MichaelNa
Nome:
Michael
Iscritto dal:
29.08.2015
Ruolo:
Revisore
Punti:
6510
Contributi:
577 traduzioni, ringraziato 1518 volte, ha soddisfatto 60 richieste ha aiutato 32 membri, ha trascritto 35 canzoni, ha aggiunto 22 modi di dire, ha spiegato 57 modi di dire, ha lasciato 1292 commenti, added 4 annotations
Su di me
https://lyricstranslate.com/en/michael-napolitano-lyrics.html
**********************
Excerpt from "The Shallowness of Google Translate" by DOUGLAS HOFSTADTER.
To me, the word “translation” exudes a mysterious and evocative aura. It denotes a profoundly human art form that graciously carries clear ideas in Language A into clear ideas in Language B, and the bridging act not only should maintain clarity, but also should give a sense for the flavor, quirks, and idiosyncrasies of the writing style of the original author.
Straying from that objective could be construed as the work of a writer or poet without original ideas.
Lingue
Lingua materna
Italiano
Fluente
Inglese
Ha studiato
Francese, Latino
Scrivimi
577 traduzioni pubblicate da MichaelNaDettagliTutte le traduzioni
Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
David Bowie | Questa non è l'America | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Le Piccole Ore | I Want to Love You Like This | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Sting | Settembre | Inglese, Italiano → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese, Italiano → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Dean Martin | Sarò a casa per Natale | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Nico e i Gabbiani | Words | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
The Rokes | What Fault Is It of Ours | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Paula Abdul | Onestamente | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Miko Mission | Lady, You | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Al Bano | The Boy Who Smiles | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Michael Napolitano | Nei campi delle Fiandre | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Laura Pausini | A Friend Is Like This | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Dire Straits | I Sultani dello Swing | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
Gigi D'Alessio | Boy | Napoletano → Inglese | ringraziato 1 volta | Napoletano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Patrizio Buanne | A Thousand Thanks | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
Wilma Goich | The Hills Are in Bloom | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
John Lennon | Donna | Inglese → Italiano | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano 1 voto, ringraziato 2 volte | |
Dino (Italy) | Your Image | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
Bill Haley & His Comets | Dondolare giorno e notte | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Ron | Dad Tell It to Mom | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Nada | Dad Tell It to Mom | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Judy Collins | Entrambe parti, ora | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
Nada | A Guitar and a Harmonica | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Godley & Creme | Piangere | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Angelo Branduardi | La vita è l’unica maestra | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
Shawn Mendes | Domando | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Peggy March | Io lo seguirò | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
The Kinks | Lola | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
INXS | Mai dilaniarci | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Adriano Celentano | The Rainbow | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Adriano Celentano | Southern Boy | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Caterina Valente | Very Precipitately | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
The Commodores | Agevole | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Eric Clapton | Prima di accusarmi | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Jovanotti | To Me | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Robertino Loreti | With a Very Little Kiss | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Emma Marrone | Latin | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Deep Purple | Forse sono un Leone | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Caterina Caselli | Nobody Can Judge Me | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Riccardo Del Turco | Someone Easygoing | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Britney Spears | …Bimbo un’altra volta | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Formula 3 | Yellow Sun, Black Sun | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
The Beatles | Qualcosa | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Antonio Maggio | Pop Love | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Rita Coolidge | Divo | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Gianni Morandi | Bananas and Raspberry | Italiano → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
Spagna | Balla, balla, balla | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Lucio Battisti | Thoughts and Words | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Laura Pausini | My Band Plays Rock | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Michele Maisano | Tell Laura I Love Her | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Ray Peterson | Dite a Laura che l'amo | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
Nino Manfredi | How Beautiful Being Here With You | Italiano (Romanesco) → Inglese | Italiano (Romanesco) → Inglese | |||
Nino Manfredi | Rome, Don’t Be Stupid This Evening | Italiano (Romanesco) → Inglese | Italiano (Romanesco) → Inglese | |||
Lucio Battisti | You Again | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
Five Man Electrical Band | Cartelli | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Lucio Battisti | The Cherry Trees Hill | Italiano → Inglese | 1 | Italiano → Inglese | ||
The Band | Io verrò liberato | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Lucio Battisti | With the Pink Ribbon | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Dido | Bandiera bianca | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
The Band | Il peso | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Rebecca Pidgeon | Agenti del Texas | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Lucio Battisti | Anna | Italiano → Inglese | 1 | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | |
Ian & Sylvia | Agenti del Texas | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
LP | Non significa niente per te | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Italian Military & Patriotic Songs | Garibaldiniana - Italian Volunteers’ War Cry | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
The Rogers | Look | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
The Beatles | Vuoi sapere un segreto | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
The Band | La notte che tirarono giù il vecchio Dixie | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Gianna Nannini | An Italian Summer | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Ricchi e Poveri | How I Would Like | Italiano → Inglese | ringraziato 4 volte | Italiano → Inglese ringraziato 4 volte | ||
Orietta Berti | When Love Becomes Poetry | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Elton John | Giardino vuoto | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Lando Fiorini | Un sogno a metà | Italiano (Romanesco) → Italiano | ringraziato 3 volte | Italiano (Romanesco) → Italiano ringraziato 3 volte | ||
Carole King | È troppo tardi | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Carole King | (Mi fai sentire come una) Donna naturale | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Lesley Gore | Go You Are Free | Italiano → Inglese | ringraziato 10 volte | Italiano → Inglese ringraziato 10 volte | ||
Albert Hammond | Non piove mai nella California del sud | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Luigi Fiumicelli | Sealed with a Kiss | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
Spandau Ballet | Vero | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Gianni Morandi | In Love | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
B. J. Thomas | Sono così solo che potrei piangere | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Creedence Clearwater Revival | Ti ho stregata | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Kim Carnes | Occhi di Bette Davis | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Creedence Clearwater Revival | Figlio fortunato | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Creedence Clearwater Revival | Orgogliosa Maria | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Sergio Endrigo | Song for You | Italiano → Inglese | ringraziato 3 volte | Italiano → Inglese ringraziato 3 volte | ||
Pino D'Angiò | But What Idea | Italiano → Inglese | ringraziato 3 volte | Italiano → Inglese ringraziato 3 volte | ||
Jackie DeShannon | Aghi e spilli | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Aaron Neville | Dillo com’è | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Mango (Italy) | In My City | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Mango (Italy) | The Calmest Sea | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Mango (Italy) | Oasis | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Mango (Italy) | The Swallow | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Mango (Italy) | Immersion in You | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Jackie DeShannon | Ciò che il mondo ha bisogno adesso | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
Roberto Murolo | A May Evening | Napoletano → Inglese | ringraziato 3 volte | Napoletano → Inglese ringraziato 3 volte | ||
Adriano Celentano | He Who Doesn’t Work Doesn’t Make Love | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
Michael Bublé | Abbi un buon piccolo Natale | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
Judy Garland | Abbi un buon piccolo Natale | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
I Cugini di Campagna | Soul of Mine | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
Wham! | Lo scorso Natale | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano |