Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!

Michael Rime

Nome:
Michael Rime
Iscritto dal:
16.12.2021
Ruolo:
Super Membro
Punti:
1056
Contributi:
105 traduzioni, 11 canzoni, ringraziato 147 volte, ha soddisfatto 2 richieste ha aiutato 2 membri, ha lasciato 37 commenti, added 2 annotations
Interessi

Astronomy and gastronomy.

Su di me

My fascination with translations of songs began with Boris Grebenschikov and Akvarium. I firmly believe that a good translation must be singable, rhyming, equirhythmic and poetic. Poetic not in a sense of "deviations from the meaning of the original", but in a sense that it should read as a poem in itself without clumsy attempts to translate the original word-by-word, while losing the meaning and ruining the mood. Anything less is no better than running a text through Google translate.

Lingue
Lingua materna
Russo
Fluente
Inglese
Principiante
Francese, Spagnolo

105 traduzioni pubblicate da Michael Rime DettagliTutte le traduzioni

Ordina per
Traduzione
Lingue
Info
Alisa (Russia)
Russo → Inglese
2  
Inglese → Russo
1  
Akvarium
Russo → Inglese
  
Charles Baudelaire
Francese → Russo
  
Mylène Farmer
Francese → Russo
  
Céline Dion
Francese → Russo
  
Serge Gainsbourg
Francese → Russo
  
Akvarium
Russo → Inglese
  
Bi-2
Russo → Inglese
  
T. Rex
Inglese → Russo
  
Dire Straits
Inglese → Russo
Akvarium
Russo → Inglese
  
Deep Purple
Inglese → Russo
1  
Deep Purple
Inglese → Russo
  
Deep Purple
Inglese → Russo
  
Deep Purple
Inglese → Russo
1  
Deep Purple
Inglese → Russo
  
A-ha
Inglese → Russo
  
Mark Knopfler
Inglese → Russo
  
Akvarium
Russo → Inglese
1  
Akvarium
Russo → Inglese
1  
The Beatles
Inglese → Russo
  
Gareth Emery
Inglese → Russo
1  
Dire Straits
Inglese → Russo
2  
Akvarium
Russo → Inglese
  
Deep Purple
Inglese → Russo
1  
Deep Purple
Inglese → Russo
  
Mark Knopfler
Inglese → Russo
  
Mark Knopfler
Inglese → Russo
  
Pink Floyd
Inglese → Russo
3  6
Mashina vremeni
Russo → Inglese
3  
Akvarium
Russo → Inglese
  
J. R. R. Tolkien
Inglese → Russo
1  
Bobby Darin
Inglese → Russo
  
Bob Dylan
Inglese → Russo
  
Dire Straits
Inglese → Russo
  
Dire Straits
Inglese → Russo
  
David Bowie
Inglese → Russo
1  
Starship
Inglese → Russo
1  1
Deep Purple
Inglese → Russo
  
David Bowie
Inglese → Russo
4  7
David Bowie
Inglese → Russo
3  11
David Bowie
Inglese → Russo
1  
Sting
Inglese → Russo
  
Dire Straits
Inglese → Russo
2  
Pink Floyd
Inglese → Russo
4  10
Pink Floyd
Inglese → Russo
  
Kino
Russo → Inglese
6  
Voskresenie
Russo → Inglese
2  3
Akvarium
Russo → Inglese
1  
Alyans
Russo → Inglese
5  3
Akvarium
Russo → Inglese
2  
Kino
Russo → Inglese
7  12
The Animals
Inglese → Russo
4  
Simon & Garfunkel
Inglese → Russo
5  3
Akvarium
Russo → Inglese
1  
Velvet (Russia)
Russo → Inglese
  
The Beatles
Inglese → Russo
4  26
Gela Guralia
Inglese → Russo
1  
The Righteous Brothers
Inglese → Russo
  
David Bowie
Inglese → Russo
  
Akvarium
Russo → Inglese
  
Akvarium
Russo → Inglese
1  
Akvarium
Russo → Inglese
  
A-ha
Inglese → Russo
5  
Deep Purple
Inglese → Russo
  
Zemfira
Russo → Inglese
3  
Velvet (Russia)
Russo → Inglese
  
Akvarium
500   S,E,M,P,R
Russo → Inglese
4  
Akvarium
Russo → Inglese
2  
David Bowie
Inglese → Russo
2  

Pagine