M de Vega

Nome

Marija

Iscritto dal

03.03.2014

Ruolo

Revisore

Punti

37391

Riconoscimenti

Contributi

3642 traduzioni, ringraziato 5810 volte, ha soddisfatto 2008 richieste, ha aiutato 298 membri, ha trascritto 100 canzoni, ha aggiunto 7 modi di dire, ha spiegato 4 modi di dire, ha lasciato 911 commenti

Lingue

Lingua materna

Croato

Fluente

Inglese

Ha studiato

Bulgaro, Francese, Tedesco, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Italiano, Spagnolo

Scrivimi

Invia messaggio privato

3642 traduzioni pubblicate da M de VegaDettagli Tutte le traduzioni


Artista	Traduzione	Lingue	Commenti fatti	Info	Info
Clean Bandit	Solo	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Eminem	Otrov	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta awp	Inglese → Croato ringraziato 1 volta awp
Opca opasnost	If It Was By The Grace Of God	Croato → Inglese		Radu Robert	Croato → Inglese Radu Robert
Vice Vukov	Slavonia Will Sing	Croato → Inglese			Croato → Inglese
Miki Jevremović	Crazy Sea	Croato → Inglese			Croato → Inglese
Klapa Ragusa	Crazy Summers	Croato → Inglese			Croato → Inglese
Davor Radolfi	You Only Love Once	Croato → Inglese		ringraziato 1 volta	Croato → Inglese ringraziato 1 volta
Gabi Novak	Still	Croato → Inglese		ringraziato 1 volta	Croato → Inglese ringraziato 1 volta
Dennis Lloyd	Nema veze	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Rudimental	Daj da živim	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Anne-Marie	Alarm	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Rachel Platten	Borbena pjesma	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta geronimo	Inglese → Croato ringraziato 1 volta geronimo
Vojko V	How Come	Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese			Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese
Juice Wrld	Lucidni snovi	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Sérgio Mendes	Kajgod	Portoghese → Croato		ringraziato 1 volta sladjanarodic92	Portoghese → Croato ringraziato 1 volta sladjanarodic92
Jewel	Ruke	Inglese → Croato		Iko Piko	Inglese → Croato Iko Piko
Kill Bill Vol. 1 (OST)	Ellin upad	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta Maria Kritikou	Inglese → Croato ringraziato 1 volta Maria Kritikou
Fat Joe	Što je ljubav	Inglese → Croato		mirazaknic1	Inglese → Croato mirazaknic1
Matija Cvek	Heights	Croato → Inglese		ringraziato 1 volta marina0166	Croato → Inglese ringraziato 1 volta marina0166
Goran Bare	Why	Croato → Inglese		ringraziato 1 volta	Croato → Inglese ringraziato 1 volta
Allie X	Suncokret	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta LadyMelusine	Inglese → Croato ringraziato 1 volta LadyMelusine
Alanis Morissette	Hvala ti	Inglese → Croato		Iko Piko	Inglese → Croato Iko Piko
Krankšvester	Liz Taylor	Croato → Inglese		ringraziato 1 volta milosnikic	Croato → Inglese ringraziato 1 volta milosnikic
Krankšvester	What Do You Know About That?	Croato → Inglese	1	ringraziato 1 volta andito99	Croato → Inglese ringraziato 1 volta andito99
Dalmatino	Why are You Angry With Me, Heaven?	Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese		ringraziato 1 volta Li Lica	Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 1 volta Li Lica
Bob Dylan	Smjena straže	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta geronimo	Inglese → Croato ringraziato 1 volta geronimo
Judas Priest	Kršenje zakona	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta geronimo	Inglese → Croato ringraziato 1 volta geronimo
Dragana Mirković	Crveni Ferrari	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta barsiscev	Inglese → Croato ringraziato 1 volta barsiscev
Nina Badrić	Time Is Changing	Croato → Inglese		ringraziato 1 volta icarus-07	Croato → Inglese ringraziato 1 volta icarus-07
