Nilson
Iscritto dal:
27.04.2014
Ruolo:
Super Membro
Punti:
10875
Contributi:
1062 traduzioni, ringraziato 1170 volte, ha soddisfatto 77 richieste ha aiutato 50 membri, ha trascritto 14 canzoni, ha aggiunto 1 modo di dire, ha lasciato 124 commenti
Lingue
Lingua materna
Portoghese
Fluente
Portoghese
Ha studiato
Bosniaco, Croato, Inglese, Serbo, Spagnolo
Scrivimi
1062 traduzioni pubblicate da NilsonDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Srebrna krila | Ana | Croato → Portoghese | ringraziato 3 volte | Croato → Portoghese ringraziato 3 volte | ||
| Josipa Lisac | Ja bolujem | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Gabi Novak | On me voli na svoj način | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Josipa Lisac | Krenule su lađe | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Pro Arte | Lola | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | |||
| Van Gogh | Glas | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Darko Domijan | Ulica jorgovana | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | |||
| Ekatarina Velika | Dum dum | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Dejan Cukić | Ja bih da pevam | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Zemlja Gruva | Najlepše želje | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Van Gogh | Nešto Vuče Me Dole | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Van Gogh | Previše za jednog, premalo za dvoje | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Van Gogh | Tvoj smeh | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Dino Dvornik | Zašto praviš slona od mene | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | |||
| Đorđe Balašević | Za treću smenu | Serbo → Portoghese | ringraziato 1 volta | Serbo → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Đorđe Balašević | Kad odem | Serbo → Portoghese | ringraziato 2 volte | Serbo → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Stijene | Ima jedan svijet | Croato → Portoghese | ringraziato 3 volte | Croato → Portoghese ringraziato 3 volte | ||
| Colonia | Laže oči moje | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | |||
| Van Gogh | Osećam da ludim | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Colonia | Za tvoje snene oči | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | |||
| Nina Badrić | Dani i godine | Croato → Portoghese | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Đavoli | Pričaj mi o ljubavi | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | |||
| Kemal Monteno | Vratio Sam Se Živote | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | |||
| Romantične Boje | Bez Tebe | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Vlada Divljan | Vodim te na more | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Detour | Zaljubila sam se | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Osvajači | Zla noc | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Tim Maia | Ela partiu | Portoghese → Croato | Portoghese → Croato | |||
| Petar Grašo | Ako te pitaju | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Gibonni | Nisi više moja bol | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Detour | Plešem sama | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | |||
| Ekatarina Velika | Siguran | Serbo → Portoghese | ringraziato 2 volte | Serbo → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Van Gogh | Ona i Ja | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Bajaga i instruktori | Ако треба да је крај (Ako treba da je kraj) | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Ekatarina Velika | Zabranjujem | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Neno Belan | Dotakni me usnama | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | |||
| Neno Belan | Vino noći | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Muse | Propaganda | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Muse | Pressure | Inglese → Portoghese | 1 | Inglese → Portoghese | ||
| Muse | The Dark Side | Inglese → Portoghese | 1 | Inglese → Portoghese | ||
| Muse | Algorithm | Inglese → Portoghese | ringraziato 2 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Massimo Savić | Suze nam stale na put | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Bajaga i instruktori | Verujem, ne verujem | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Neno Belan | Zar više nema nas | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Zdravko Čolić | April u Beogradu | Serbo → Portoghese | ringraziato 2 volte | Serbo → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Vlada Divljan | Samo jednu ljubav imam | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Zabranjeno pušenje | Kažu mi da novog frajera imaš | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | |||
| Neno Belan | Rijeka snova | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | |||
| Haustor | Šal od svile | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | |||
| Zabranjeno pušenje | Djevojčice Kojima Miriše Koža | Bosniaco → Portoghese | ringraziato 2 volte | Bosniaco → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Gibonni | Mirakul | Croato → Portoghese | ringraziato 3 volte | Croato → Portoghese ringraziato 3 volte | ||
