Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
M Naomi
Iscritto dal:
11.04.2016
Ruolo:
Revisore
Punti:
17042
Contributi:
1820 traduzioni, ringraziato 2765 volte, ha soddisfatto 271 richieste ha aiutato 153 membri, ha trascritto 1 testi, ha lasciato 172 commenti
Homepage:
Interessi
My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.
Su di me
I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は英語で仕事をしていました。大学でアラビア語を勉強しましたが、あまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。
my blog ↓ 「外国語の歌詞を訳す」"Translating lyrics"
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/642504181763194880/%E5%A4%...
Lingue
Lingua materna
Giapponese
Fluente
Inglese
Ha studiato
Arabo, Italiano, Spagnolo, Francese
Scrivimi
1820 traduzioni pubblicate da M NaomiDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SAWAYAN X NIJIIROZAMURAI | 裸の心 (Hadaka no kokoro) | Giapponese → Inglese | ringraziato 2 volte | Giapponese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Andrea Bocelli | Bésame mucho | Spagnolo → Giapponese | Spagnolo → Giapponese | |||
| Bad Bunny | Me porto bonito | Spagnolo → Giapponese | Spagnolo → Giapponese | |||
| Fabrizio De André | Jamín-a | Ligure → Giapponese | Ligure → Giapponese | |||
| Stella Bass | Russians | Inglese → Giapponese | ringraziato 2 volte | Inglese → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| Viktor Lazlo | Canoë rose | Francese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Francese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Valentina Monetta | Forse | Italiano → Giapponese | ringraziato 1 volta | Italiano → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Hiromi Iwasaki | フレンズ・イン・ラブ (Friends in love) | Giapponese → Inglese | ringraziato 3 volte | Giapponese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| John Lopker | Ukraine Sunflower Curse | Inglese → Giapponese | ringraziato 3 volte | Inglese → Giapponese ringraziato 3 volte | ||
| Aurelio Scalabroni | Red Rain (in Ukraine) 2022 | Inglese, Russo → Giapponese | ringraziato 2 volte | Inglese, Russo → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| Scorpions | Wind of Change (Dedicated to Ukraine) | Inglese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Inglese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Madonna | The Power of Goodbye | Inglese → Giapponese | Inglese → Giapponese | |||
| Keisuke Kuwata | 時代遅れのRock’n’Roll Band (Rock N Roll Band out of date) | Giapponese → Inglese | 2 | ringraziato 1 volta | Giapponese → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Residente | René | Spagnolo → Giapponese | Spagnolo → Giapponese | |||
| Yotuel | Patria y Vida | Spagnolo → Giapponese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Ogura Kei | 木戸をあけて (Kido o akete) | Giapponese → Inglese | Giapponese → Inglese | |||
| Serú Girán | Frecuencia modulada | Spagnolo → Giapponese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| Ha*Ash | Supongo que lo sabes | Spagnolo → Giapponese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| Il Volo | The Ecstasy of Gold | Inglese → Giapponese | Inglese → Giapponese | |||
| 松城和生 | 遙かなる領土 (Our distant land) | Giapponese → Inglese | ringraziato 1 volta | Giapponese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Masashi Sada | 最期の夢 (Saigo no yume) | Giapponese → Inglese | Giapponese → Inglese | |||
| Masashi Sada | 防人の詩 (Sakimori no uta) | Giapponese → Inglese | ringraziato 1 volta | Giapponese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Masashi Sada | 人生の贈り物 (Jinsei no okurimono) | Giapponese → Inglese | ringraziato 2 volte | Giapponese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Claudia Mori | Buonasera, dottore | Italiano → Giapponese | ringraziato 3 volte | Italiano → Giapponese ringraziato 3 volte | ||
| Dhurata Dora | Zemer | Albanese, Francese → Giapponese | Albanese, Francese → Giapponese | |||
| Luis Miguel | Mucho corazón | Spagnolo → Giapponese | Spagnolo → Giapponese | |||
| UHF | Ucrânia Livre | Portoghese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Max Barskih | Буде весна (Bude vesna) | Ucraino → Giapponese | ringraziato 1 volta | Ucraino → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Okean Elzy | Місто Марії (Misto Mariyi) | Ucraino → Giapponese | ringraziato 4 volte | Ucraino → Giapponese ringraziato 4 volte | ||