Calvin Harris	Obećanja	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Troye Sivan	Šljiva	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta L_songs	Inglese → Croato ringraziato 1 volta L_songs
Robert Plant	Da sam stolar	Inglese → Croato		ringraziato 2 volte sladjanarodic92	Inglese → Croato ringraziato 2 volte sladjanarodic92
Alec Benjamin	Razočaraj me polako	Inglese → Croato		ringraziato 2 volte L_songs	Inglese → Croato ringraziato 2 volte L_songs
Manntra	Lanterns	Croato → Inglese		xarisonx	Croato → Inglese xarisonx
Vlaho Paljetak	A Violin In The Night	Croato → Inglese		ringraziato 1 volta	Croato → Inglese ringraziato 1 volta
Vlaho Paljetak	Farewell, Mary	Croato → Inglese			Croato → Inglese
Aerosmith	Lud	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Joe Cocker	Šešir možeš ostaviti	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Joe Cocker	Ti si tako lijepa	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Zucchero	Bez žene	Italiano → Croato			Italiano → Croato
Natalie Imbruglia	Rastrgana	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Eagle-Eye Cherry	Sačuvaj noćas	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Tracy Chapman	Daj mi jedan razlog	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Cat Stevens	Mjesečeva sjena	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Roxette	Savršen izgovor	Inglese → Croato			Inglese → Croato
AC/DC	TNT	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta geronimo	Inglese → Croato ringraziato 1 volta geronimo
Damien Rice	Vulkan	Inglese → Croato		MrAbram1993 .	Inglese → Croato MrAbram1993 .
Nicole Dollanganger	Ujak	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta priscilla 666	Inglese → Croato ringraziato 1 volta priscilla 666
Neil Young	Pitam se	Inglese → Croato		sladjanarodic92	Inglese → Croato sladjanarodic92
Cat Stevens	Volim svog psa	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Spandau Ballet	Istinito	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Maître Gims	Bella ciao	Francese → Croato			Francese → Croato
Amel Bent	Ako te tko pita	Francese → Croato		Sammifossil	Francese → Croato Sammifossil
Gary B.B. Coleman	Nebo plače	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Rainbow	Uhvati dugu	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta	Inglese → Croato ringraziato 1 volta
Helen Reddy	Stella na mjesečini	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Hladno Pivo	No more	Croato → Inglese		ringraziato 1 volta barsiscev	Croato → Inglese ringraziato 1 volta barsiscev
Snow Patrol	Planeti se uvijaju između nas	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta Zabra Zil	Inglese → Croato ringraziato 1 volta Zabra Zil
Chris de Burgh	Prazne sobe	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta StGi	Inglese → Croato ringraziato 1 volta StGi
Maren Morris	Bogata	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta Dancica	Inglese → Croato ringraziato 1 volta Dancica
Heinrich Heine	Lijepa kolijevko mojih tuga	Tedesco → Croato		Svetlana Todorovic Gvozdenovic	Tedesco → Croato Svetlana Todorovic Gvozdenovic
Cat Stevens	Vlak mira	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta geronimo	Inglese → Croato ringraziato 1 volta geronimo
Meghan Trainor	Budi žena	Inglese → Croato		Dancica	Inglese → Croato Dancica
Meghan Trainor	Nema isprika	Inglese → Croato		ringraziato 2 volte Dancica	Inglese → Croato ringraziato 2 volte Dancica
LVKY	Where I Wanted To A Long Time Ago	Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese		ringraziato 1 volta Da01IsGeek	Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 1 volta Da01IsGeek
