Natur Provence
Iscritto dal
24.04.2016
Ruolo
Super Membro
Punti
3325
Contributi
319 traduzioni, ringraziato 284 volte, ha soddisfatto 32 richieste, ha aiutato 17 membri, ha trascritto 6 canzoni, ha aggiunto 7 modi di dire, ha spiegato 25 modi di dire, ha lasciato 793 commenti
Su di me
Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst richtig und sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Tedesco
Ha studiato
Inglese, Francese, Greco (Classico), Latino
Scrivimi
319 traduzioni pubblicate da Natur ProvenceDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Blossom Dearie | Bei mir (zu Hause) | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| The Lord's Prayer | Vater unser | Lussemburghese → Tedesco | Lussemburghese → Tedesco | ||
| Claude François | Das Telefon weint | Francese → Tedesco | 3 | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta |
| Elisabeth Jérôme | Liebeskrankheit | Francese → Tedesco | 3 | Francese → Tedesco | |
| Henri Salvador | Liebeskrankheit | Francese (Creolo Haitiano) → Tedesco | Francese (Creolo Haitiano) → Tedesco | ||
| Paul Verlaine | Mondschein | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Paul Verlaine | Es weint in meinem Herzen | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Paul Verlaine | Nach drei Jahren | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Quintus Horatius Flaccus | Sharp winter loosened  | Latino → Inglese | Latino → Inglese | ||
| Quintus Horatius Flaccus | Der harte Winter löst sich auf | Latino → Tedesco | Latino → Tedesco | ||
| Paul Verlaine | Lamm Gottes (Agnus Dei) | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Paul Verlaine | Lied des Herbstes | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| The Beatles | Michelle (französische Version) | Francese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Michel Fugain | Ausfahrt im Bugatti | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Bobby Goldsboro | Herbst meines Lebens | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Charles Aznavour | Wir werden nach Verona fahren | Francese → Tedesco | 6 | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta |
| Charles Aznavour | Dich geliebt zu haben | Francese → Tedesco | 1 | ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco ringraziato 2 volte |
| Charles Aznavour | Ave Maria (Gegrüßt seist Du, Maria) | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Charles Aznavour | Wie früher | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte |
| Mama Cass Elliot | Träume einen kleinen Traum von mir | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Frank Sinatra | April in Paris | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Mungo Jerry | Im Sommer | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Michel Fugain | Die Sommerabende | Francese → Tedesco | 2 | Francese → Tedesco | |
| Lena Horne | Regenwetter | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Susie Arioli | Ich trinke | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Michel Jonasz | Klasseweib | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Oingo Boingo | Wacht auf (es ist 1984) | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Renaud | Die fünf Sinne | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| The The | Die erschlagene Generation | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum) | Es ist 5 Uhr | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Fabienne Thibeault | Das Lied des goldenen Getreides | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Armand Mestral | Weites Land, mein weites Land | Francese → Tedesco | 2 | Francese → Tedesco | |
| Armand Mestral | Die Marseillaise der (Pariser) Kommune | Francese → Tedesco | 3 | Francese → Tedesco | |
| Zaz | Es ist 5 Uhr, Paris erwacht | Francese → Tedesco | 2 | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta |
| Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum) | Bürokraten gibt es zu Hauf* | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Ella Fitzgerald | April in Paris | Inglese → Tedesco | 1 | Inglese → Tedesco | |
| Amel Bent | Wenn man dich fragt | Francese → Tedesco | 12 | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta |
| Tino Rossi | Ich werde warten | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Lara Fabian | Ich bin krank | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Jacques Bériac | Nieder mit dem Polizeistaat | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Ella Fitzgerald | Der Mann, den ich liebe | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Jacques Brel | Schlafe, Geliebte | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Doris Day | Träume einen kleinen Traum von mir. | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Ella Fitzgerald | Träume einen kleinen Traum von mir. | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Frida Boccara | Die kahle Insel | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum) | Die kahle Insel | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Jacques Bériac | Abbasso lo stato di polizia! | Francese → Italiano | Francese → Italiano | ||
| Petit élève | Nichts geht über Erziehung | Francese → Tedesco | 7 | ringraziato 4 volte | Francese → Tedesco ringraziato 4 volte |
| Arielle Dombasle | Freiheit | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Léo Marjane | Der Regenbogen | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Léo Marjane | Bei mir bist Du schön | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Patricia Carli | Das Leben ist nicht einfach | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Salvatore Adamo | Geh' nicht weg | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Bobby Darin | Über dem Meer | Inglese → Tedesco | 2 | Inglese → Tedesco | |
| Bill Shirley | In der Straße, wo du lebst | Inglese → Tedesco | 1 | Inglese → Tedesco | |
| Dean Martin | Das ist so gut | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Dean Martin | In der Straße, wo du lebst | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Bill Shirley | In der Straße, wo du lebst | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Willie Nelson | In der Straße, wo du lebst | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Rose Laurens | Wenn du gehst | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Rose Laurens | Afrika | Francese → Tedesco | 8 | Francese → Tedesco | |
| Willie Nelson | Alles von mir | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Minnie Riperton | Vollkommenheit | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Minnie Riperton | Im Innern meiner Liebe | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Xandria | Salome | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| C. Jérôme | Küss' mich | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| C. Jérôme | Ich bin's | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Colette Deréral | Dankeschön | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Connie Francis | Dankeschön | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Xandria | Wiegenlied | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Anna Rossinelli | Eine Zeitlang verliebt | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Mina | Licht (Nuur) | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Léo Marjane | Es war zu schön | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Léo Marjane | Alleine heute Abend | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Michèle Torr | Und die ganze Stadt spricht davon | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Susie Arioli | Ich werde niemals mehr lächeln | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Nana Mouskouri | Romeo (Salomé) | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Michèle Torr | Singen, das heißt beten | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| The Temptations | Nacht und Tag | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Susie Arioli | Nacht und Tag | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Homer | Hymn to Aphrodite (10) | Greco → Inglese | 1 | ringraziato 1 volta | Greco → Inglese ringraziato 1 volta |
| Homer | Lied 10 an Aphrodite | Greco → Tedesco | 2 | ringraziato 1 volta | Greco → Tedesco ringraziato 1 volta |
| Jacques Dutronc | Und ich, und ich, und ich | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Richard Anthony | Du kannst jetzt abhauen | Francese → Tedesco | 3 | Francese → Tedesco | |
| Jacques Dutronc | Ich liebe die Mädchen | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Jacques Dutronc | Es ist fünf Uhr, Paris erwacht | Francese → Tedesco | 3 | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta |
| Zaz | Paris wird immer Paris bleiben | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Avalon Jazz Band | Ich liebe Paris | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta |
| M. Pokora | Wie gewöhnlich | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Bertolt Brecht | Chanson d'une mère allemande | Tedesco → Francese | Tedesco → Francese | ||
| Bertolt Brecht | Canzone di una madre tedesca | Tedesco → Italiano | Tedesco → Italiano | ||
| Louane | Wenn du da wärest | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| The Mamas and The Papas | Träume einen kleinen Traum von mir | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Carmina Burana | Ihr gilt mein Verlangen. | Tedesco (Medio Alto Tedesco) → Tedesco | Tedesco (Medio Alto Tedesco) → Tedesco | ||
| Salvatore Adamo | So Gott will | Francese → Tedesco | 1 | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta |
| Salvatore Adamo | 20 Jahre (jung) | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Salvatore Adamo | Aline | Francese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Salvatore Adamo | Fällt der Schnee | Francese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| C. Jérôme | Tränen in den Augen | Francese → Tedesco | 2 | ringraziato 1 volta | Francese → Tedesco ringraziato 1 volta |
| C. Jérôme | Letzte Küsse | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco |
Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- seguente ›
- ultima »
