Monija

Ritratto di Monija
Iscritto dal
03.03.2016
Ruolo
Super Membro
Punti
1092
Contributi
108 traduzioni, ringraziato 36 volte, ha lasciato 15 commenti
Lingue
Lingua materna
Italiano
Fluente
Bosniaco, Croato, Inglese, Francese, Tedesco, Serbo, Spagnolo
Ha studiato
Bosniaco, Croato, Inglese, Francese, Tedesco, Serbo, Spagnolo

108 traduzioni pubblicate da MonijaDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfo
Arsen DedićI tuoi anni dolci Croato → ItalianoCroato → Italiano
Đorđe BalaševićVecchia canzone Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Crvena JabukaUn nuovo amore Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Đorđe BalaševićOlelole Serbo → TraslitterazioneSerbo → Traslitterazione
Đorđe BalaševićOlé Lole Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićFiglio unico Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićDatemi del vino Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićNave da rimorchio Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Francesco GucciniPetite ville Italiano → FranceseItaliano → Francese
Đorđe BalaševićIl Tuo Qualcuno Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Zdravko ČolićLa chiamavo Emili Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Zdravko ČolićHotel Balcani Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
ThompsonSpara fucile Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Parni ValjakVieni Croato → ItalianoCroato → Italiano
Parni ValjakAbbastanza Croato → ItalianoCroato → Italiano
Parni ValjakFino a che sei accanto a me Croato → ItalianoCroato → Italiano
Parni ValjakFino a che ci sei Croato → ItalianoCroato → Italiano
Parni ValjakAutostrada Croato → ItalianoCroato → Italiano
Parni ValjakMa dove c'è l'amore Croato → ItalianoCroato → Italiano
Đorđe BalaševićL'ultima sposa Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
TifaSarajevo rimarrà Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Zdravko ČolićQuella giusta (una dopo l'altra) Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Dino MerlinHalima Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Bijelo DugmeSe ci riesci, dimentica Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Dino Merlin118 Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Đorđe BalaševićEleonora (l'Epifania) Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Zabranjeno pušenjeYugo 45 Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Halid BešlićIl primo bacio Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Zabranjeno pušenjeBelle Alma Bosniaco → FranceseBosniaco → Francese
Zabranjeno pušenjeBoško et Admira* Bosniaco → FranceseBosniaco → Francese
Đorđe BalaševićIl primo amore Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićRE-minore Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
HendaGli incroci di Sarajevo Bosniaco → Italiano
ringraziato 2 volte
Bosniaco → Italiano
ringraziato 2 volte
Arsen DedićPer non far prendere freddo alle tue gambe Croato → ItalianoCroato → Italiano
KUD IdijotiNoi rubiamo Croato → ItalianoCroato → Italiano
KUD IdijotiIo mi ricordo Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Arsen DedićApprofittatori di guerra Croato → ItalianoCroato → Italiano
Arsen DedićNon ti arrendere Ines Croato → ItalianoCroato → Italiano
Arsen DedićCon il sapore di sale Croato → ItalianoCroato → Italiano
Arsen DedićPartenza Croato → ItalianoCroato → Italiano
Arsen DedićOh giovinezza Croato → ItalianoCroato → Italiano
RenaudSocialista Francese → Italiano5Francese → Italiano
Crvena JabukaMi tornano i ricordi Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Bijelo DugmeI tigli fioriscono Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Parni ValjakBambola per il ballo Croato → ItalianoCroato → Italiano
Parni ValjakTutto ha ancora il suo profumo Croato → ItalianoCroato → Italiano
Parni ValjakLa mia canzoncina Croato → ItalianoCroato → Italiano
NenaTu non conosci l'amore Tedesco → ItalianoTedesco → Italiano
Françoise HardyLa mia amica la rosa Francese → Italiano
ringraziato 1 volta
Francese → Italiano
ringraziato 1 volta
Francesco GucciniCulodritto Italiano → FranceseItaliano → Francese
Francesco GucciniShomèr ma mi-llailah* Italiano → FranceseItaliano → Francese
Francesco GucciniChanson de nuit (numéro 1) Italiano → FranceseItaliano → Francese
The BeatlesHo bisogno di te Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
Inglese → Italiano
ringraziato 1 volta
The BeatlesNon è dolce? Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Bijelo DugmeMa tu mi hai tradito Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Ekatarina VelikaQuesta terra è per noi Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Ekatarina VelikaProibisco Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Dino MerlinL'unica e la sola Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Dino MerlinForza vieni da me stanotte Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
Patti SmithPerché la notte Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The Smashing PumpkinsStanotte, stanotte Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The DoorsAmami due volte Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The DoorsPassa attraverso (l'altro lato) Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The DoorsLa canzone dell'Alabama (whiskey-bar) Inglese → ItalianoInglese → Italiano
SeverinaUna ragazza di campagna Croato → ItalianoCroato → Italiano
Parni ValjakDannata domenica Croato → ItalianoCroato → Italiano
QueenE' proprio questo il mondo che abbiamo creato? Inglese → ItalianoInglese → Italiano
QueenSono nato per amarti Inglese → ItalianoInglese → Italiano
Consorzio Suonatori IndipendentiSombres Flammes Italiano → Francese2
ringraziato 1 volta
Italiano → Francese
ringraziato 1 volta
U2Miss Sarajevo Inglese → ItalianoInglese → Italiano
U2Ti seguiro' Inglese → ItalianoInglese → Italiano
The CranberriesBosnia Inglese → Italiano
ringraziato 2 volte
Inglese → Italiano
ringraziato 2 volte
Đorđe BalaševićPrincipessa, fatti viva* Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićOlivera* Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićLa Vigilia di Natale Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Đorđe BalaševićHo visto Tito tre volte Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićOtilia (quella vivace) Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićAnita Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićLa giostra Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićA metà strada Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićInfedele Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Đorđe BalaševićRimane che ci vogliamo ancora bene Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Serbo → Italiano
ringraziato 1 volta
Bijelo DugmeSelma Bosniaco → ItalianoBosniaco → Italiano
IndexiLe mele cotogne Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Bosniaco → Italiano
ringraziato 1 volta
Đorđe BalaševićChe non ci sia piu' la guerra Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićQuando partiro' Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
RenaudInnamorato di te Francese → Italiano
ringraziato 1 volta
Francese → Italiano
ringraziato 1 volta
RenaudL'Esagono Francese → ItalianoFrancese → Italiano
Đorđe BalaševićLa vita è un mare Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićMa dove ti sei cacciata? Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
Đorđe BalaševićIl blues dell'acqua torbida Serbo → Italiano1
ringraziato 2 volte
Serbo → Italiano
ringraziato 2 volte
Gerhard GundermannDeve essere cosi' Tedesco → ItalianoTedesco → Italiano
Gerhard GundermannEro il tuo amico Tedesco → ItalianoTedesco → Italiano
Đorđe BalaševićIo non sono un perdente Serbo → ItalianoSerbo → Italiano
RenaudManhattan-Kabul Francese → Italiano
ringraziato 1 volta
Francese → Italiano
ringraziato 1 volta
Gerhard GundermannLa guerra Tedesco → ItalianoTedesco → Italiano
Parni ValjakLe mie bandiere Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Croato → Italiano
ringraziato 1 volta
Zabranjeno pušenjeLe gole della Drina Bosniaco → Italiano4
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Bosniaco → Italiano
5
1 voto, ringraziato 1 volta
Ekatarina VelikaUn po' di anni per noi Serbo → Italiano
ringraziato 2 volte
Serbo → Italiano
ringraziato 2 volte
Đorđe BalaševićAnni '90 Serbo → ItalianoSerbo → Italiano

Pages