MissAtomicLau

MissAtomicLau
MissAtomicLau
Nome:
Anto (Тося)
Iscritto dal:
08.10.2020
Ruolo:
Revisore
Punti:
22865
Riconoscimenti:
Traduttore di interfacceTraduttore di interfacce
Outstanding ContributorOutstanding Contributor
Contributi:
2164 traduzioni, 970 canzoni, 4 collections, ringraziato 6436 volte, ha soddisfatto 509 richieste ha aiutato 220 membri, ha trascritto 54 canzoni, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 5086 commenti, added 18 annotations

Your feet will take you where your heart is 🍀

Su di me

🇦🇷 ¡Hola! Soy Anto Grudeva de Argentina. Mendocina viviendo en el exterior 🌍
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.

A los 12 años comencé a interesarme por la traducción y desde ese momento me acompañó siempre, en cada etapa de mi vida.
Lo que empezó como un pasatiempo se convirtió en un sueño hecho realidad 🍀
Además de mi profesión, ser traductora es mi servicio a la comunidad, mi pasión y mi terapia. Traduzco, luego existo...

Si necesitás mis servicios de traducción podés contactarme en mi perfil de LinkedIn. (SOLO propuestas laborales serias, se ignorarán propuestas de índole personal)

              ───────────────────────

🇬🇧 Hello! I'm Anto Grudeva. Born and raised in Mendoza, (Central-West) Argentina, but currently living abroad.
🎓 English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.

I've been interested in translation since I was a 12 year old child. I've always been translating so I can't remember a time of my life in which I wasn't. Yes, I'm a professional translator but translation for me is also my community service, my passion, my therapy and my hobby. I translate, therefore I exist...

If you need my translation services, you can contact me on my LinkedIn profile. (ONLY serious work-related questions. No private life-related questions)

When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy 🧿

[@Dimo Grudev] My lovely husband ❤️

📌 Editor's Notes
If I'm fulfilling several requests in a row in the 'Reporting Mistakes' and 'Request Video Links' threads and I skip yours it's due to any of the following reasons:

✔ Specific tasks that can only be performed by a Mod, not by an Editor
✔ Entries submitted by an active Mod or a fellow Editor
✔ Missing video or entry links (In that case I'll ask you to provide the corresponding links)
✔ Unclear requests
✔ Multiple corrections for a single entry requested on different days (not at once)

              ───────────────────────

🇷🇺 Всем привет! Меня зовут Анто Грудева (Тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчица английского языка, корректор, субтитровщик.

              ───────────────────────

🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto Grudeva e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.

Lingue
Lingua materna
Spagnolo
Fluente
Inglese
Intermedio
Italiano, Russo
Principiante
Bulgaro, Norvegese, Rumeno, Ucraino

2164 traduzioni pubblicate da MissAtomicLau DettagliTutte le traduzioni

Ordina per
Traduzione
Lingue
Info
Coldplay
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
Sophie Ellis-Bextor
Inglese → Spagnolo
Preferiti3  
Sophie Ellis-Bextor
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
Florrie
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
Eli Lev
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
Eli Lev
Inglese → Spagnolo
Preferiti1  
Celtic Woman
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
Celtic Woman
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
Celtic Woman
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
Ruelle
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
Keane
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
Dewayne Everettsmith
Inglese → Spagnolo
Preferiti1  
Sting
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
Maroon 5
Inglese → Spagnolo
Preferiti1  
Ani Lorak
Russo → Inglese
Preferiti3  
Ani Lorak
Russo → Spagnolo
Preferiti3  
Sergey Lazarev
Russo → Spagnolo
Preferiti2  
Sade (UK)
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
Lenny Kravitz
Inglese → Spagnolo
Preferiti8  
Vansire
Inglese → Spagnolo
Preferiti3  
Vansire
Inglese → Spagnolo
Kylie Minogue
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
INNA
Spagnolo, Inglese → Spagnolo
Preferiti2  
INNA
Spagnolo, Inglese → Inglese
Preferiti2  
INNA
Spagnolo → Inglese
Mike Perry
Inglese → Spagnolo
Preferiti2  

Pagine