Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Michael Rime

Nome:
Michael Rime
Iscritto dal:
16.12.2021
Ruolo:
Veterano
Punti:
605
Contributi:
60 traduzioni, ringraziato 48 volte, ha lasciato 31 commenti, added 1 annotation
Interessi

Astronomy and gastronomy.

Su di me

My fascination with translations of songs began with Boris Grebenschikov and Akvarium. I firmly believe that a good translation must be singable, rhyming, equirhythmic and poetic. Poetic not in a sense of "deviations from the meaning of the original", but in a sense that it should read as a poem in itself without clumsy attempts to translate the original word-by-word, while losing the meaning and ruining the mood. Anything less is no better than running a text through Google translate.

Lingue
Lingua materna
Russo
Fluente
Inglese
Ha studiato
Francese, Spagnolo

60 traduzioni pubblicate da Michael RimeDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
J. R. R. TolkienOne Ring S,E,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Bobby DarinDream Lover S,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Bob DylanBlowin' in the Wind S,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Dire StraitsCalling Elvis S,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Dire StraitsTelegraph Road S,P,RInglese → RussoInglese → Russo
David BowieMiracle Goodnight S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
StarshipNothing's Gonna Stop Us Now S,E,M,P,RInglese → Russo1
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
AkvariumАфанасий Никитин Буги [Хождение За Три Моря 2] (Afanasiy Nikitin bugi [Khozhdenie za tri morya 2]) S,P,RRusso → Inglese2
ringraziato 4 volte
Russo → Inglese
ringraziato 4 volte
Deep PurpleAnthem S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
David BowieEveryone Says 'Hi' S,E,M,P,RInglese → Russo7
ringraziato 3 volte
Inglese → Russo
ringraziato 3 volte
David BowieTook a trip on a Gemini spacecraft S,E,P,RInglese → Russo11
ringraziato 3 volte
Inglese → Russo
ringraziato 3 volte
David BowieThe Man Who Sold The World S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
StingFields of Gold S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Dire StraitsBrothers in Arms S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Pink FloydOn the Turning Away S,E,M,P,RInglese → Russo10
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
Pink FloydLearning to Fly S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
KinoКукушка (Kukushka) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
VoskresenieЯ тоже был (Ya tozhe byl) S,E,M,P,RRusso → Inglese3
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
VoskresenieЯ ни разу за морем не был (Ya ni razu za morem ne byl) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
DDTЯ получил эту роль (Ya poluchil etu rol') S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
KruizКак скучно жить без светлой сказки (Kak skuchno zhitʹ bez svetloy skazki) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumБаста Раста (Basta Rasta) S,E,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
KinoМама, Мы Все Тяжело Больны (Mama, Mi Vse Tyazhelo Bol’ny) S,E,M,P,RRusso → Inglese2
ringraziato 3 volte
Russo → Inglese
ringraziato 3 volte
AlyansНа заре (Na zare) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumИстребитель (Istrebitel') S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
KinoКрасно-желтые дни (Krasno-zheltye dni) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
KinoПеремен (Peremen) S,E,M,P,RRusso → Inglese12
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
AkvariumПошел вон, Вавилон (Poshel von, Vavilon) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
The AnimalsThe House of the Rising Sun S,E,M,P,RInglese → Russo
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
Chyornyj KofeПылает за окном звезда (Pylayet za oknom zvezda) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
Simon & GarfunkelBridge Over Troubled Water S,E,M,P,RInglese → Russo3
ringraziato 3 volte
Inglese → Russo
ringraziato 3 volte
Robert RozhdestvenskyМгновения (Не думай о секундах свысока) (Mgnoveniya (Ne dumay o sekundakh svysoka)) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Akvarium10 стрел (10 strel) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Velvet (Russia)Домой (Domoy) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
The BeatlesYesterday S,E,M,P,RInglese → Russo26
ringraziato 2 volte
Inglese → Russo
ringraziato 2 volte
Gela GuraliaYesterday S,E,M,P,RInglese → Russo
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
Mashina vremeniСиняя птица (Siniaja Ptica) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 3 volte
Russo → Inglese
ringraziato 3 volte
Vladimir KuzminСибирские морозы (Sibirskie morozi) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Maksim LeonidovПроплывая над городом (Proplyvaya nad gorodom) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumСидя на красивом холме (Sidya na krasivom kholme) S,E,M,P,RRusso → Inglese9
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
The Righteous BrothersUnchained Melody S,E,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Maksim LeonidovПозывные весны (Pozyvnyye vesny) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
David BowieSeven S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Velvet (Russia)Несчастливая (Neschastlivaya) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumЮрьев день (Jur'ev den') S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumЯ - змея (Ya - zmeya) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
AkvariumПесни вычерпывающих людей (Pesni vycherpyvajushchikh ljudej) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumЗабадай (Zabadaj) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
A-haTake On Me S,E,M,P,RInglese → Russo
ringraziato 2 volte
Inglese → Russo
ringraziato 2 volte
Deep PurpleChild in Time S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
ZemfiraХочешь? (Khochesh'?) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
Velvet (Russia)Спи (Spi) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
Akvarium500 S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumБурлак (Burlak) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
David BowieLife on Mars? S,E,M,P,RInglese → Russo
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
AURORALife on Mars S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
David BowieSpace Oddity S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
David BowieStarman S,E,M,P,RInglese → Russo
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
Gordon LightfootIf You Could Read My Mind S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Velvet (Russia)Капитан Арктика (Capitan Arctica) S,E,M,P,RRusso → Inglese4
ringraziato 3 volte
Russo → Inglese
ringraziato 3 volte