Italiano
Nilson
Iscritto dal
27.04.2014
Ruolo
Super Membro
Punti
10337
Contributi
1010 traduzioni, ringraziato 850 volte, ha soddisfatto 80 richieste, ha aiutato 53 membri, ha trascritto 13 canzoni, ha aggiunto 1 modo di dire, ha lasciato 124 commenti
Lingue
Lingua materna
Portoghese
Fluente
Portoghese
Ha studiato
Bosniaco, Croato, Inglese, Serbo, Spagnolo
Scrivimi
1010 traduzioni pubblicate da NilsonDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Meri Cetinić | Encontre-me no subúrbio | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | ||
| Partibrejkers | Estou há muito tempo sem você | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Daleka Obala | A noite está ótima | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | |
| Grupa 220 | Toda vez que fico sozinho | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Daleka Obala | Praia distante | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Josipa Lisac | Hoje estou louca | Croato → Portoghese | 1 | 1 voto | Croato → Portoghese 1 voto |
| Bajaga i Instruktori | Você está fugindo de mim, amor | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Bijelo Dugme | Música para o meu xuxuzinho | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| Plavi Orkestar | Só às vezes no seu aniversário | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| Partibrejkers | Mil anos | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Oliver Dragojević | O que significa o amor | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Tutti Frutti Band | Asas de borboleta | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | ||
| Van Gogh | Golfinho | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Cod | Daria tudo pra te ouvir dizer | Bosniaco → Portoghese | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Goran Bare | Cores pesadas | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Bajaga i Instruktori | Mas você não vai voltar | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Zana | Maça e Vinho | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Dorian Gray | Brilho no escuro | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Zlatko Pejakovic | Caravanas | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Lačni Franz | Protoeslavo | Sloveno → Portoghese | ringraziato 1 volta | Sloveno → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Dorian Gray | Monstro do lado do sonho | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Bolero | Toque, sanfona, triste | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| Oliver Dragojević | Canção minha | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | |
| Dragan Stojnić | Eu sei disso | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Alen Islamović | Perdido | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| Idoli | Estou aqui | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Poslednja igra leptira | Os cervos morrem sozinhos | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Boba Stefanović | Dizem-me que você ainda está só | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Zlatko Pejakovic | Esta noite uma mulher | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | |
| Opća opasnost | Se eu soubesse | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Osmi putnik | Cabeça insana | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Nataša Bekvalac | Agora é definitivamente o fim | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Muse | Síndrome de Estocolmo | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Cesária Évora | Ingrata | Capo Verdiano → Portoghese | ringraziato 2 volte | Capo Verdiano → Portoghese ringraziato 2 volte | |
| Opća opasnost | Como raio | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | |
| Azra | Domingo à tarde | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Okean Elzy | Tudo ficará bem | Ucraino → Portoghese | ringraziato 1 volta | Ucraino → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| S.A.R.S. | Conto os dias | Serbo → Portoghese | ringraziato 1 volta | Serbo → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Bijelo Dugme | É uma doçura beijar secretamente | Bosniaco → Portoghese | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Crvena Jabuka | Dirlija | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| Riblja Čorba | Adeus, Sérvia | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Leo Martin | Odisseia | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Pavel (Hrvatska) | Depois de nós | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Oliver Dragojević | Acredite no amor | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | |
| Detour | Longe | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Tony Cetinski | Bem-aventurado é quem te tem do lado | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Opća opasnost | Sinal dos céus | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | |
| Osvajači | Vinho tinto | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Vatra | Fim | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Oliver Dragojević | Barco na garrafa | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Rezonansa | Não me impeça, minha mãe | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| S.A.R.S. | Guria | Serbo → Portoghese | ringraziato 1 volta | Serbo → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Pavel (Hrvatska) | Só se conta os dias bons | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Tony Cetinski | 23 de dezembro | Croato → Portoghese | 1 | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte |
| Lutajuća srca | Jefimija | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Ekatarina Velika | É como se fosse como antes | Serbo → Portoghese | ringraziato 1 volta | Serbo → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Divlje Jagode | Só para você saber | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| Haustor | Shane | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Zdravko Čolić | Ê, querida, querida | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Osmi putnik | Por caminhos errados pisei | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Bolero | No fim de uma celebração | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| Kemal Monteno | Ela não quis | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | |
| Atomsko Skloniste | Enquanto o seu corpo é contemplado | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Goblini | Caminho distante | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Drugi način | As chuvas caíram | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | |
| S.A.R.S. | Boneca | Serbo → Portoghese | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Serbo → Portoghese 1 voto, ringraziato 2 volte |
| Cod | Excursão | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| Ambasadori | Venha aos cinco pras cinco | Bosniaco → Portoghese | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Tony Cetinski | De um milhão de mulheres | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Knock Out (Bosnia & Herzegovina) | Os dias passam | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| Plavi Orkestar | Besta-fera | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| Parni Valjak | Vão-se os dias | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Van Gogh | Aeroporto | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Tutti Frutti Band | Coisas lentas | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Models | Absolutamente teu | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Riblja Čorba | Celular | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Grupa Zdravo | Findessemanofobia | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Cod | Novo truque | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| ITD Band | Lentamente morro | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Silente | Terça no silêncio | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Stakleno Zvono | Vamos lá, me diga de onde é que eu conheço você | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Atomsko Skloniste | Johnny | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Crvena Jabuka | Se eu pudesse ir até ela | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| SMAK (Serbia) | Šumadija Blues | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Ksenija Erker | Primavera sem você | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Bajaga i Instruktori | 442 até Belgrado | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Ambasadori | Minha terra | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| The Platters | A Fumaça Invade Seus Olhos | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Cod | Chegue até mim para um chá | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| Marko Mandic | Bom dia | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Bijelo Dugme | Selma | Bosniaco → Spagnolo | Bosniaco → Spagnolo | ||
| Oliver Dragojević | Magdalena | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Drugi način | Me escreva | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Opća opasnost | Roleta russa | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Divlje Jagode | Metalúrgicos | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | ||
| Goran Bregović | Pitbull terrier | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Ekatarina Velika | Não tenho pensado nisso | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | ||
| Radio Luksemburg | Se eu não tenho você | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Film | Nós não estamos sozinhos | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | |
| Hladno Pivo | Nem tudo é tão ruim | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta |
