MissAtomicLau

Nome:
Anto (тося)
Iscritto dal:
08.10.2020
Ruolo:
Super Membro
Punti:
11557
Contributi:
1092 traduzioni, ringraziato 1600 volte, ha soddisfatto 196 richieste ha aiutato 97 membri, ha trascritto 5 canzoni, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 839 commenti, added 1 annotation

To love beauty is to see light 💖

Su di me

🇪🇸 Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina.
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi hobby pero si de verdad te interesa el tema, puedo ayudarte.

🇬🇧 Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
(Bachelor of Arts in Sworn Translation)
I'm a professional translator so this site is my hobby but if you're truly interested in translation, I can mentor you.

🇷🇺 всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентини.
Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.

🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.

Lingue
Lingua materna
Spagnolo
Fluente
Inglese
Ha studiato
Italiano, Norvegese, Russo, Svedese, Ucraino

1092 traduzioni pubblicate da MissAtomicLauDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
EJ Wrehde"Entre les Trous de la Memoire" Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
EJ WrehdeDebilidad Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Lewis OfManSiesta Freestyle Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
FRANSIASalto Cuántico Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Alicia KeysIf I Ain't Got You Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Oliver TreeLife Goes On Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
Octavio PazTroncos y paja Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
TeemidIf You Had My Love Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Andrea BocelliEl silencio de la espera Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Lana Del ReyWatercolor Eyes Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Khalil GibranSand and Foam Inglese → Spagnolo5
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Years & YearsSooner or Later Inglese → Spagnolo7
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Years & YearsStrange and Unusual Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
EJ WrehdeAmbivalencia Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
EJ WrehdeMarea Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
EJ WrehdeEstrella Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
EJ WrehdeMúsica Spagnolo → Inglese3
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Thích Nhất HạnhInter-relationship Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
INNAFire & Ice Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
INNAAlways On My Mind Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
JONYТы Mеня Пленила (Ty Menya Plenila) Russo → Spagnolo4
ringraziato 2 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
FlorrieGarden Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Michael BubléAll I Do Is Dream of You Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Rabindranath TagoreBeautiful is thy wristlet Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Ashley SerenaIn Your Arms Inglese → Spagnolo4
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Ww WwOur Mother Earth PInglese → Spagnolo3
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Ww WwAutumn Roses Inglese → Spagnolo2
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 1 volta
ANNA ASTIФЕНИКС (FENIKS) Russo → Spagnolo8
5
1 voto, ringraziato 6 volte
Russo → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 6 volte
John KA LOT Inglese → Spagnolo3
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 2 volte
DAASHAМаяк (Mayak) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Rabindranath TagoreWhy did the lamp go out? (The Gardener LII) Inglese → Spagnolo3
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Rabindranath TagoreYou are the evening cloud Inglese → Spagnolo5
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 2 volte
AURORAA Dangerous Thing Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
Adam GreenWhen A Pretty Face Inglese → Spagnolo5
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Simón DíazTonada de Las Espigas Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
The WeekndStarry Eyes Inglese → Spagnolo5
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
GLa cabeza Spagnolo → Inglese3
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Hanna (Russia)Поговори со мной (Pogovori so mnoy) Russo → SpagnoloRusso → Spagnolo
The WeekndOut of Time Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
KensingtonAll For Nothing Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Unknown Artist (English)Unknown title Inglese → Spagnolo5
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Dima BilanОна Любила Музыку (Ona Lyubila Muzyku) Russo → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Mary OliverMorning Poem Inglese → Spagnolo6
5
1 voto, ringraziato 4 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 4 volte
Mary OliverWhen I Am Among The Trees Inglese → Spagnolo3
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Lusia ChebotinaСолнце Монако (Solntse Monako) Russo → Spagnolo2
ringraziato 3 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 3 volte
JONYНаверно, ты меня не помнишь (Naverno ty menya ne pomnishʹ) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
E. E. Cummingsi carry your heart with me (i carry it in) Inglese → Spagnolo5
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 2 volte
William Butler YeatsTo a child dancing in the wind PInglese → Spagnolo2
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Gaia GozziVedrai Vedrai Italiano → SpagnoloItaliano → Spagnolo
ONUKAVSESVIT Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
EnticsQuanto sei bella Italiano → SpagnoloItaliano → Spagnolo
FedezSapore Italiano → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Italiano → Spagnolo
ringraziato 3 volte
Idea VilariñoTodo es muy simple Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
Rumi (Multilingual Translations)In The End Inglese → Spagnolo10
5
1 voto, ringraziato 4 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 4 volte
Ed SheeranAll of the Stars Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
U2Summer of Love Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
Idea VilariñoPor allá estará el mar Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
Idea VilariñoEstoy aquí Spagnolo → IngleseSpagnolo → Inglese
BlackSea4everChristmas 2021 Inglese → Spagnolo2
5
1 voto, ringraziato 4 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 4 volte
Daniil KharmsОчень-очень вкусный пирог (Ochenʹ-ochenʹ vkusnyy pirog) PRusso → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Hanna (Russia)Как в первый раз (Kak v pervyy raz) Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Russo → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Maya AngelouAmazing peace- A christmas poem Inglese → Spagnolo9
5
1 voto, ringraziato 5 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 5 volte
William Butler YeatsThe Young Man's Song PInglese → Spagnolo7
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 1 volta
William Butler YeatsDown By The Salley Gardens PInglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
William Butler YeatsCloths of Heaven PInglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
William Butler YeatsA Poet to His Beloved PInglese → Spagnolo12
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Ww WwNature Goes On Oblivious Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
EneliGhost Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Ww WwNight Sky Inglese → Spagnolo
ringraziato 6 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 6 volte
Ww WwA Droplet Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Ww WwLanterns Upon The Water PInglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Klava KokaЛА ЛА ЛА (LA LA LA) Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
HammAli & NavaiПрятки (Prayatki) Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Russo → Spagnolo
ringraziato 2 volte
The BeatlesA Hard Day's Night Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
EJ Wrehdeincombustible Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
SadnessYou Dance Like the June Sky Inglese → Spagnolo7
5
3 voti, ringraziato 5 volte
Inglese → Spagnolo
5
3 voti, ringraziato 5 volte
Ww WwA Heart So True PInglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Katherine MansfieldUntitled Inglese → Spagnolo2
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Tame ImpalaNo Choice Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Natasha TretheweyHousekeeping Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Alice WalkerThe Nature of This Flower Is to Bloom Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Margherita GuidacciLascia sia il vento Italiano → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Italiano → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Nikita GillOld Souls Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
EJ WrehdeExagero, exagero Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
EJ WrehdePerspectivas Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Shawn MendesIt'll Be Okay Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Inglese → Spagnolo
ringraziato 2 volte
Khalil GibranSelf-Knowledge Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Sara TeasdaleAutumn Dusk PInglese → Spagnolo4
5
1 voto, ringraziato 4 volte
Inglese → Spagnolo
5
1 voto, ringraziato 4 volte
Maria Luisa SpazianiSono venuta a Parigi per dimenticarti Italiano → SpagnoloItaliano → Spagnolo
Maria ChatziiliaTuesday Morning Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
Inglese → Spagnolo
ringraziato 1 volta
EJ WrehdeCrecerme Spagnolo → Inglese2
5
1 voto, ringraziato 4 volte
Spagnolo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 4 volte
EJ WrehdeTú vales más Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
EJ Wrehdequizá Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
EJ Wrehdeburbuja Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
EJ Wrehdecronómetro Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 2 volte
BlackSea4everBallet PInglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
Ed SheeranMerry Christmas Inglese → SpagnoloInglese → Spagnolo
EJ WrehdeSoñador Spagnolo → Inglese2
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 3 volte
EJ WrehdeSirena Spagnolo → Inglese5
5
2 voti, ringraziato 4 volte
Spagnolo → Inglese
5
2 voti, ringraziato 4 volte
EJ WrehdeRisa Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 3 volte

Pages