maluca
Nome:
Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
Iscritto dal:
30.04.2014
Ruolo:
Moderatore
Punti:
25883
Riconoscimenti:
Top Collector 2018Top Collector 2019
Top Collector 2021
Trending Collector 2018Trending Collector 2019Trending Collector 2020Trending Collector 2021
Contributi:
1595 traduzioni, 19 traslitterazioni, ringraziato 8312 volte, ha soddisfatto 111 richieste ha aiutato 78 membri, ha trascritto 22 canzoni, ha aggiunto 37 modi di dire, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 5458 commenti
Homepage:
Su di me
I said I'd always be there for you if you needed or wanted me.
Maybe you didn't or maybe I wasn't.
ههههههههههههههههه
'Oku ma'u 'a mautolu ta'engata toko ta'engata
Ka e ma'u 'a mautolu ulunga'anga lelei
Ko ia 'oku 'ikai ke mou laulau'i ee?
ههههههههههههههههه
Ich habe keinen Sinn für weibliche Tugenden, für Weiberglückseligkeit. Nur das Wilde, Große, Glänzende gefällt mir.
ههههههههههههههههه
Ximeua, ximijyoti, xiixuetska uan xijnemelli xinejnemi.
ههههههههههههههههه
L'enfer c'est les autres.
ههههههههههههههههه
Kabus görmen için uyuman gerekmez.
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Inglese, Francese, Portoghese, Spagnolo
Ha studiato
Giapponese, Russo
Scrivimi
1595 traduzioni pubblicate da maluca, 19 traslitterazioni pubblicate da malucaDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Loggins & Messina | Golden Ribbons | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Rainer Maria Rilke | Lösch mir die Augen aus | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Ruth Rubin | Ballad Of The Triangle Fire | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Joan Baez | 'Te Manha | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Khalil Gibran | Ambition | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Ferron | As Soon As I Find My Shoes I'm Gone | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Tribalistas | Velha Infância | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Khalil Gibran | Defeat | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Martin Carter | This Is The Dark Time, My Love | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Ray Charles | Here We Go Again | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Rainbow Songs | Forever Shining | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Rainbow Songs | Music of Silence | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Sophia de Mello Breyner Andresen | Há mulheres que trazem o mar nos olhos | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| The Jimi Hendrix Experience | If 6 Was 9 | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Crosby, Stills, Nash & Young | Almost cut my hair | Inglese → Tedesco | 5 | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Margaret Walker | Lineage | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Ferreira Gullar | Traduzir-se | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Tammy Wynette | D-I-V-O-R-C-E | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Bonaparte (Germany) | Melody X | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Vern Gosdin | Chiseled in Stone | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Adam Zagajewski | *** (Spróbuj opiewać okaleczony świat) | Polacco → Inglese | ringraziato 2 volte | Polacco → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Old Crow Medicine Show | Wagon Wheel | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Mordechai Gebirtig | די זון איז פֿאַרגאַנגען (di zun iz fargangen) | Yiddish → Traslitterazione | ringraziato 2 volte | Yiddish → Traslitterazione ringraziato 2 volte | ||
| Tina Charles | I Love To Love | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Baccara | Yes Sir, I Can Boogie | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Ingrid Jonker | Die Kind | Afrikaans → Inglese | ringraziato 4 volte | Afrikaans → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Udo Jürgens | Back in Brazil | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Dolly Parton | Dumb Blonde | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Aras Ören | Gurbet Değil Artık | Turco → Tedesco | 4 | ringraziato 4 volte | Turco → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Eleanor McEvoy | Sophie | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| José Agustín Goytisolo | Érase Una Vez. | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Sam Brown | Stop | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Rika Zaraï | Prague | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Miriam Alves | Pedra no cachimbo | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Yasmin Levy | Mi korasón | Ladino (Giudeo-spagnolo) → Tedesco | Ladino (Giudeo-spagnolo) → Tedesco | |||
| Anne Clark | The Key | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Miten | All Is Welcome Here | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| The Cranberries | I Just Shot John Lennon | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Rafael Encarnación | Muero contigo | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Manu Chao | La vida Tombola | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Djam | Djon Maya | Altro → Francese | ringraziato 7 volte | Altro → Francese ringraziato 7 volte | ||
| Caetano Veloso | Sampa | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Jaime Sabines | No es que muera de amor | Spagnolo → Tedesco | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Yasmin Levy | Irme Kero | Ladino (Giudeo-spagnolo) → Tedesco | Ladino (Giudeo-spagnolo) → Tedesco | |||
