Italiano
osiris71
Iscritto dal:
08.05.2019
Ruolo:
Super Membro
Punti:
13618
Riconoscimenti:
Top Contributor 2019
Contributi:
1297 traduzioni, ringraziato 1622 volte, ha soddisfatto 64 richieste ha aiutato 34 membri, ha trascritto 16 canzoni, ha aggiunto 1 modo di dire, ha spiegato 11 modi di dire, ha lasciato 391 commenti
Lingue
Lingua materna
Rumeno
Fluente
Inglese
Ha studiato
Italiano, Russo
Scrivimi
1297 traduzioni pubblicate da osiris71DettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pupo | Overnight | Italiano → Inglese | 1 | thanked 1 time | Italiano → Inglese thanked 1 time | |
| Agnetha Fältskog | Eram o floare | Inglese → Rumeno | thanked 1 time | Inglese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Agnetha Fältskog | Să iubești | Inglese → Rumeno | thanked 1 time | Inglese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Orietta Berti | Pe veșnicie | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Founders Sing | Trebuie să-mi spăl mâinile | Inglese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Inglese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Marina Florea | I Don't Want to Lose You, Love | Rumeno → Inglese | thanked 1 time | Rumeno → Inglese thanked 1 time | ||
| Chavela Vargas | Ciocârlie | Spagnolo → Rumeno | thanked 1 time | Spagnolo → Rumeno thanked 1 time | ||
| Constantin Drăghici | Look at These Pretty Girls | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Dik Dik | Imaginea ta | Italiano → Rumeno | 3 | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Irina Krug | Ca și cum am fi împreună | Russo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Russo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Ludmila Senchina | Dansul alb | Russo → Rumeno | 1 | ringraziato 3 volte | Russo → Rumeno ringraziato 3 volte | |
| Kazik | Durerea ta e mai bună ca a mea | Polacco → Rumeno | ringraziato 2 volte | Polacco → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Marie Laforêt | Ivan, Boris și eu | Italiano → Rumeno | 3 | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Piero Mazzocchetti | Totul îmi vorbește de tine | Italiano → Rumeno | 2 | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | |
| Dalida | E mai bine așa | Francese → Rumeno | 3 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Francese → Rumeno 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Florin Chilian | White Worlds | Rumeno → Inglese | thanked 1 time | Rumeno → Inglese thanked 1 time | ||
| Los Iracundos | Pregătește-te să trăiești | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Sergio Denis | Gigantic mititel | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Mihaela Runceanu | The Moon | Rumeno → Inglese | thanked 1 time | Rumeno → Inglese thanked 1 time | ||
| Mihaela Runceanu | I Waited for You | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Jakub Józef Orliński | Mă voi vedea cu desfătarea mea | Italiano → Rumeno | 4 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Italiano → Rumeno 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Julio Iglesias | Ieri, când eram tânăr | Inglese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Inglese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Julio Iglesias | Gwendolyne | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| Piero Mazzocchetti | Eternitatea | Italiano → Rumeno | 1 | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Pomme | Nu mă las prostită | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Lisa (Italia) | Mereu, mereu | Italiano → Rumeno | 3 | thanked 1 time | Italiano → Rumeno thanked 1 time | |
| Lisa (Italia) | Era odată | Italiano → Rumeno | thanked 1 time | Italiano → Rumeno thanked 1 time | ||
| Eva Kiss | Unspoken Words | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Natalia Guberna | A Love Knocked at My Window | Rumeno → Inglese | thanked 1 time | Rumeno → Inglese thanked 1 time | ||
| Doina Badea | Whispers of Love | Rumeno → Inglese | ringraziato 3 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Nana Mouskouri | E drăguță marea | Francese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Francese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Édith Piaf | Cei doi menestreli | Francese → Rumeno | thanked 1 time | Francese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Lila Downs | Vine moartea, cosește în mod egal | Spagnolo → Rumeno | 3 | thanked 1 time | Spagnolo → Rumeno thanked 1 time | |
| Julio Iglesias | Ca tine | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Bulat Okudzhava | Ploaie de toamnă | Russo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Russo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Veronika Dolina | Lumânarea | Russo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Russo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Leon Payne | Țigăncușa | Inglese → Rumeno | 4 | ringraziato 2 volte | Inglese → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Emilie Autumn | Arta sinuciderii | Inglese → Rumeno | thanked 1 time | Inglese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Adriano Celentano | Slută | Italiano → Rumeno | thanked 1 time | Italiano → Rumeno thanked 1 time | ||
| Gianna Nannini | Sinucidere din iubire | Italiano → Rumeno | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Margareta Pâslaru | Daisies | Rumeno → Inglese | ringraziato 3 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Aurelian Temișan | Only You Didn't Understand | Rumeno → Inglese | ringraziato 3 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Patsy Cline | Ori de câte ori | Inglese → Rumeno | thanked 1 time | Inglese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Matt Monro | Dacă n-am să mai cânt un alt cântec | Inglese → Rumeno | thanked 1 time | Inglese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Jairo | Inima mea | Francese → Rumeno | thanked 1 time | Francese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Yves Montand | Drăguț mai | Francese → Rumeno | ringraziato 3 volte | Francese → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| María Elena Walsh | Serenadă pentru pământul cuiva | Spagnolo → Rumeno | thanked 1 time | Spagnolo → Rumeno thanked 1 time | ||
