Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

MissAtomicLau

Nome:
Anto (Тося)
Iscritto dal:
08.10.2020
Ruolo:
Revisore
Punti:
18760
Contributi:
1787 traduzioni, 780 canzoni, ringraziato 4326 volte, ha soddisfatto 444 richieste ha aiutato 189 membri, ha trascritto 41 canzoni, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 2908 commenti, added 2 annotations

Cчастье любит тишину 🍀

Su di me

🇪🇸 Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina ⭐⭐⭐
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi servicio a la comunidad pero si necesitás mis servicios de traducción podés contactarme. (SOLO propuestas laborales serias, se ignorarán propuestas de índole personal)

🇬🇧 Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
🎓 English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
I'm a professional translator (Bachelor of Arts in Sworn Translation) so this site is my community service but if you need my translation services, you can contact me. (ONLY serious work-related questions. No private life-related questions)

📌 Editor's Notes
If I'm fulfilling several requests in a row in the 'Reporting Mistakes' and 'Request Video Links' threads and I skip yours it's due to any of the following reasons:

✔ Specific tasks that can only be performed by a Mod, not by an Editor
✔ Entries submitted by an active Mod or a fellow Editor
✔ Missing video or entry links (In that case I'll ask you to provide the corresponding links)
✔ Unclear requests

❌ Ignoring users is never a reason

🇷🇺 Всем привет! Меня зовут Анто (Тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчица английского языка, корректор, субтитровщик.
[@Dimo Grudev] Солнышко мое ❤️

🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.

Lingue
Lingua materna
Spagnolo
Fluente
Inglese
Intermedio
Italiano, Russo
Principiante
Norvegese, Svedese, Ucraino

