Italiano
M de Vega
Nome
Marija
Iscritto dal
03.03.2014
Ruolo
Revisore
Punti
36789
Riconoscimenti
Contributi
3584 traduzioni, ringraziato 5549 volte, ha soddisfatto 1979 richieste, ha aiutato 288 membri, ha trascritto 97 canzoni, ha aggiunto 7 modi di dire, ha spiegato 4 modi di dire, ha lasciato 900 commenti
Lingue
Lingua materna
Croato
Scrivimi
3584 traduzioni pubblicate da M de VegaDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Chris de Burgh | Prazne sobe | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Maren Morris | Bogata | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Heinrich Heine | Lijepa kolijevko mojih tuga | Tedesco → Croato | Tedesco → Croato | ||
| Cat Stevens | Vlak mira | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Meghan Trainor | Budi žena | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Meghan Trainor | Nema isprika | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | |
| LVKY | Where I Wanted To A Long Time Ago | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 1 volta | |
| The Red Jumpsuit Apparatus | Licem dolje | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Darko Rundek | Black Spirits | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| John Lee Hooker | Blues lutalice | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Ben 10 (OST) | Ben 10 Intro (Croatian) | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Iron Maiden | Ikarov let | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Amadou & Mariam | Mislim na tebe | Francese → Croato | ringraziato 1 volta | Francese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Cvetelina | Ljubav je krletka | Bulgaro → Croato | ringraziato 2 volte | Bulgaro → Croato ringraziato 2 volte | |
| Croatian Folk | Oh, Croatia - mother (Call, just call) | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Zaprešić Boys | Play, my Croatia | Croato → Inglese | ringraziato 26 volte | Croato → Inglese ringraziato 26 volte | |
| The Boy Next Door | Školarka | Spagnolo → Croato | Spagnolo → Croato | ||
| Zedd | Pola puta | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Beti Jurković | Optimist | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Beti Jurković | The Game | Croato → Inglese | 1 | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta |
| Ben Howard | Nica Libre u sumrak | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Bob Dylan | Šaljivac | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Lana Jurčević | Let's Turn On The Love | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | |
| The Doors | Ulica Ljubavi | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Tina Turner | Granice grada Nutbusha | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | |
| Led Zeppelin | Kašmir | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Maroon 5 | Cure poput tebe | Inglese → Croato | 1 | Inglese → Croato | |
| Dua Lipa | Jedan poljubac | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Pink Guy | Upomoć | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Cesária Évora | Vrijeme i tišina | Spagnolo → Croato | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Croato ringraziato 1 volta | |
| Hot Chocolate | Počelo je poljupcem | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Donna Summer | Osjećam ljubav | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Edwyn Collins | Cura poput tebe | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| The Rolling Stones | Vrijeme je na mojoj strani | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| The Rolling Stones | Provedimo noć zajedno | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| The Rolling Stones | Nemoj prestati | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Rory Gallagher | Milijun milja daleko | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Dire Straits | Novac ni za što | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Red Hot Chili Peppers | Mračne potrepštine | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| The Doors | Čekajući sunce | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Ivo Fabijan | Open The Door, Marija | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Carlos (Bulgaria) | Stvarno? | Bulgaro → Croato | Bulgaro → Croato | ||
| Connect | Friendlove | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Imany | Moram ići | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Imany | Izgubila sam ključeve | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Imany | Sivi ponedjeljak | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Nathalie Cardone | Zbogom | Spagnolo → Croato | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Croato ringraziato 1 volta | |
| Caro Emerald | Tekući ručak | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Gabi Novak | I Mustn't Get Close To You | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Asaf Avidan | Slatki Babilon | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Kansas | Prašina na vjetru | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | |
| Severina | Over Before It Started | Croato → Inglese | ringraziato 4 volte | Croato → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Shivaree | Laku noć, mjeseče | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Michael Jackson | Vješt zločinac | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Michael Jackson | Billie Jean | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Paul McCartney | Reci, reci, reci | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| The Middle East | Krv | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | |
| Negrita | Ustani Teresa | Italiano → Croato | ringraziato 1 volta | Italiano → Croato ringraziato 1 volta | |
| Shawn Mendes | Jer sam imao tebe | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | |
| Maja Šuput | Illegally | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Asaf Avidan | Pleši Leila | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Animatori | Crazy About You | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Animatori | Mosquitos (Summer came back to us) | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Animatori | Angels Are Calling Us to Take Their Wings Off | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| George Ezra | Raj | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Michael Kiwanuka | Hladno malo srce | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Imany | Uspori | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Imany | Nikad nećeš saznati | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Natali Dizdar | You Won't, Right | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Massimo Savić | May Your Ships Sail | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Mile Kekin | Atlas | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Nela | It's Time | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Rita Ora | Bilo kamo | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Sofi Tukker | Najbolji prijatelj | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Jain | Makeba | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Flume | Nikada poput tebe | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Ariana Grande | Ruke na mene | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Ariana Grande | Sanjarenje | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Meghan Trainor | Problemi sa šampanjcem | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Royce Da 5'9" | Gusjenica | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Paul Van Dyk | NIšta osim tebe | Norvegese → Croato | Norvegese → Croato | ||
| Sia | Kuća u plamenu | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Charlie Puth | Kakva jesi | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Charlie Puth | Je li osjećaj | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Tony Cetinski | I Hope For A Miracle In Vain | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Magnifico | Eenie-Meenie | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | ||
| Nela | Someone Like You | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Vatra | We're In No Hurry | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Nipplepeople | Better | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Nipplepeople | Balkan Express | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Charlie Puth | Lijeva-desna-lijeva | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Roxette | Držanje | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Radical Face | Dobrodošao doma | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Men at Work | Tko bi to sad mogao biti? | Inglese → Croato | 2 | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta |
| Charlie Puth | Gubim glavu | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Dalmatino | Only Love | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Tony Cetinski | A General Without Ranks | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Bebe Rexha | Dvije duše u plamenu | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Ivana Kovač | As Older People Would Say | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Ivana Kovač | Dalmatia, My Dad's Heart | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 1 volta |
StGi