| Diego Armando Maradona | El Sueño Del Pibe | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Chandra Lacombe | Eu sou a Onda | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Perrozompopo | Las Hijas del Sol | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| O-Shen | Mi Laik Kam | Creolo Inglese (Tok Pisin) → Inglese | Creolo Inglese (Tok Pisin) → Inglese | |||
| Janis Ian | When Angels Cry | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Roberto Carlos | Detalhes | Portoghese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Portoghese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| MC Carol | 100% Feminista | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Bruno Mansur | Corazón es lo único que tengo | Spagnolo → Inglese | 2 | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Barclay James Harvest | Hymn | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Hansi Lang | Montevideo | Tedesco → Spagnolo | Tedesco → Spagnolo | |||
| OSHUN | Sango | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Dalida | سالمة يا سلامة (Sueño Flamenco) (Salma ya Salama) | Spagnolo, Arabo → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Spagnolo, Arabo → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Dawna Markova | I Will Not Die an Unlived Life | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Delfins | Aquele inverno | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Mascha Kaléko | Die Leistung der Frau in der Kultur (Auf eine Rundfrage) | Tedesco → Inglese | ringraziato 1 volta | Tedesco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Rebeca Lane | Este cuerpo es mío | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Savia Andina | Porque estás triste? | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Chac Mool | El Día Que Murió El Rey Camaleón | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Jorge Reyes | A La Izquierda Del Colibrí | Spagnolo, Nahuatl → Tedesco | Spagnolo, Nahuatl → Tedesco | |||
| Margareth Menezes | Elegibô - Uma História de Ifá | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Vera Jahnke | Corona 19: Die Vernichtung | Tedesco → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 7 volte | Tedesco → Inglese 1 voto, ringraziato 7 volte | |
| Núria Espert | Rifkale | Catalano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Catalano → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Fernando Mendes | Cadeira de Rodas | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Bruno Mansur | Corazón es lo único que tengo | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Adrienne Rich | What Kind of Times Are These | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Elton John | Philadelphia Freedom | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Judy Garland | I'm Always Chasing Rainbows | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Ferron | Shady Gate | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Elza Soares | Paciência | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Os Mutantes | Panis et Circencis | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Daniel Kahn & The Painted Bird | מענשן-פֿרעסער (Mentshn-Fresser) | Yiddish → Tedesco | Yiddish → Tedesco | |||
| Abraham Sutzkever | ?װי אַזױ | Yiddish → Tedesco | Yiddish → Tedesco | |||
| Abraham Sutzkever | ?װי אַזױ | Yiddish → Inglese | Yiddish → Inglese | |||
| Abraham Sutzkever | ?װי אַזױ | Yiddish → Traslitterazione | Yiddish → Traslitterazione | |||
| Gotthold Ephraim Lessing | Lied aus dem Spanischen | Tedesco → Spagnolo | Tedesco → Spagnolo | |||
| Popol Vuh | Letzte Tage - Letzte Nächte | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Rainbow Songs | We Shall Lift Each Other Up | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Índia Mãe da Lua | Planeta Azul | Portoghese → Inglese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Kal Venturi | असतो मा (Asato Maa) | Sanscrito → Traslitterazione | Sanscrito → Traslitterazione | |||
| Mascha Kaléko | Was man so braucht... | Tedesco → Portoghese | Tedesco → Portoghese | |||
| Índia Mãe da Lua | Planeta Azul | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Mosh Ben Ari | סאלאם (Salam) | Ebraico → Tedesco | Ebraico → Tedesco | |||
| Rainbow Songs | Angels Singing | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Rainbow Songs | Every Day I Love my Life a Little Bit More | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Oriah Mountain Dreamer | The Invitation | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| NES | أحلام (Ahlam) | Arabo → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Arabo → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Adriana Varela | Pero yo sé | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Sunny War | Orange Man | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Roxana Río | Desierto sin ley (Crímenes de Ciudad Juárez) | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| León Gieco | La cultura es la sonrisa | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Holly Near | It Could Have Been Me | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Phil Ochs | Love me, I'm a liberal | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Hindu Songs, Chants & Prayers | सर्वेशां स्वस्तिर्भवतु (Sarvesham Svastir Bhavatu) | Sanscrito → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Sanscrito → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| The Roches | Praise Song for a New Day | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Acapulco Gold | Sodom und Gomorrha | Tedesco → Spagnolo | Tedesco → Spagnolo | |||
| Holger Biege | Reichtum der Welt | Tedesco → Inglese | ringraziato 4 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 4 volte |
ArthurDion