The Red Jumpsuit Apparatus	Licem dolje	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta Zakri206	Inglese → Croato ringraziato 1 volta Zakri206
Darko Rundek	Black Spirits	Croato → Inglese		ringraziato 1 volta barsiscev	Croato → Inglese ringraziato 1 volta barsiscev
John Lee Hooker	Blues lutalice	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta sladjanarodic92	Inglese → Croato ringraziato 1 volta sladjanarodic92
Ben 10 (OST)	Ben 10 Intro (Croatian)	Croato → Inglese		ringraziato 2 volte Achampnator	Croato → Inglese ringraziato 2 volte Achampnator
Iron Maiden	Ikarov let	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta geronimo	Inglese → Croato ringraziato 1 volta geronimo
Amadou & Mariam	Mislim na tebe	Francese → Croato		ringraziato 1 volta sladjanarodic92	Francese → Croato ringraziato 1 volta sladjanarodic92
Cvetelina	Ljubav je krletka	Bulgaro → Croato		ringraziato 3 volte Lone Dawg	Bulgaro → Croato ringraziato 3 volte Lone Dawg
Croatian Folk	Oh, Croatia - mother (Call, just call)	Croato → Inglese			Croato → Inglese
Zaprešić Boys	Play, my Croatia	Croato → Inglese		ringraziato 33 volte	Croato → Inglese ringraziato 33 volte
The Boy Next Door	Školarka	Spagnolo → Croato		ringraziato 1 volta	Spagnolo → Croato ringraziato 1 volta
Zedd	Pola puta	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta	Inglese → Croato ringraziato 1 volta
Beti Jurković	Optimist	Croato → Inglese		ringraziato 1 volta	Croato → Inglese ringraziato 1 volta
Beti Jurković	The Game	Croato → Inglese	1	ringraziato 1 volta	Croato → Inglese ringraziato 1 volta
Ben Howard	Nica Libre u sumrak	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta MrAbram1993 .	Inglese → Croato ringraziato 1 volta MrAbram1993 .
Bob Dylan	Šaljivac	Inglese → Croato		ringraziato 2 volte real01	Inglese → Croato ringraziato 2 volte real01
Lana Jurčević	Let's Turn On The Love	Croato → Inglese		ringraziato 2 volte leamilas8	Croato → Inglese ringraziato 2 volte leamilas8
The Doors	Ulica Ljubavi	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta geronimo	Inglese → Croato ringraziato 1 volta geronimo
Tina Turner	Granice grada Nutbusha	Inglese → Croato		ringraziato 2 volte geronimo	Inglese → Croato ringraziato 2 volte geronimo
Led Zeppelin	Kašmir	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta geronimo	Inglese → Croato ringraziato 1 volta geronimo
Maroon 5	Cure poput tebe	Inglese → Croato	1	ringraziato 2 volte	Inglese → Croato ringraziato 2 volte
Dua Lipa	Jedan poljubac	Inglese → Croato		ringraziato 2 volte	Inglese → Croato ringraziato 2 volte
Pink Guy	Upomoć	Inglese → Croato		ringraziato 1 volta opulence	Inglese → Croato ringraziato 1 volta opulence
Cesária Évora	Vrijeme i tišina	Spagnolo → Croato		ringraziato 2 volte	Spagnolo → Croato ringraziato 2 volte
Hot Chocolate	Počelo je poljupcem	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Donna Summer	Osjećam ljubav	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Edwyn Collins	Cura poput tebe	Inglese → Croato			Inglese → Croato
The Rolling Stones	Vrijeme je na mojoj strani	Inglese → Croato			Inglese → Croato
The Rolling Stones	Provedimo noć zajedno	Inglese → Croato			Inglese → Croato
The Rolling Stones	Nemoj prestati	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Rory Gallagher	Milijun milja daleko	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Dire Straits	Novac ni za što	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Red Hot Chili Peppers	Mračne potrepštine	Inglese → Croato			Inglese → Croato
The Doors	Čekajući sunce	Inglese → Croato			Inglese → Croato
Ivo Fabijan	Open The Door, Marija	Croato → Inglese			Croato → Inglese
Carlos (Bulgaria)	Stvarno?	Bulgaro → Croato		mihael.bilic	Bulgaro → Croato mihael.bilic