ngvanan

Ritratto di ngvanan
Iscritto dal:
09.08.2016
Ruolo:
Super Membro
Punti:
1726
Contributi:
169 traduzioni, ringraziato 149 volte, ha soddisfatto 71 richieste ha aiutato 39 membri, ha lasciato 26 commenti
Lingue
Lingua materna
Vietnamita
Fluente
Francese, Vietnamita
Ha studiato
Inglese

169 traduzioni pubblicate da ngvananDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
Louis AragonMaintenant que la jeunesse Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Charles GounodAh ! Je veux vivre dans le rêve Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Charles GounodMarguerite Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Édith PiafLa vie en rose (English) Inglese → VietnamitaInglese → Vietnamita
Édith PiafAutumn Leaves (Les Feuilles mortes) Inglese → VietnamitaInglese → Vietnamita
Édith PiafMilord Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Joe DassinÀ toi Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Lê VỹMẹ ta trả nhớ về không Vietnamita → Francese
ringraziato 1 volta
Vietnamita → Francese
ringraziato 1 volta
The BeatlesMichelle Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Sara TeasdaleThe Return Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Francis LemarqueÀ Paris Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Trịnh Công SơnMỗi ngày tôi chọn một niềm vui Vietnamita → Francese
ringraziato 2 volte
Vietnamita → Francese
ringraziato 2 volte
Stéphane MallarméBrise marine Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Trịnh Công SơnEm còn nhớ hay em đã quên Vietnamita → Francese9
ringraziato 3 volte
Vietnamita → Francese
ringraziato 3 volte
ImaginationJust an illusion Inglese → FranceseInglese → Francese
Dorothy ParkerBallade at Thirty-five Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Kimberley Michelle BarrZarah's song Inglese → VietnamitaInglese → Vietnamita
The UsedParadise Lost, A Poem By John Milton Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Rosemonde GérardL'éternelle chanson Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Dorothy ParkerSocial Note Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
SweetboxAlways On My Mind Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Simon & GarfunkelThe Sound of Silence Inglese → Vietnamita2
ringraziato 2 volte
Inglese → Vietnamita
ringraziato 2 volte
The Shortwave SetYesterday's to come Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Paul SmithTrue Love Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
E.A.V.Der letzte Brief Tedesco → Francese
ringraziato 1 volta
Tedesco → Francese
ringraziato 1 volta
Sara TeasdaleGifts Inglese → FranceseInglese → Francese
Sara TeasdaleMay Day Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Nikita GillLost and Found Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Emily Dickinson1544 (2) Who has not found the Heaven — below — Inglese → FranceseInglese → Francese
Sara TeasdaleDusk In War Time Inglese → FranceseInglese → Francese
Dorothy ParkerOne Perfect Rose Inglese → Francese
ringraziato 3 volte
Inglese → Francese
ringraziato 3 volte
Sara TeasdaleAdvice To A Girl Inglese → FranceseInglese → Francese
Sara TeasdaleAt Midnight Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Sara TeasdaleAutumn Dusk Inglese → VietnamitaInglese → Vietnamita
Louise GlückSnowdrops Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Jacques PrévertChanson de la Seine Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
The BeatlesYesterday Inglese → VietnamitaInglese → Vietnamita
The BeatlesJulia Inglese → VietnamitaInglese → Vietnamita
Khalil GibranLove Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
William WordsworthMy Heart Leaps Up Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Thu Hiền (Vietnamese folksong)Gió mùa thu mẹ ru con ngủ Vietnamita → FranceseVietnamita → Francese
Ella FitzgeraldBlue Moon Inglese → FranceseInglese → Francese
Vietnamese FolkQua cầu gió bay Vietnamita → Francese
ringraziato 2 volte
Vietnamita → Francese
ringraziato 2 volte
Louise GlückMock Orange Inglese → FranceseInglese → Francese
Eva CassidyAutumn Leaves Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Pham DuyĐỐ AI Vietnamita → Francese
ringraziato 3 volte
Vietnamita → Francese
ringraziato 3 volte
Eric ClaptonTears In Heaven Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
MeduzaParadise Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Khalil GibranDefeat Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
William WordsworthLines Written in Early Spring Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Thái ThanhGửi Về Anh Vietnamita → Inglese5
ringraziato 4 volte
Vietnamita → Inglese
ringraziato 4 volte
Frank SinatraMy Way Inglese → VietnamitaInglese → Vietnamita
Marguerite YourcenarVous ne saurez jamais Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Marguerite YourcenarLe miel inaltérable Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Jacques PrévertCet amour Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Jacques PrévertLe temps perdu Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Lê ThươngThằng Cuội Vietnamita → FranceseVietnamita → Francese
Louise GlückMatins Inglese → FranceseInglese → Francese
Louise GlückThe Evening Star Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Sarah BrightmanSo many things Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Louise GlückThe Untrustworthy Speaker Inglese → Francese2Inglese → Francese
Jacques PrévertChanson du geôlier Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Bryan AdamsChristmas Time Inglese → FranceseInglese → Francese
Serhat DurmușSilence Of Reality Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Louise GlückEnd of Winter Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Louise GlückCrossroads Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Emily DickinsonI’m Nobody! Who Are You? Inglese → VietnamitaInglese → Vietnamita
Sully PrudhommeLe vase brisé Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Louis AragonIl n'y a pas d'amour heureux Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Marguerite YourcenarCantilène pour un joueur de flûte aveugle Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Marguerite YourcenarCeux qui nous attendaient Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Marguerite YourcenarRéponses Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Freddy FenderHelp me Make it through the Night Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Franz SchubertStändchen Tedesco → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Tedesco → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Christmas CarolsJoy to the World Inglese → VietnamitaInglese → Vietnamita
Jacques PrévertDéjeuner du matin Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Jacques PrévertJe suis comme je suis Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Paul ÉluardLa courbe de tes yeux Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Guillaume ApollinaireLe pont Mirabeau Francese → VietnamitaFrancese → Vietnamita
Pierre LapointeLe monarque des Indes Francese → Vietnamita1
ringraziato 1 volta
Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
La Grande SophieHanoï Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Francese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Trịnh Công SơnĐại bác ru đêm Vietnamita → Francese
ringraziato 1 volta
Vietnamita → Francese
ringraziato 1 volta
American FolkThe Rose of No Man's Land Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
EchosmithCool Kids Inglese → Vietnamita
ringraziato 2 volte
Inglese → Vietnamita
ringraziato 2 volte
Shaman's HarvestDangerous Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Trịnh Công SơnNhìn những mùa thu đi Vietnamita → Francese
ringraziato 1 volta
Vietnamita → Francese
ringraziato 1 volta
Lana Del ReyCruel World Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Trịnh Công SơnNhư cánh vạc bay Vietnamita → Francese
ringraziato 1 volta
Vietnamita → Francese
ringraziato 1 volta
Trịnh Công SơnHát cho người nằm xuống Vietnamita → Francese2
ringraziato 1 volta
Vietnamita → Francese
ringraziato 1 volta
RasputinaTourniquet Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Nancy SinatraBang Bang Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Deborah CoxAbsolutely Not Inglese → Francese2
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
American FolkGood Bye Broadway, Hello France Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
Inglese → Francese
ringraziato 1 volta
joanDrive All Night Inglese → Vietnamita
ringraziato 2 volte
Inglese → Vietnamita
ringraziato 2 volte
AviciiHey Brother Inglese → VietnamitaInglese → Vietnamita
Christian Hymns & SongsShall We Gather at the River Inglese → VietnamitaInglese → Vietnamita
Sleeping at LastLight Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
The Hunchback of Notre Dame (Musical)Someday Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Inglese → Francese
ringraziato 2 volte
Christian Hymns & SongsYour Love, Oh Lord Inglese → VietnamitaInglese → Vietnamita
Christian Hymns & SongsTo God be the glory! Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta
Inglese → Vietnamita
ringraziato 1 volta

Pages