Monija

Iscritto dal:
03.03.2016
Ruolo:
Super Membro
Punti:
2187
Contributi:
215 traduzioni, 1 transliteration, ringraziato 99 volte, ha lasciato 25 commenti
Lingue
Lingua materna
Italiano
Fluente
Bosniaco, Croato, Inglese, Francese, Tedesco, Serbo, Spagnolo
Ha studiato
Bosniaco, Croato, Inglese, Francese, Tedesco, Serbo, Spagnolo

215 traduzioni pubblicate da Monija, 1 transliteration posted by MonijaDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
Zabranjeno pušenjeDAN REPUBLIKE (ДАН РЕПУБЛИКЕ) Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Crvena jabukaNekako S Proljeća Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Prljavo kazališteČini mi se Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Prljavo kazališteA ti idi Croato → ItalianoCroato → Italiano
Prljavo kazališteAko padnem Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Đorđe BalaševićBaby Blue Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Bijelo dugmeBitanga i princeza Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Đorđe BalaševićPortret života mog Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Toma ZdravkovićBuket belih ruža Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Toma ZdravkovićEj Branka, Branka Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Toma ZdravkovićDanka Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Toma ZdravkovićAndjela Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Toma ZdravkovićAna Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Toma ZdravkovićAleksandra Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Toma ZdravkovićProkleta nedelja Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićSoliter Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Zen CircusIlenia Italiano → FranceseItaliano → Francese
Pearl JamCome Back Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Đorđe BalaševićNevena Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićMenuet Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićJulija (Jablani tuže jalovi) Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Miladin ŠobićTo Sam Ja Montenegrino → ItalianoMontenegrino → Italiano
Miladin ŠobićOd druga do druga Montenegrino → ItalianoMontenegrino → Italiano
Bruce SpringsteenBobby Jean Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Đorđe BalaševićStih na asfaltu Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićCekajuci Montenegro Express Serbo → Italiano2
ringraziato 1 volta
Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Đorđe BalaševićPanonski mornar Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićO, kako tužnih ljubavi ima Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Noel Gallagher's High Flying BirdsDon't Look Back in Anger Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
The Smashing PumpkinsDisarm Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Đorđe BalaševićKao talas Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Đorđe BalaševićJedan Saša iz voza Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićIlona Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Brian MayToo Much Love Will Kill You Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Željko BebekOprosti mi sto te volim Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Željko BebekDa je sreće bilo Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Željko BebekŠta je meni ovo trebalo Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Ana NikolićJanuar Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Šarlo AkrobataRano izjutra Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
The CranberriesAll Over Now Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
The CranberriesA Place I Know Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Katy PerrySmile Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Električni orgazamKrokodili dolaze Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Prljavo kazališteSretno dijete Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Šarlo AkrobataOna se budi Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićČovek za kog se udala Buba Erdeljan Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Bruce SpringsteenWaitin' on a sunny day Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Katy PerryHarleys in Hawaii Inglese → ItalianoInglese → Italiano
QueenA Kind of Vision Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Bijelo dugmeEvo zakleću se Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Guns N' RosesLive and Let Die Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The CranberriesWhen You're Gone Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The CranberriesSalvation Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The CranberriesCordell Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Katy PerryBirthday Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The CranberriesFree to Decide Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The CranberriesI Still Do Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
The CranberriesI'm Still Remembering Inglese → Italiano1
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
GalijaMožda sam lud Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
GalijaDigni ruku Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
GalijaDa li si spavala Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
GalijaSkadarska Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Prljavo kazališteNe zovi mama doktora Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
GalijaDodirni me Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
ZazLa legende du colibri Francese → ItalianoFrancese → Italiano
Arsen DedićOtkako te ne Volim Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Bijelo dugmeIma Neka Tajna Veza Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
AerodromObična ljubavna pjesma Croato → Italiano
ringraziato 2 volte
Croato → Italiano
ringraziato 2 volte
Leteći odredSuze vojničke Croato → Italiano1
ringraziato 1 volta
Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Leteći odredOd Prevlake do Dunava Croato → ItalianoCroato → Italiano
Leteći odredSanjao sam moju Ružicu Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Đorđe BalaševićDno dna Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
U2Book of Your Heart Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The DoorsA Little Game Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Đorđe BalaševićZagrli me Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićŽiveti slobodno Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićDok gori nebo nad Novim Sadom Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićBalkanski Tango Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Dino MerlinOtkrit cu ti tajnu Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Đorđe BalaševićRequiem Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Bon JoviBad Medicine Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Đorđe BalaševićMiholjsko leto Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićSlabo divanim mađarski Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Nina HagenMichail, Michail Tedesco → ItalianoTedesco → Italiano
Đorđe BalaševićČovek Sa Mesecom U Očima Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Đorđe BalaševićĆaletova pesma Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe Balašević?) (САПУТНИК/ГДЕ ЈЕ МОЈА ПЕГАВА? (SAPUTNIK/GDE JE MOJA PEGAVA) Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Đorđe Balašević?) (САПУТНИК/ГДЕ ЈЕ МОЈА ПЕГАВА? (SAPUTNIK/GDE JE MOJA PEGAVA) Serbo → SerboSerbo → Serbo
Đorđe BalaševićJednom su sadili lipu Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
The DoorsFive to One Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Đorđe BalaševićАнђела (Anđela) Serbo → SerboSerbo → Serbo
Đorđe BalaševićAnkica (Prolazi još jedan dan bez nje) Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićZa treću smenu Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićLjerka (Korzo) Serbo → Italiano1
ringraziato 1 volta
Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
ĐavoliPričaj mi o ljubavi Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
FilmSjećam se prvog poljupca Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Zabranjeno pušenjeZenica Blues Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Arsen DedićSve što znaš o meni Croato → ItalianoCroato → Italiano
Arsen DedićZagrli me Croato → Italiano
ringraziato 2 volte
Croato → Italiano
ringraziato 2 volte
Đorđe BalaševićMati Serbo → ItalianoSerbo → Italiano

Pages