| Jinx (Croatia) | Tamo gdje je sve po mom | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | |||
| Meri Cetinić | Potraži me u predgrađu | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Partibrejkers | Dugo Te Nema | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Daleka obala | Noć je prekrasna | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Grupa 220 | Uvijek kad ostanem sam | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Daleka obala | Daleka obala | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Josipa Lisac | Danas sam luda | Croato → Portoghese | 1 | 1 voto | Croato → Portoghese 1 voto | |
| Bajaga i instruktori | Bezis od mene ljubavi | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Bijelo dugme | Pjesma za malu pticu | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | |||
| Plavi Orkestar | Samo ponekad na tvoj rodjendan | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | |||
| Partibrejkers | Хиљаду година (Hiljadu Godina) | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Oliver Dragojević | Što to bješe ljubav | Croato → Portoghese | 2 | ringraziato 4 volte | Croato → Portoghese ringraziato 4 volte | |
| Tutti Frutti Band | Krila leptira | Croato → Portoghese | Croato → Portoghese | |||
| Van Gogh | Delfin | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Cod | Sve bih dao da mi kazes | Bosniaco → Portoghese | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Goran Bare | Teške boje | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Bajaga i instruktori | A ti se neces vratiti | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Zana | Jabuke i Vino | Serbo → Portoghese | ringraziato 1 volta | Serbo → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Dorian Gray | Sjaj u tami | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Zlatko Pejakovic | Čerge | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Lačni Franz | Praslovan | Sloveno → Portoghese | ringraziato 2 volte | Sloveno → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Dorian Gray | Monstrum pored sna | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Bolero | Sviraj harmoniko tugo | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | |||
| Oliver Dragojević | Pismo Moja | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Portoghese | ringraziato 4 volte | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Portoghese ringraziato 4 volte | ||
| Dragan Stojnić | Ја то знам (Ja to znam) | Serbo → Portoghese | ringraziato 1 volta | Serbo → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Alen Islamović | Izgubljen | Bosniaco → Portoghese | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Idoli | Ja sam tu | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Poslednja igra leptira | Jeleni umiru sami | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Boba Stefanović | Kazu mi da jos si uvek sama | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Zlatko Pejakovic | Ove noći jedna žena | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Opća opasnost | Da sam znao | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Osmi putnik | Glavo Luda | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Nataša Bekvalac | Sada je stvarno kraj | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese | |||
| Muse | Stockholm Syndrome | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Cesária Évora | Ingrata | Capo Verdiano → Portoghese | ringraziato 7 volte | Capo Verdiano → Portoghese ringraziato 7 volte | ||
| Opća opasnost | Kao grom | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Azra | Nedjeljno popodne | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Okean Elzy | Все буде добре (Vse bude dobre) | Ucraino → Portoghese | ringraziato 1 volta | Ucraino → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| S.A.R.S. | Дане бројим (Dane brojim) | Serbo → Portoghese | ringraziato 2 volte | Serbo → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Bijelo dugme | Slatko li je ljubit tajno | Bosniaco → Portoghese | ringraziato 2 volte | Bosniaco → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Crvena jabuka | Dirlija | Bosniaco → Portoghese | Bosniaco → Portoghese | |||
| Riblja Čorba | Zbogom Srbijo | Serbo → Portoghese | ringraziato 1 volta | Serbo → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Leo Martin | Odiseja | Serbo → Portoghese | ringraziato 2 volte | Serbo → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Pavel (Croatia) | Poslije nas | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Oliver Dragojević | Vjeruj u ljubav | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Detour | Daleko | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Tony Cetinski | Blago Onom Tko Te Ima | Croato → Portoghese | ringraziato 1 volta | Croato → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Opća opasnost | Nebeski znak | Croato → Portoghese | ringraziato 2 volte | Croato → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Osvajači | Vino crveno | Serbo → Portoghese | Serbo → Portoghese |