| Collectif | Pour l'Ukraine | Francese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Francese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Måneskin | Supermodel | Inglese → Giapponese | Inglese → Giapponese | |||
| Assembler | Taciturno | Spagnolo → Giapponese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| Måneskin | Stand Up for Ukraine (Gasoline) | Inglese → Giapponese | ringraziato 3 volte | Inglese → Giapponese ringraziato 3 volte | ||
| Corazón Serrano | Tu ausencia | Spagnolo → Giapponese | Spagnolo → Giapponese | |||
| Okean Elzy | Не твоя війна (Ne tvoya viyna) | Ucraino → Giapponese | ringraziato 3 volte | Ucraino → Giapponese ringraziato 3 volte | ||
| Pink Floyd | Hey Hey Rise Up [Ой у лузі червона калина] (Hey Hey Rise Up [Oy u luzi chervona kalyna]) | Ucraino → Giapponese | ringraziato 2 volte | Ucraino → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| Sergey Babkin | Я - Харків (Yа - Kharkiv) | Ucraino → Giapponese | ringraziato 3 volte | Ucraino → Giapponese ringraziato 3 volte | ||
| Splean | Передайте это Гарри Поттеру, если вдруг его встретите (Peredayte eto Harry Potteru, esli vy ego vstretite) | Russo → Giapponese | ringraziato 2 volte | Russo → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| Pornofilmy | Дядя Володя (Dyadya Volodya) | Russo → Giapponese | ringraziato 1 volta | Russo → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Pussy Riot | Панк-молебен "Богородица, Путина прогони" (Pank-moleben "Bogoroditsa, Putina progoni") | Russo → Giapponese | ringraziato 1 volta | Russo → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Extra 3 | Song für Putin (2020): Er heißt Wladimir | Tedesco → Giapponese | ringraziato 2 volte | Tedesco → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| THE LETHAL WEAPONS | 快走！ラスプーチン (Kaisō! Rasputin) | Giapponese → Inglese | Giapponese → Inglese | |||
| Les Fatals Picards | Fils de P. | Francese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Francese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Pokáč | Putin je vrah | Ceco → Giapponese | ringraziato 2 volte | Ceco → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| Funny van Dannen | Vladimir Putins Kusine | Tedesco → Giapponese | ringraziato 1 volta | Tedesco → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Frederik | Yön sudet | Finlandese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Finlandese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Mikhail Novitskiy | Путин всех боится (Putin vsekh boit·sya) | Russo → Giapponese | ringraziato 2 volte | Russo → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| Tatsurō Yamashita | 希望という名の光 (Kibō toiu na no hikari) | Giapponese → Inglese | ringraziato 1 volta | Giapponese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Dragon Ash | 花言葉 (Hanakotoba) | Giapponese → Inglese | ringraziato 2 volte | Giapponese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Dany Brillant | Viens à Saint Germain | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Georges Guétary | Boléro | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| The Jimi Hendrix Experience | Third Stone From The Sun | Inglese → Giapponese | Inglese → Giapponese | |||
| Aleyna Tilki | Sen Olsan Bari | Turco → Giapponese | ringraziato 4 volte | Turco → Giapponese ringraziato 4 volte | ||
| Charles Trenet | Douce France | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Tony Orlando and Dawn | Tie a Yellow Ribbon ‘Round the Old Oak Tree | Inglese → Giapponese | Inglese → Giapponese | |||
| Édith Piaf | La fête continue | Francese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Francese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Eros Ramazzotti | Più bella cosa | Italiano → Giapponese | ringraziato 2 volte | Italiano → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| Georges Moustaki | Il est trop tard | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Georges Ulmer | Pigalle | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Mouloudji | Comme un p'tit coquelicot | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Ben E. King | Save the Last Dance for Me | Inglese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Inglese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Mouloudji | Six feuilles mortes de San Francisco | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Édith Piaf | Les Trois Cloches | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Léo Ferré | Paris Canaille | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Los Invasores de Nuevo León | un corazón de oro | Spagnolo → Giapponese | Spagnolo → Giapponese | |||
| Generation Z MM | Our Revolution (Our Revolution) | Burmese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Burmese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Gauvain Sers | La valse à mille temps | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Astor Piazzolla | Los pájaros perdidos | Spagnolo → Giapponese | Spagnolo → Giapponese | |||
| André Claveau | Cerisiers roses et pommiers blancs | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Tino Rossi | Il pleut sur la route | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Richard Anthony | Aranjuez, mon amour | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| S10 | De Diepte | Olandese → Giapponese | Olandese → Giapponese | |||
| Konstrakta | In Corpore Sano | Serbo, Latino → Giapponese | Serbo, Latino → Giapponese | |||
| Ronela Hajati | Sekret | Albanese → Giapponese | Albanese → Giapponese | |||
| LPS | Disko | Sloveno → Giapponese | Sloveno → Giapponese | |||
| Monika Liu | Sentimentai | Lituano → Giapponese | ringraziato 2 volte | Lituano → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| Peggy Lee | Bali Ha'i | Inglese → Giapponese | Inglese → Giapponese | |||
| Ukrainian Folk | Журавлі (Чуєш, брате мій) (Dzuravli (Chuyesh, brate miy)) | Ucraino → Giapponese | ringraziato 2 volte | Ucraino → Giapponese ringraziato 2 volte | ||
| Alvan & Ahez | Fulenn | Bretone → Giapponese | ringraziato 3 volte | Bretone → Giapponese ringraziato 3 volte | ||
| KALUSH | STEFANIA | Ucraino → Giapponese | ringraziato 7 volte | Ucraino → Giapponese ringraziato 7 volte | ||
| Ermal Meta | Una cosa più grande | Italiano → Giapponese | Italiano → Giapponese | |||
| Charles Dumont | Il se peut que je t'aime encore | Francese → Giapponese | 2 | ringraziato 1 volta | Francese → Giapponese ringraziato 1 volta | |
| Neil Young | Ohio | Inglese → Giapponese | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese → Giapponese ringraziato 2 volte | |
| Ww Ww | Invasion | Inglese → Giapponese | ringraziato 4 volte | Inglese → Giapponese ringraziato 4 volte | ||
| Charles Dumont | Comme une fugue de Bach | Francese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Francese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Charles Dumont | Les amours impossibles | Francese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Francese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Mumiy Troll | Владивосток 2000 (Vladivostok 2000) | Russo → Giapponese | ringraziato 1 volta | Russo → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Vicky Leandros | Après toi | Francese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Francese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| SMAP | Triangle | Giapponese → Inglese | ringraziato 19 volte | Giapponese → Inglese ringraziato 19 volte | ||
| Isaac Sene | Kuuma jäbä | Finlandese → Giapponese | ringraziato 1 volta | Finlandese → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) | Ucraino → Giapponese | ringraziato 1 volta | Ucraino → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Charles Aznavour | Inoubliable | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Barbara | Nantes | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Barbara | À mourir pour mourir | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Barbara | Gare de Lyon | Francese → Giapponese | Francese → Giapponese | |||
| Alina Pash | Тіні забутих предків [Shadows of Forgotten Ancestors] (Tini zabutykh predkiv) | Inglese, Ucraino → Giapponese | ringraziato 1 volta | Inglese, Ucraino → Giapponese ringraziato 1 volta | ||
| Dima Bilan | Believe | Inglese → Giapponese | Inglese → Giapponese | |||
| Ana Mena | Duecentomila ore | Italiano → Giapponese | Italiano → Giapponese | |||
| Elton John | Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long Long Time) | Inglese → Giapponese | Inglese → Giapponese | |||
| Iva Zanicchi | Voglio amarti | Italiano → Giapponese | Italiano → Giapponese |
Ivan Luden
