maluca
Nome:
Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
Iscritto dal:
30.04.2014
Ruolo:
Moderatore
Punti:
23961
Riconoscimenti:
Top Collector 2018Top Collector 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2019Trending Collector 2020
Contributi:
1557 traduzioni, 17 traslitterazioni, ringraziato 7135 volte, ha soddisfatto 111 richieste ha aiutato 78 membri, ha trascritto 20 canzoni, ha aggiunto 37 modi di dire, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 5280 commenti
Su di me
I said I'd always be there for you if you needed or wanted me.
Maybe you didn't or maybe I wasn't.
ههههههههههههههههه
'Oku ma'u 'a mautolu ta'engata toko ta'engata
Ka e ma'u 'a mautolu ulunga'anga lelei
Ko ia 'oku 'ikai ke mou laulau'i ee?
ههههههههههههههههه
Ich habe keinen Sinn für weibliche Tugenden, für Weiberglückseligkeit. Nur das Wilde, Große, Glänzende gefällt mir.
ههههههههههههههههه
Ximeua, ximijyoti, xiixuetska uan xijnemelli xinejnemi.
ههههههههههههههههه
L'enfer c'est les autres.
ههههههههههههههههه
Kabus görmen için uyuman gerekmez.
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Inglese, Francese, Portoghese, Spagnolo
Ha studiato
Giapponese, Russo
Scrivimi
1557 traduzioni pubblicate da maluca, 17 traslitterazioni pubblicate da malucaDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manu Chao | La vida Tombola | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Djam | Djon Maya | Altro → Francese | ringraziato 1 volta | Altro → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Caetano Veloso | Sampa | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Jaime Sabines | No es que muera de amor | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Yasmin Levy | Irme Kero | Ladino (Giudeo-spagnolo) → Tedesco | Ladino (Giudeo-spagnolo) → Tedesco | |||
| Diego Armando Maradona | El Sueño Del Pibe | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Chandra Lacombe | Eu sou a Onda | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Perrozompopo | Las Hijas del Sol | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| O-Shen | Mi Laik Kam | Creolo Inglese (Tok Pisin) → Inglese | Creolo Inglese (Tok Pisin) → Inglese | |||
| Janis Ian | When Angels Cry | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Roberto Carlos | Detalhes | Portoghese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Portoghese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| MC Carol | 100% Feminista | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Bruno Mansur | Corazón es lo único que tengo | Spagnolo → Inglese | 2 | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Barclay James Harvest | Hymn | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Hansi Lang | Montevideo | Tedesco → Spagnolo | Tedesco → Spagnolo | |||
| OSHUN | Sango | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Dawna Markova | I Will Not Die an Unlived Life | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Delfins | Aquele inverno | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Mascha Kaléko | Die Leistung der Frau in der Kultur (Auf eine Rundfrage) | Tedesco → Inglese | ringraziato 1 volta | Tedesco → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Rebeca Lane | Este cuerpo es mío | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Savia Andina | Porque estás triste? | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Chac Mool | El Día Que Murió El Rey Camaleón | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Jorge Reyes | A La Izquierda Del Colibrí | Spagnolo, Nahuatl → Tedesco | Spagnolo, Nahuatl → Tedesco | |||
| Margareth Menezes | Elegibô - Uma História de Ifá | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Vera Jahnke | Corona 19: Die Vernichtung | Tedesco → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Tedesco → Inglese 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Núria Espert | Rifkale | Catalano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Catalano → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Fernando Mendes | Cadeira de Rodas | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Bruno Mansur | Corazón es lo único que tengo | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Adrienne Rich | What Kind of Times Are These | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Elton John | Philadelphia Freedom | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Judy Garland | I'm Always Chasing Rainbows | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Ferron | Shady Gate | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Elza Soares | Paciência | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Os Mutantes | Panis et Circencis | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Daniel Kahn & The Painted Bird | Mentshn-Fresser | Yiddish → Tedesco | Yiddish → Tedesco | |||
| Abraham Sutzkever | ?װי אַזױ | Yiddish → Tedesco | Yiddish → Tedesco | |||
| Abraham Sutzkever | ?װי אַזױ | Yiddish → Inglese | Yiddish → Inglese | |||
| Abraham Sutzkever | ?װי אַזױ | Yiddish → Traslitterazione | Yiddish → Traslitterazione | |||
| Gotthold Ephraim Lessing | Lied aus dem Spanischen | Tedesco → Spagnolo | Tedesco → Spagnolo | |||
| Popol Vuh | Letzte Tage - Letzte Nächte | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Rainbow Songs | We Shall Lift Each Other Up | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Índia Mãe da Lua | Planeta Azul | Portoghese → Inglese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Kal Venturi | असतो मा (Asato Maa) | Sanscrito → Traslitterazione | Sanscrito → Traslitterazione | |||
| Mascha Kaléko | Was man so braucht... | Tedesco → Portoghese | Tedesco → Portoghese | |||
