Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Michael Rime

Nome:
Michael Rime
Iscritto dal:
16.12.2021
Ruolo:
Veterano
Punti:
677
Contributi:
67 traduzioni, ringraziato 61 volte, ha soddisfatto 1 richiesta ha aiutato 1 membro, ha lasciato 33 commenti, added 1 annotation
Interessi

Astronomy and gastronomy.

Su di me

My fascination with translations of songs began with Boris Grebenschikov and Akvarium. I firmly believe that a good translation must be singable, rhyming, equirhythmic and poetic. Poetic not in a sense of "deviations from the meaning of the original", but in a sense that it should read as a poem in itself without clumsy attempts to translate the original word-by-word, while losing the meaning and ruining the mood. Anything less is no better than running a text through Google translate.

Lingue
Lingua materna
Russo
Fluente
Inglese
Ha studiato
Francese, Spagnolo

67 traduzioni pubblicate da Michael RimeDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
Mark KnopflerHeart of Oak S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Pink FloydWelcome To The Machine S,P,RInglese → Russo6
ringraziato 2 volte
Inglese → Russo
ringraziato 2 volte
Dmitry BykovЕсли бы кто-то меня спросил (Yesli by kto-to menya sprosil) S,P,RRusso → Inglese17
ringraziato 3 volte
Russo → Inglese
ringraziato 3 volte
Dmitry BykovВторая смерть (Vtoraya smertʹ) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
Mashina vremeniКостёр (Kostyer) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
Mashina vremeniПока горит свеча (Poka gorit svecha) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumТень (Ten') S,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
J. R. R. TolkienOne Ring S,E,P,RInglese → Russo
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
Bobby DarinDream Lover S,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Bob DylanBlowin' in the Wind S,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Dire StraitsCalling Elvis S,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Dire StraitsTelegraph Road S,P,RInglese → RussoInglese → Russo
David BowieMiracle Goodnight S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
StarshipNothing's Gonna Stop Us Now S,E,M,P,RInglese → Russo1
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
AkvariumАфанасий Никитин Буги [Хождение За Три Моря 2] (Afanasiy Nikitin bugi [Khozhdenie za tri morya 2]) S,P,RRusso → Inglese2
ringraziato 5 volte
Russo → Inglese
ringraziato 5 volte
Deep PurpleAnthem S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
David BowieEveryone Says 'Hi' S,E,M,P,RInglese → Russo7
ringraziato 3 volte
Inglese → Russo
ringraziato 3 volte
David BowieI Took a Trip on a Gemini Spaceship S,E,P,RInglese → Russo11
ringraziato 3 volte
Inglese → Russo
ringraziato 3 volte
David BowieThe Man Who Sold The World S,E,M,P,RInglese → Russo
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
StingFields of Gold S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Dire StraitsBrothers in Arms S,E,M,P,RInglese → Russo
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
Pink FloydOn the Turning Away S,E,M,P,RInglese → Russo10
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
Pink FloydLearning to Fly S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
KinoКукушка (Kukushka) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
VoskresenieЯ тоже был (Ya tozhe byl) S,E,M,P,RRusso → Inglese3
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
VoskresenieЯ ни разу за морем не был (Ya ni razu za morem ne byl) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
DDTЯ получил эту роль (Ya poluchil etu rol') S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
KruizКак скучно жить без светлой сказки (Kak skuchno zhitʹ bez svetloy skazki) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumБаста Раста (Basta Rasta) S,E,P,RRusso → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
KinoМама, Мы Все Тяжело Больны (Mama, Mi Vse Tyazhelo Bol’ny) S,E,M,P,RRusso → Inglese2
ringraziato 3 volte
Russo → Inglese
ringraziato 3 volte
AlyansНа заре (Na zare) S,E,M,P,RRusso → Inglese3Russo → Inglese
AkvariumИстребитель (Istrebitel') S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
KinoКрасно-желтые дни (Krasno-zheltye dni) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
KinoПеремен (Peremen) S,E,M,P,RRusso → Inglese12
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
AkvariumПошел вон, Вавилон (Poshel von, Vavilon) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
The AnimalsThe House of the Rising Sun S,E,M,P,RInglese → Russo
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
Chyornyj KofeПылает за окном звезда (Pylayet za oknom zvezda) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
Simon & GarfunkelBridge Over Troubled Water S,E,M,P,RInglese → Russo3
ringraziato 3 volte
Inglese → Russo
ringraziato 3 volte
Robert RozhdestvenskyМгновения (Не думай о секундах свысока) (Mgnoveniya (Ne dumay o sekundakh svysoka)) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Akvarium10 стрел (10 strel) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Velvet (Russia)Домой (Domoy) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
The BeatlesYesterday S,E,M,P,RInglese → Russo26
ringraziato 2 volte
Inglese → Russo
ringraziato 2 volte
Gela GuraliaYesterday S,E,M,P,RInglese → Russo
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
Mashina vremeniСиняя птица (Siniaja Ptica) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 3 volte
Russo → Inglese
ringraziato 3 volte
Vladimir KuzminСибирские морозы (Sibirskie morozi) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Maksim LeonidovПроплывая над городом (Proplyvaya nad gorodom) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumСидя на красивом холме (Sidya na krasivom kholme) S,E,M,P,RRusso → Inglese9
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
The Righteous BrothersUnchained Melody S,E,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Maksim LeonidovПозывные весны (Pozyvnyye vesny) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
David BowieSeven S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Velvet (Russia)Несчастливая (Neschastlivaya) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumЮрьев день (Jur'ev den') S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumЯ - змея (Ya - zmeya) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
AkvariumПесни вычерпывающих людей (Pesni vycherpyvajushchikh ljudej) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumЗабадай (Zabadaj) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
A-haTake On Me S,E,M,P,RInglese → Russo
ringraziato 2 volte
Inglese → Russo
ringraziato 2 volte
Deep PurpleChild in Time S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
ZemfiraХочешь? (Khochesh'?) S,E,M,P,RRusso → Inglese
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
Velvet (Russia)Спи (Spi) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
Akvarium500 S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
AkvariumБурлак (Burlak) S,E,M,P,RRusso → IngleseRusso → Inglese
David BowieLife on Mars? S,E,M,P,RInglese → Russo
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
AURORALife on Mars S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
David BowieSpace Oddity S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
David BowieStarman S,E,M,P,RInglese → Russo
ringraziato 1 volta
Inglese → Russo
ringraziato 1 volta
Gordon LightfootIf You Could Read My Mind S,E,M,P,RInglese → RussoInglese → Russo
Velvet (Russia)Капитан Арктика (Capitan Arctica) S,E,M,P,RRusso → Inglese4
ringraziato 3 volte
Russo → Inglese
ringraziato 3 volte