1787 traduzioni pubblicate da MissAtomicLauDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
Soda StereoEn camino Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
Kirill TurichenkoОдин день с тобой (Odin denʹ s toboy) Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Kirill TurichenkoОдин день с тобой (Odin denʹ s toboy) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Artem KacherВера, надежда & love (Vera, nadezhda & love) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
ZarabandaMucho más Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Ellie GouldingLike A Saviour Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Marie BruceMoon Chant Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Magomed KerimovЛетний Дождь (Letniy Dozhdʹ) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Kenjebek NurdoldayШоколад (Shokolad) Russo → Spagnolo2
ringraziato 2 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Francesca MichielinÈ con te Italiano → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Italiano → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Pastora SolerDel cielo a mi corazón Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Sam SmithWho We Love Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
OneRepublicI Ain't Worried Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Egor NatsТы красивая, как осень (Ty krasivaya, kak osenʹ) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Lusia ChebotinaСиний Ветер - Белый Лён (Siniy Veter - Belyy Lyon) Russo → Spagnolo2
ringraziato 2 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Lusia ChebotinaСиний Ветер - Белый Лён (Siniy Veter - Belyy Lyon) Russo → Inglese3
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
Sasha SökolLa leyenda Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Christina AguileraWe're a Miracle Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Duncan LaurenceElectric Life Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
JVKEthis is what falling in love feels like Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
JandroИ через года (I cherez goda) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Dominik JokerЕсли Ты Со Мной (Esli ti so mnoy) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
SEREBROВ космосе (V kosmose) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Abel PintosEl Amor en Mi Vida Spagnolo → Inglese2
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Arkadi DumikyanSolo tú Spagnolo, Armeno → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo, Armeno → Inglese
ringraziato 1 volta
EminОтражения (Otrazheniya) Russo → Inglese3
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Abel PintosSin Principio Ni Final Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
JandroВ Моём Сердце Огонь (V Moyom Serdtse Ogonʹ) Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
JandroВ Моём Сердце Огонь (V Moyom Serdtse Ogonʹ) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
GeegunТанцуй со мной (Tantsuy so mnoy) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Anna SedokovaСамый лучший (Samy Luchsij) Russo → Spagnolo5
ringraziato 2 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
YolkaБудь со мной рядом (Bud' so mnoy ryadom) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Misha MarvinС Ней (S Niey) PRusso → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Nick Cave and the Bad SeedsThe Ship Song Inglese → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Alina BarazUnfold PInglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Ww WwTinkling Bell Inglese → Spagnolo
ringraziato 4 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 4 volte
Ww WwThe Sea In Spring PInglese → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Ani LorakНебо (Nebo) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Luis Eduardo AuteA Por El Mar Spagnolo → Inglese3
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Estefanía MitreMereces un amor Spagnolo → Inglese2
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Shaba Da-baSeptiembre Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Lorena GómezMe vuelvo a la vida Spagnolo → Inglese
ringraziato 5 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 5 volte
Jay LeemoЯ тебя нашёл (Ya tebya nashyol) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Jay LeemoТы мой кайф (Ty moy kayf) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
ALEX & RUS1000 ЧУВСТВ (1000 CHUVSTV) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Güzel UrazovaСолтаным (Soltanım) Tataro → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Tataro → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Islam ItlyashevРесторан (Restoran) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Alexia ChellunAbundance Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
James BluntTime of Our Lives Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Alexey ChumakovТы моя женщина (Ty moya zhenshchina) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
JuanesLa Tierra Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
StingVengo del sur Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Sam SmithSafe with Me Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Güzel UrazovaТаю (Tayu) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Magomed KerimovОкеан (Okean) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Moshe Kayeחוף מבטחים (Hof HaMevtachim) Ebraico → Spagnolo2
ringraziato 4 volte
Ebraico → Spagnolo
ringraziato 4 volte
MonoirCloser Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
AX DainЧервена роза (Chervena roza) Bulgaro → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Bulgaro → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Moshe Kayeקל להיות עצוב (Kal LeHiot Atzuv) Ebraico → Spagnolo2
ringraziato 5 volte
Ebraico → Spagnolo
ringraziato 5 volte
GeegunВсе будет хорошо (Vse budet khorosho) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
The PoliceNext To You Inglese → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Artem PivovarovДом (Dom) Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Makpal IsabekovaЛюбовь (Lyubovʹ) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Moshe Kayeחושב על החיים ועל המוות (Hoshev Al HaCHaim V'Al HaMavet ) Ebraico → Spagnolo3
ringraziato 6 volte
Ebraico → Spagnolo
ringraziato 6 volte
DeeperiseOne by One Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Chingiz MustafayevСвет (Svet) Russo → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Chingiz MustafayevMой Путь (Moy Putʹ) Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Ellie GouldingFields of Gold Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
NyushaКапкан (Kapkan) Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Gui SavoiTu luz Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
BalkantürkDreams PInglese → Spagnolo3
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
BalkantürkMy love Inglese → Spagnolo
ringraziato 4 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 4 volte
BalkantürkSpecial bond PInglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Shaman (Russia)Родная (Rodnaya) Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Lera Yaskevichне забываю (ne zabyvayu) Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
Shaba Da-baMónica Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Moshe Kayeרק טיפה (Rak Tipa) Ebraico → Spagnolo2
ringraziato 6 volte
Ebraico → Spagnolo
ringraziato 6 volte
DHARIASugar & Brownies Inglese → Spagnolo2
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Jay LeemoУлетай (Remix) (Uletay) Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
ANIVARДержи Меня Крепче (Derzhi Menya Krepche) Russo → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Ani LorakЛабиринт (Labirint) Russo → Inglese
ringraziato 4 volte
Russo → Inglese
ringraziato 4 volte
La MoscaMuchachos, ahora solo queda festejar Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
George HarrisonSomething Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Tim McmorrisNever Letting Go Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
GeegunНа восьмом этаже (Na vos'mom etazhe) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Shaba Da-baBasta Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Я надеюсь (Ya nadeyusʹ) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
JONYДай Мне Руку (Day Mne Ruku) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
GeegunБольше, чем жизнь (Bolʹshe, chem zhiznʹ) Russo → Spagnolo2
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Jah KhalibДоча (Docha) Russo → Spagnolo2
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
EneliGemini Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Bob DylanYou Belong to Me Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
EminТы одна на миллион (Ty odna na million) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
La MoscaMuchachos, ahora nos volvimos a ilusionar Spagnolo → Inglese
ringraziato 16 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 16 volte
Molly (Russia)Пусть будет лучше год (Pustʹ budet luchshe god) Russo → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Polina GagarinaПоследний ноябрь (Posledniy noyabrʹ) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Shaba Da-baCuál es el antídoto Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Yulia SavichevaЛюбовь найдёт (Lyubov' naydyot) Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Robbie WilliamsMarry Me Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Sam RyderSomebody Inglese → Spagnolo3
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte

Pages