Italiano
M de Vega
Nome
Marija
Iscritto dal
03.03.2014
Ruolo
Revisore
Punti
37877
Riconoscimenti
Contributi
3687 traduzioni, ringraziato 6019 volte, ha soddisfatto 2042 richieste, ha aiutato 304 membri, ha trascritto 107 canzoni, ha aggiunto 7 modi di dire, ha spiegato 4 modi di dire, ha lasciato 926 commenti
Lingue
Lingua materna
Croato
Fluente
Inglese
Ha studiato
Bulgaro, Francese, Tedesco, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Italiano, Spagnolo
Scrivimi
3687 traduzioni pubblicate da M de VegaDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Bon Jovi | Hej, Bože | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Tove Lo | Tisuću milja | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Idles | Majka | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Gary Moore | Još me hvata tuga (zbog tebe) | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Jack & Jack | Napetost | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| José González | Daleko | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Oliver Dragojević | Za onu vjeru | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Croato | ringraziato 1 volta | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Croato ringraziato 1 volta | |
| Manowar | Ratnici svijeta | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Doro Pesch | Šetnja s anđelima | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Josipa Lisac | You're A Genius | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Bon Jovi | Ja jesam | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Chris Medina | Režite me | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Kaliopi | Verdict | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Silente | You Don't Know Yourself | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Višnja Korbar | Circle | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Silente | Over Everything | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Alen Vitasovic | Netko nešto voli | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Croato | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Croato | ||
| Višnja Korbar | Only Love | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Ivica Šerfezi | I Still Love The Blue Eyes | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Tereza Kesovija | Song of Songs | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Gabi Novak | Long Is The Long Night | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Florina | U sjeni | Inglese, Francese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese, Francese → Croato ringraziato 2 volte | |
| Eminem | Najveći | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Christophe | Riječi tuge | Francese → Croato | ringraziato 1 volta | Francese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Modà | Ekipa | Italiano → Croato | ringraziato 1 volta | Italiano → Croato ringraziato 1 volta | |
| Stick Figure | Ljubav u dimu | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Dino Dvornik | Harder, You Maniac | Croato → Inglese | 5 | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte |
| Juliana Pasha | Sve je to zbog tebe | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Dean Martin | Nek' pada snijeg! | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| The Pogues | Bajka iz New Yorka | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Eylem Aktaş | Defne Kerem | Turco → Croato | Turco → Croato | ||
| Elizabeth Daily | Čekam | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Paraf | Željko | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Scorpions | Pošaljite mi anđela | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| John Keats | Lijepa stvar vječni je užitak | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Black Rebel Motorcycle Club | Isprašim vragu tetovažu | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Alphaville | Faca u Japanu | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Andreas Pistolelis | Sirene | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Handsome Ghost | Težina toga svega | Inglese → Croato | 1 | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta |
| Troye Sivan | Predgrađe | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Mladen Grdović | Saint Anthony of Dalmatia | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ||
| Oliver Dragojević | Misery | Croato, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Jessie Ware | Tvoj domino | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Joan Baez | 500 milja | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Deep Purple | Ponekad mi dođe da vrištim | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Clean Bandit | Solo | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Eminem | Otrov | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | |
| Opca opasnost | If It Was By The Grace Of God | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Vice Vukov | Slavonia Will Sing | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Miki Jevremović | Crazy Sea | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Klapa Ragusa | Crazy Summers | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Davor Radolfi | You Only Love Once | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Gabi Novak | Still | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Dennis Lloyd | Nema veze | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Rudimental | Daj da živim | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Anne-Marie | Alarm | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Rachel Platten | Borbena pjesma | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Vojko V | How Come | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ||
| Juice Wrld | Lucidni snovi | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Sérgio Mendes | Kajgod | Portoghese → Croato | ringraziato 1 volta | Portoghese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Jewel | Ruke | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Ellin upad | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Fat Joe | Što je ljubav | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Matija Cvek | Heights | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Goran Bare | Why | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Allie X | Suncokret | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Alanis Morissette | Hvala ti | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Krankšvester | Liz Taylor | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Krankšvester | What Do You Know About That? | Croato → Inglese | 1 | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta |
| Dalmatino | Why are You Angry With Me, Heaven? | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Bob Dylan | Smjena straže | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Judas Priest | Kršenje zakona | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Dragana Mirković | Crveni Ferrari | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Nina Badrić | Time Is Changing | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Calvin Harris | Obećanja | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Troye Sivan | Šljiva | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Robert Plant | Da sam stolar | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | |
| Alec Benjamin | Razočaraj me polako | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | |
| Manntra | Lanterns | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Vlaho Paljetak | A Violin In The Night | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Vlaho Paljetak | Farewell, Mary | Croato → Inglese | Croato → Inglese | ||
| Aerosmith | Lud | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Joe Cocker | Šešir možeš ostaviti | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Joe Cocker | Ti si tako lijepa | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Zucchero | Bez žene | Italiano → Croato | Italiano → Croato | ||
| Natalie Imbruglia | Rastrgana | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Eagle-Eye Cherry | Sačuvaj noćas | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Tracy Chapman | Daj mi jedan razlog | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Cat Stevens | Mjesečeva sjena | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Roxette | Savršen izgovor | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| AC/DC | TNT | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | |
| Damien Rice | Vulkan | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Nicole Dollanganger | Ujak | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | |
| Neil Young | Pitam se | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Cat Stevens | Volim svog psa | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Spandau Ballet | Istinito | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Maître Gims | Bella ciao | Francese → Croato | Francese → Croato | ||
| Amel Bent | Ako te tko pita | Francese → Croato | Francese → Croato | ||
| Gary B.B. Coleman | Nebo plače | Inglese → Croato | Inglese → Croato | ||
| Rainbow | Uhvati dugu | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta |
Pavao Rakić
