Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
M de Vega
Nome:
Marija
Iscritto dal:
03.03.2014
Ruolo:
Moderatore
Punti:
57222
Riconoscimenti:
Milestone translator
Request Solver 2015Request Solver 2016Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019
Contributi:
5543 traduzioni, 2 traslitterazioni, ringraziato 13784 volte, ha soddisfatto 3209 richieste ha aiutato 406 membri, ha trascritto 235 canzoni, ha aggiunto 7 modi di dire, ha spiegato 4 modi di dire, ha lasciato 1358 commenti, added 42 annotations
Lingue
Lingua materna
Croato
Fluente
Inglese
Ha studiato
Bulgaro, Francese, Tedesco, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Italiano, Spagnolo
Scrivimi
5543 traduzioni pubblicate da M de Vega, 2 traslitterazioni pubblicate da M de VegaDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rammstein | Adieu | Tedesco → Croato | ringraziato 1 volta | Tedesco → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Nathan Evans | Wellerman (Sea Shanty) | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Rammstein | Dicke Titten | Tedesco → Croato | ringraziato 1 volta | Tedesco → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Gina (Croatia) | Pepeo | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Petar Grašo | Najteža rič | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | |||
| Osmi putnik | Nada | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| The Midnight | Days of Thunder | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Madrugada | Nobody Loves You Like I Do | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Stjepan Jeršek Štef | Sve poštivam, svoje uživam | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Metallica | Fixxxer | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| William Butler Yeats | Sailing to Byzantium | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Laibach | So Long, Farewell | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Conchita Wurst | All I Wanna Do | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Jérémie Makiese | Miss You | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| WRS | Llámame | Inglese, Spagnolo → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese, Spagnolo → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Chanel Terrero | SloMo | Inglese, Spagnolo → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese, Spagnolo → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Rosa Linn | SNAP | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Alvan & Ahez | Fulenn | Bretone → Croato | Bretone → Croato | |||
| Cornelia Jakobs | Hold Me Closer | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| LUM!X | Halo | Inglese → Croato | 1 | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | |
| Jonida Maliqi | Ktheju tokës | Albanese → Croato | ringraziato 1 volta | Albanese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Giacomo Puccini | Vissi d'arte | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| Ed Sheeran | Forever My Love | Inglese, Spagnolo → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese, Spagnolo → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Desire | Don't Call | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| ManGroove | Dobar plan | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Meritas | Večeras | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Rammstein | Zick Zack | Tedesco → Croato | ringraziato 2 volte | Tedesco → Croato ringraziato 2 volte | ||
| KISS | I Was Made For Loving You | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| The Doors | Gloria | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| The Doors | The End (original) | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Ghost (Sweden) | Call Me Little Sunshine | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Joe Bonamassa | Driving Towards the Daylight | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Sleeping at Last | Already Gone | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Cher | Dov'è l'amore | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Cher | All or Nothing | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Tereza Kesovija | Kristinka | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Višnja Korbar | Pada snijeg | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Višnja Korbar | Tvoje pismo je na stolu | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Višnja Korbar | Zbog jedne davne melodije | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Petar Dragojević | Samo jednom | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | |||
| Bojan Jambrošić | Zadnja stanica | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Mia Dimšić | Ljubav | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Foo Fighters | My Hero | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Foo Fighters | Times Like These | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Gilbert Bécaud | Je reviens te chercher | Francese → Croato | Francese → Croato | |||
| Gilbert Bécaud | Et maintenant | Francese → Croato | Francese → Croato | |||
| Gilbert Bécaud | Quand il est mort, le poète | Francese → Croato | ringraziato 1 volta | Francese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Giuliano | Ne misli na mene | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Giuliano | Čista laž | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Giuliano | A di si, a kako si | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Giuliano | Ti snagu daješ mi | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Giuliano | Kasno je sad | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Giuliano | Sjaj u očima otkriva te | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| GAYLE | Luv Starved | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| GAYLE | abcdefu | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Ed Sheeran | The Joker and the Queen | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Megan Thee Stallion | Sweetest Pie | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Silent circle | Touch in the night | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| King George VI | The King's Speech of 3 September 1939 | Inglese → Croato | Inglese → Croato | |||
| Quarterflash | Find another fool | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Nelly Furtado | Say It Right | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| KALUSH | STEFANIA | Ucraino → Croato | ringraziato 16 volte | Ucraino → Croato ringraziato 16 volte | ||
| Zdob și Zdub | Trenulețul | Rumeno → Croato | ringraziato 4 volte | Rumeno → Croato ringraziato 4 volte | ||
| Maxi Priest | Close to you | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Iron Maiden | The Time Machine | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| The Daniel Castro Band | I'll Play The Blues For You | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Iron Maiden | The Parchment | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Gerry Rafferty | Right Down the Line | Inglese → Croato | ringraziato 3 volte | Inglese → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Ksenija Erker | Povedi me večeras | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Ksenija Erker | Ti si moja inspiracija | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Aztec Camera | One and One | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Elis Lovrić | No War | Inglese, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 1 volta | Inglese, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Elis Lovrić | No War | Inglese, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Croato | 2 | ringraziato 6 volte | Inglese, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Croato ringraziato 6 volte | |
| Pomme | Les cours d'eau | Francese → Croato | ringraziato 4 volte | Francese → Croato ringraziato 4 volte | ||
| Calum Scott | If You Ever Change Your Mind | Inglese → Croato | ringraziato 4 volte | Inglese → Croato ringraziato 4 volte | ||
| Masked Wolf | It's You, Not Me (Sabotage) | Inglese → Croato | ringraziato 3 volte | Inglese → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Parni Valjak | Ponovo | Croato → Inglese | ringraziato 3 volte | Croato → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| The Weeknd | Gasoline | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Maja Posavec | Laži i meni | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Kings of Leon | WALLS | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Postolar Tripper | Tužna priča o selu | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Croato | ringraziato 2 volte | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Matteo Bocelli | Close | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Warhaus | The Good Lie | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Steve Harley & Cockney Rebel | Make Me Smile (Come Up and See Me) | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Foo Fighters | Everlong | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Foo Fighters | Walk | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Foo Fighters | Love Dies Young | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Sharon Van Etten | Like I Used To | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Little Simz | Introvert | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Gibonni | Kad mi nebo bude dom | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Maja Posavec | Avion | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Maja Posavec | Bye bye, Saturn | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| The Weeknd | Sacrifice | Inglese → Croato | ringraziato 1 volta | Inglese → Croato ringraziato 1 volta | ||
| Cocoon | I Got You | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Greg Laswell | Dodged A Bullet | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Tajči | Europa | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Tajči | Generacijo moja | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Alexander Ebert | Truth | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Tonka | Srce se ne predaje | Croato → Inglese | ringraziato 3 volte | Croato → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Marijan Ban | Ne voliš me više | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Croato | ringraziato 2 volte | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Croato ringraziato 2 volte |
Mak Kešelj