| Rosy Armen | Trompeta iubirii | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Patrick Juvet | Muzica | Italiano → Rumeno | 4 | thanked 1 time | Italiano → Rumeno thanked 1 time | |
| Ricchi e Poveri | Don't Say No | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Florin Apostol | How Beautiful the Sea Is | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Nathan Pacheco | Omagiu | Italiano → Rumeno | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Fine Young Cannibals | Ea mă scoate din minți | Inglese → Rumeno | ringraziato 3 volte | Inglese → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| León Gieco | Cel ce rămâne singur | Spagnolo → Rumeno | thanked 1 time | Spagnolo → Rumeno thanked 1 time | ||
| Luigi Ionescu | You Don't Know | Rumeno → Inglese | thanked 1 time | Rumeno → Inglese thanked 1 time | ||
| Angela Ciochină | You Tell Me | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Telly Savalas | Rămas bun, doamnă | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| Gino | Dacă-ar fi după mine | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| José Feliciano | M-ai aruncat în uitare | Spagnolo → Rumeno | thanked 1 time | Spagnolo → Rumeno thanked 1 time | ||
| Les Surfs | Într-o floare | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Anna Identici | Un trandafir de la Viena | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Mihai Mărgineanu | I Miss My Father | Rumeno → Inglese | ringraziato 3 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Mario Zelinotti | Cămile și scorpioni | Italiano → Rumeno | thanked 1 time | Italiano → Rumeno thanked 1 time | ||
| Annette Hanshaw | Spune că nu-i așa | Inglese → Rumeno | thanked 1 time | Inglese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Annette Hanshaw | După râsul meu, au venit lacrimi | Inglese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Inglese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Ruth Etting | Închide-ți ochii | Inglese → Rumeno | thanked 1 time | Inglese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Garou | Te-am așteptat doar pe tine | Francese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Francese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Adrian Daminescu | Next to You | Rumeno → Inglese | thanked 1 time | Rumeno → Inglese thanked 1 time | ||
| Savoy | I Am Like the Life | Rumeno → Inglese | Rumeno → Inglese | |||
| Orietta Berti | Nu te amăgi nicicând | Italiano → Rumeno | 3 | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | |
| Andrea's Racket | Doar o oră aș vrea de la tine | Italiano → Rumeno | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Nomadi | Mi-am apărat dragostea | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Bellamy Brothers | Lasă-ți iubirea să curgă | Inglese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Inglese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Lepa Brena | Durere pentru durere | Serbo → Rumeno | Serbo → Rumeno | |||
| Lepa Brena | Și cum îmi va fi... | Serbo → Rumeno | thanked 1 time | Serbo → Rumeno thanked 1 time | ||
| Maria Ciobanu | What I Wouldn't Give to Be Child Again | Rumeno → Inglese | thanked 1 time | Rumeno → Inglese thanked 1 time | ||
| Ansamblul Plăieșii | At the Shack from the Valley | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Czerwone Gitary | Nu ne vom opri | Polacco → Rumeno | ringraziato 2 volte | Polacco → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Irina Klimova | Romanță | Russo → Rumeno | ringraziato 3 volte | Russo → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Okean Elzy | Fără tine | Ucraino → Rumeno | thanked 1 time | Ucraino → Rumeno thanked 1 time | ||
| Axel Rudi Pell | Tot restul vieții mele | Inglese → Rumeno | 3 | thanked 1 time | Inglese → Rumeno thanked 1 time | |
| Paolo Mengoli | Pentru cine? | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Paolo Mengoli | Vela | Italiano → Rumeno | 1 | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| The Casuals | Jesamine | Inglese → Rumeno | thanked 1 time | Inglese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Serge Reggiani | Libertatea mea | Francese → Rumeno | thanked 1 time | Francese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Marina Voica | Traveler Longing | Rumeno → Inglese | thanked 1 time | Rumeno → Inglese thanked 1 time | ||
| Cornel Constantiniu | Always Remember | Rumeno → Inglese | thanked 1 time | Rumeno → Inglese thanked 1 time | ||
| Zara (Russia) | Iubirea e frumoasă | Russo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Russo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Leon Payne | Te iubesc pentru că... | Inglese → Rumeno | thanked 1 time | Inglese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Bruce Springsteen | Orașul meu natal | Inglese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Inglese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Ion Dichiseanu | The Story of a Kiss | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Alain Barrière | Where Were You? | Italiano → Inglese | thanked 1 time | Italiano → Inglese thanked 1 time | ||
| Sofia Ellar | Să mături acasă | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Marcel Pavel | Shades of Gray | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Bravo (Spain) | Secretul | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| Agnetha Fältskog | Eram atât de îndrăgostită | Svedese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Svedese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Dida Drăgan | Love Me! | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Antonio Oggiano | Te iubesc atât de mult | Sardo-corso → Rumeno | ringraziato 3 volte | Sardo-corso → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Nat King Cole | Adelita | Spagnolo → Rumeno | thanked 1 time | Spagnolo → Rumeno thanked 1 time | ||
| Los Panchos | Gelos | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno |
cristiana
