MissAtomicLau
Nome:
Anto (тося)
Iscritto dal:
08.10.2020
Ruolo:
Super Membro
Punti:
11557
Contributi:
1092 traduzioni, ringraziato 1600 volte, ha soddisfatto 196 richieste ha aiutato 97 membri, ha trascritto 5 canzoni, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 839 commenti, added 1 annotation
Homepage:
Su di me
🇪🇸 Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina.
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi hobby pero si de verdad te interesa el tema, puedo ayudarte.
🇬🇧 Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
(Bachelor of Arts in Sworn Translation)
I'm a professional translator so this site is my hobby but if you're truly interested in translation, I can mentor you.
🇷🇺 всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентини.
Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.
🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.
Lingue
Lingua materna
Spagnolo
Fluente
Inglese
Ha studiato
Italiano, Norvegese, Russo, Svedese, Ucraino
Scrivimi
1092 traduzioni pubblicate da MissAtomicLauDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| EJ Wrehde | "Entre les Trous de la Memoire" | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| EJ Wrehde | Debilidad | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Lewis OfMan | Siesta Freestyle | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| FRANSIA | Salto Cuántico | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Alicia Keys | If I Ain't Got You | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Oliver Tree | Life Goes On | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Octavio Paz | Troncos y paja | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Teemid | If You Had My Love | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Andrea Bocelli | El silencio de la espera | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Lana Del Rey | Watercolor Eyes | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Khalil Gibran | Sand and Foam | Inglese → Spagnolo | 5 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Years & Years | Sooner or Later | Inglese → Spagnolo | 7 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Years & Years | Strange and Unusual | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| EJ Wrehde | Ambivalencia | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| EJ Wrehde | Marea | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| EJ Wrehde | Estrella | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| EJ Wrehde | Música | Spagnolo → Inglese | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Thích Nhất Hạnh | Inter-relationship | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| INNA | Fire & Ice | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| INNA | Always On My Mind | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| JONY | Ты Mеня Пленила (Ty Menya Plenila) | Russo → Spagnolo | 4 | ringraziato 2 volte | Russo → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Florrie | Garden | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Michael Bublé | All I Do Is Dream of You | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Rabindranath Tagore | Beautiful is thy wristlet | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Ashley Serena | In Your Arms | Inglese → Spagnolo | 4 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Ww Ww | Our Mother Earth | Inglese → Spagnolo | 3 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Ww Ww | Autumn Roses | Inglese → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| ANNA ASTI | ФЕНИКС (FENIKS) | Russo → Spagnolo | 8 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Russo → Spagnolo 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| John K | A LOT | Inglese → Spagnolo | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| DAASHA | Маяк (Mayak) | Russo → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Russo → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Rabindranath Tagore | Why did the lamp go out? (The Gardener LII) | Inglese → Spagnolo | 3 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Rabindranath Tagore | You are the evening cloud | Inglese → Spagnolo | 5 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| AURORA | A Dangerous Thing | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Adam Green | When A Pretty Face | Inglese → Spagnolo | 5 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Simón Díaz | Tonada de Las Espigas | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| The Weeknd | Starry Eyes | Inglese → Spagnolo | 5 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| G | La cabeza | Spagnolo → Inglese | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Hanna (Russia) | Поговори со мной (Pogovori so mnoy) | Russo → Spagnolo | Russo → Spagnolo | |||
| The Weeknd | Out of Time | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Kensington | All For Nothing | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Unknown Artist (English) | Unknown title | Inglese → Spagnolo | 5 | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Dima Bilan | Она Любила Музыку (Ona Lyubila Muzyku) | Russo → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Russo → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Mary Oliver | Morning Poem | Inglese → Spagnolo | 6 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Mary Oliver | When I Am Among The Trees | Inglese → Spagnolo | 3 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Lusia Chebotina | Солнце Монако (Solntse Monako) | Russo → Spagnolo | 2 | ringraziato 3 volte | Russo → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| JONY | Наверно, ты меня не помнишь (Naverno ty menya ne pomnishʹ) | Russo → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Russo → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| E. E. Cummings | i carry your heart with me (i carry it in) | Inglese → Spagnolo | 5 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| William Butler Yeats | To a child dancing in the wind | Inglese → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Gaia Gozzi | Vedrai Vedrai | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | |||
| ONUKA | VSESVIT | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Entics | Quanto sei bella | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | |||
| Fedez | Sapore | Italiano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Idea Vilariño | Todo es muy simple | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Rumi (Multilingual Translations) | In The End | Inglese → Spagnolo | 10 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Ed Sheeran | All of the Stars | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| U2 | Summer of Love | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Idea Vilariño | Por allá estará el mar | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Idea Vilariño | Estoy aquí | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| BlackSea4ever | Christmas 2021 | Inglese → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Daniil Kharms | Очень-очень вкусный пирог (Ochenʹ-ochenʹ vkusnyy pirog) | Russo → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Russo → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Hanna (Russia) | Как в первый раз (Kak v pervyy raz) | Russo → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Russo → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Maya Angelou | Amazing peace- A christmas poem | Inglese → Spagnolo | 9 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| William Butler Yeats | The Young Man's Song | Inglese → Spagnolo | 7 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| William Butler Yeats | Down By The Salley Gardens | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| William Butler Yeats | Cloths of Heaven | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| William Butler Yeats | A Poet to His Beloved | Inglese → Spagnolo | 12 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Ww Ww | Nature Goes On Oblivious | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Eneli | Ghost | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Ww Ww | Night Sky | Inglese → Spagnolo | ringraziato 6 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 6 volte | ||
| Ww Ww | A Droplet | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Ww Ww | Lanterns Upon The Water | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Klava Koka | ЛА ЛА ЛА (LA LA LA) | Russo → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Russo → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| HammAli & Navai | Прятки (Prayatki) | Russo → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Russo → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| The Beatles | A Hard Day's Night | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| EJ Wrehde | incombustible | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Sadness | You Dance Like the June Sky | Inglese → Spagnolo | 7 | 3 voti, ringraziato 5 volte | Inglese → Spagnolo 3 voti, ringraziato 5 volte | |
| Ww Ww | A Heart So True | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Katherine Mansfield | Untitled | Inglese → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Tame Impala | No Choice | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Natasha Trethewey | Housekeeping | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Alice Walker | The Nature of This Flower Is to Bloom | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Margherita Guidacci | Lascia sia il vento | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Nikita Gill | Old Souls | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| EJ Wrehde | Exagero, exagero | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| EJ Wrehde | Perspectivas | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Shawn Mendes | It'll Be Okay | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Khalil Gibran | Self-Knowledge | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Sara Teasdale | Autumn Dusk | Inglese → Spagnolo | 4 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Maria Luisa Spaziani | Sono venuta a Parigi per dimenticarti | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | |||
| Maria Chatziilia | Tuesday Morning | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| EJ Wrehde | Crecerme | Spagnolo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Spagnolo → Inglese 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| EJ Wrehde | Tú vales más | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| EJ Wrehde | quizá | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| EJ Wrehde | burbuja | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| EJ Wrehde | cronómetro | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| BlackSea4ever | Ballet | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Ed Sheeran | Merry Christmas | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| EJ Wrehde | Soñador | Spagnolo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| EJ Wrehde | Sirena | Spagnolo → Inglese | 5 | 2 voti, ringraziato 4 volte | Spagnolo → Inglese 2 voti, ringraziato 4 volte | |
| EJ Wrehde | Risa | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte |
callirae
