohol) Giapponese → Inglese
ringraziato 13 volte
Giapponese → Inglese
ringraziato 13 volte
Julio IglesiasВсе твое Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
Julio IglesiasНе могу не влюбиться Inglese → Russo
ringraziato 9 volte
Inglese → Russo
ringraziato 9 volte
Plavi OrkestarWhen Do You Tell Me, Master Bosniaco → Inglese4
ringraziato 2 volte
Bosniaco → Inglese
ringraziato 2 volte
HazreBrunette Bosniaco → IngleseBosniaco → Inglese
HazreMisery Bosniaco → IngleseBosniaco → Inglese
Sweet NoiseLet Me Never Die Polacco → Inglese4
ringraziato 1 volta
Polacco → Inglese
ringraziato 1 volta
Sweet NoiseThe Fire of Life Polacco → Inglese1
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Polacco → Inglese
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Najat Al SaghiraЯ жду тебя... Arabo → Russo
ringraziato 33 volte
Arabo → Russo
ringraziato 33 volte
Aqua VitaBut now everything is different Ucraino → Inglese1
ringraziato 1 volta
Ucraino → Inglese
ringraziato 1 volta