| Índia Mãe da Lua | Planeta Azul | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Mosh Ben Ari | סאלאם (Salam) | Ebraico → Tedesco | Ebraico → Tedesco | |||
| Rainbow Songs | Angels Singing | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Rainbow Songs | Every Day I Love my Life a Little Bit More | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Oriah Mountain Dreamer | The Invitation | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| NES | أحلام (Ahlam) | Arabo → Traslitterazione | Arabo → Traslitterazione | |||
| Adriana Varela | Pero yo sé | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Sunny War | Orange Man | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Roxana Río | Desierto sin ley (Crímenes de Ciudad Juárez) | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| León Gieco | La cultura es la sonrisa | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Holly Near | It Could Have Been Me | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Phil Ochs | Love me, I'm a liberal | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Hindu Songs, Chants & Prayers | सर्वेशां स्वस्तिर्भवतु (Sarvesham Svastir Bhavatu) | Sanscrito → Traslitterazione | Sanscrito → Traslitterazione | |||
| The Roches | Praise Song for a New Day | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Acapulco Gold | Sodom und Gomorrha | Tedesco → Spagnolo | Tedesco → Spagnolo | |||
| Holger Biege | Reichtum der Welt | Tedesco → Inglese | ringraziato 3 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Adriana Calcanhotto | O Verme e a Estrela | Portoghese → Tedesco | Portoghese → Tedesco | |||
| Jenny Joseph | Warning | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Adriana Calcanhotto | Por Que Você Faz Cinema? | Portoghese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Adunis | ذلك الطّفل الذي كنتُ، أتاني | Arabo → Inglese | Arabo → Inglese | |||
| Adunis | الجرح | Arabo → Inglese | Arabo → Inglese | |||
| Parrita | Una Gitana del rastro de Madrid | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Jenny Joseph | Warning | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Joan Manuel Serrat | Caminante no hay camino | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Shmerke Kaczerginski | Tates, mames, kinderlekh (Barikadn) | Yiddish → Tedesco | Yiddish → Tedesco | |||
| Walt Whitman | Election Day, November, 1884 | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Coco (OST) | Juanita [Everyone Knows Juanita] | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Shmerke Kaczerginski | Shtiler, shtiler | Yiddish → Spagnolo | Yiddish → Spagnolo | |||
| Shmerke Kaczerginski | Tates, mames, kinderlekh (Barikadn) | Yiddish → Spagnolo | Yiddish → Spagnolo | |||
| Paysakh Kaplan | רבקהלע די שבתדיקע (Rivkele di shabesdike) | Yiddish → Tedesco | Yiddish → Tedesco | |||
| Erich Kästner | Der November | Tedesco → Inglese | Tedesco → Inglese | |||
| Shmerke Kaczerginski | Tates, mames, kinderlekh (Barikadn) | Yiddish → Inglese | Yiddish → Inglese | |||
| Abraham Sutzkever | געזאַנג פֿון אַ יידישן דיכטער אין 1943 | Yiddish → Inglese | Yiddish → Inglese | |||
| Shmerke Kaczerginski | Tates, mames, kinderlekh (Barikadn) | Yiddish → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Yiddish → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Paysakh Kaplan | רבקהלע די שבתדיקע (Rivkele di shabesdike) | Yiddish → Traslitterazione | 6 | ringraziato 1 volta | Yiddish → Traslitterazione ringraziato 1 volta | |
| John Hartford | Gentle on My Mind | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Malvina Reynolds | Not the Shadow of a Man | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Jimmy Buffett | Death of an Unpopular Poet | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Malvina Reynolds | Back Alley Surgery | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Joni Mitchell | The Magdalene Laundries | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Sara González | Su nombre es pueblo | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Tracy Chapman | New Beginning | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Hansi Lang | Gezeichnet fürs Leben | Tedesco (Austriaco/Bavarese) → Tedesco | ringraziato 1 volta | Tedesco (Austriaco/Bavarese) → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Roberto Carlos | Ilegal, Imoral ou Engorda | Portoghese → Tedesco | 5 | ringraziato 1 volta | Portoghese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Kate Wolf | These Times We're Living in | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Kate Wolf | Poet's Heart | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Teller Bunte Knete | Meine kleine Welt | Tedesco → Portoghese | 4 | Tedesco → Portoghese | ||
| E. E. Cummings | may i feel said he | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Darryl Cherney | Donald Trump | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Sin Dios | La hoguera de la revolución | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Sin Dios | Casa ocupada, casa encantada | Spagnolo → Tedesco | 1 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Jackson Browne | Song for Adam | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| Horacio Guarany | Las voces de los pájaros de Hiroshima | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Crosby, Stills, Nash & Young | Chicago | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | |||
| David Eshet | Di Shvartse Kats | Yiddish → Tedesco | Yiddish → Tedesco | |||
| Gus Goldstein | Froyen rekht | Yiddish → Inglese | Yiddish → Inglese |
ArthurDion
