M de Vega
Nome:
Marija
Iscritto dal:
03.03.2014
Ruolo:
Moderatore
Punti:
52563
Riconoscimenti:
Milestone translator
Request Solver 2015Request Solver 2016Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019
Contributi:
5098 traduzioni, 2 traslitterazioni, ringraziato 11097 volte, ha soddisfatto 2943 richieste ha aiutato 379 membri, ha trascritto 181 canzoni, ha aggiunto 7 modi di dire, ha spiegato 4 modi di dire, ha lasciato 1323 commenti, added 27 annotations
Lingue
Lingua materna
Croato
Fluente
Inglese
Ha studiato
Bulgaro, Francese, Tedesco, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Italiano, Spagnolo
Scrivimi
5098 traduzioni pubblicate da M de Vega, 2 traslitterazioni pubblicate da M de VegaDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dinah Washington | Walking Blues | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Robert Johnson | Walking Blues | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Doris Dragović | Ti | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Croatian Folk | Pismo moja, hrli tamo | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | |||
| Doris Dragović | Jedini | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Doris Dragović | Ni riči | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | |||
| Mickey Newbury | Just Dropped In | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Maja Blagdan | Tako je Stipa volio Anu | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| First Class | Beach Baby | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Tijana Bogićević | Hram | Croato, Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato, Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Lesley Roy | Maps | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Go_A | Шум (Shum) | Ucraino → Croato | Ucraino → Croato | |||
| Ben Cristovao | Omaga | Inglese, Ceco → Croato | Inglese, Ceco → Croato | |||
| The Roop | Discotheque | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Eden Alene | Set Me Free | Inglese, Ebraico → Croato | Inglese, Ebraico → Croato | |||
| Dinah Washington | Beggin' Mama Blues | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Dinah Washington | Pacific Coast Blues | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Dinah Washington | Wise Woman Blues | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Oliver Dragojević | Moja si kuća | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Brigita Vuco | Noći pijane | Croato → Inglese | 2 | ringraziato 3 volte | Croato → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Doris Dragović | Kazna | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Dinah Washington | Blues for a Day | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Dinah Washington | Chewin' Mama Blues | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Dinah Washington | Rich Man's Blues | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Dinah Washington | Mellow Mama Blues | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Kićo Slabinac | Povečerje | Croato → Inglese | 2 | ringraziato 3 volte | Croato → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Z++ | Cvjetovi zla | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Đorđe Balašević | Hej lega | Serbo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Ensemble Dalmacij | Nisam ja varošanka | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | |||
| Lidija Bačić | Gospe od žalosti | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | |||
| Hari Rončević | Di god da pođem | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | |||
| Avtomobili | Rođen | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Matija Cvek | Ptice | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Klapa Cambi | Zaljubljen | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Filip Rudan | Blind | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Albina Grčić | Tick Tock | Inglese, Croato → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese, Croato → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Krankšvester | Nova zaraza | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Eric (Croatia) | Reci mi | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Klapa Intrade | Za onu viru ča san ti je da | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | |||
| Iron Maiden | Out Of The Silent Planet | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Talk Talk | Such A Shame | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Oliver Dragojević | Dođi noćas u moj san | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Toma Bebić | Leute moj | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Psihomodo pop | Mila | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Yes | Owner of a Lonely Heart | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Black Sabbath | Into The Void | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Tonči Huljić & Madre Badessa | Mare luda | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Iron Maiden | Wildest Dreams | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Geoffrey Oryema | Land of Anaka | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Mount Kimbie | Made to Stray | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Zero Noël | Toi et moi | Francese → Croato | ringraziato 1 volta | Francese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Iron Maiden | The wicker man | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Iron Maiden | Satellite 15... The Final Frontier | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Black Sabbath | N.I.B. | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Iron Maiden | Ghost Of The Navigator | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Grimes | Kill V. Maim | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Slaverty | Dementia | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Oliver Dragojević | Svoju zvizdu slidin | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Film | Moderna djevojka | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Sia | Courage To Change | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Sam Smith | Diamonds | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Kiki Gyan | Disco Dancer | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Brian Fallon | The Blues, Mary | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Duane Stephenson | misty morning | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Guadalupe Pineda | Concierto de Aranjuez | Spagnolo → Croato | Spagnolo → Croato | |||
| Eminem | Book Of Rhymes | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Black Sabbath | Iron Man | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Snowy White | Why Do I Still Have the Blues? | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Black Sabbath | War Pigs | Inglese → Croato | 1 | Inglese → Croato | ||
| Tigers Jaw | The Sun | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Céline Dion | Des milliers de baisers | Francese → Croato | Francese → Croato | |||
| Stevie Wonder | Superstition | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Stevie Wonder | Higher Ground | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Manntra | Ori Ori | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Asura (UK) | Fruit of the Devil | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| José González | Heartbeats | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Tonči Huljić & Madre Badessa | Od Božića do Božića | Croato, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Petar Grašo | Neće nas zauvik bit | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Paolo Nutini | Candy | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Jet | Are You Gonna Be My Girl | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Tony Cetinski | Ovo je istina | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Black Pumas | Colors | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Tom Rosenthal | It's OK | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Lily Allen | Not Fair | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Big Sean | Wolves | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| The Rascals | Groovin' | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Mild Orange | Freak In Me | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| James Taylor | Oh, What A Beautiful Morning | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Arsen Dedić | Ne plači | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Z++ | San | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Z++ | Na pola puta dolje | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Al Stewart | Year of the Cat | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Sniff 'n' the Tears | Driver's Seat | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Cream (UK) | White Room | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| America | Ventura Highway | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Harry Belafonte | Day-O (The Banana Boat Song) | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Marko Kutlić | Kao predivan san | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Weezer | Island in the sun | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Kićo Slabinac | Stani, suzo, stani | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Kićo Slabinac | Balada o valceru | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte |
webjo
