osiris71
Iscritto dal:
08.05.2019
Ruolo:
Super Membro
Punti:
40600
Riconoscimenti:
Top Contributor 2019
Contributi:
3778 traduzioni, ringraziato 8498 volte, ha soddisfatto 143 richieste ha aiutato 53 membri, ha trascritto 52 canzoni, ha aggiunto 1 modo di dire, ha spiegato 11 modi di dire, ha lasciato 1012 commenti, added 1 annotation
Lingue
Lingua materna
Rumeno
Fluente
Inglese
Ha studiato
Italiano, Russo, Francese, Spagnolo
Scrivimi
3778 traduzioni pubblicate da osiris71DettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sława Przybylska | Jesienne liście | Polacco → Rumeno | ringraziato 1 volta | Polacco → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Meat Loaf | Heaven Can Wait | Inglese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Inglese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Gli Aspidi | Forse amore non è | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Le Amiche | Se mi vuoi un po' di bene | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Dorina Drăghici | De ce mi-ai scris? | Rumeno → Italiano | 1 | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Dan Spătaru | Nu-ţi fie teamă de-un sărut | Rumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Blue System | Lisa Said | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Blue System | Silent Water | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| I Fantom's | Katia | Italiano → Rumeno | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| I Frenetici | E loro dicono | Italiano → Rumeno | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Grazina Frame | No One for Me but Nicky | Inglese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Inglese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Sophie Pascal | Je ne frapperai plus à ta porte | Francese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Francese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Mihai Eminescu | De pe ochi ridici... | Rumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Mihai Eminescu | Ah, cerut-am de la zodii... | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Alexandru Zărnescu | Dor de Eminescu | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Tamara Miansarova | Прощание (Proshchaniye) | Russo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Russo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Svetlana Rezanova | До любви один шаг | Russo → Rumeno | ringraziato 3 volte | Russo → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Boy Harsher | Send Me a Vision | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Bobby Helms | My Special Angel | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Bobby Curtola | It's Only Make Believe | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Ionuț Galani | Cu luna eu vorbesc | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Ace of Base | Que Sera | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Ace of Base | Unspeakable | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Compact | Toate vor trece | Rumeno → Italiano | 3 | ringraziato 4 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 4 volte | |
| Compact | Dă-mi o veste | Rumeno → Italiano | 1 | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Avraam Russo | Знаю (Znayu) | Russo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Russo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Luis Fierro | Amándote | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Juan Tierra | La plaza | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Juan Tierra | Voy andando el camino | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Alejandro Fernández | La Reina Es El Rey | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| N & D | Vino la mine | Rumeno → Italiano | 5 | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Eduard Khil | Будет жить любовь на свете (Budyet zhit’ na svetye lyubov) | Russo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Russo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Eduard Khil | Как хорошо быть генералом (kak khorosho byt' generalom) | Russo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Russo → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Doina Badea | Se-ntorc vapoarele | Rumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Cristian Popescu | Dacă nu iubești | Rumeno → Italiano | 1 | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Cristian Popescu | N-am știut | Rumeno → Italiano | ringraziato 3 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Kristina (Italy) | Un mondo fatto a cuore | Italiano → Rumeno | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Bonnie Tyler | Back home | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Bonnie Tyler | Loving You's A Dirty Job, but Somebody's Gotta Do It | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Marilena Monti | Darei persino queste note | Italiano → Rumeno | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Sandra Mondaini | Tiritiritera | Italiano → Rumeno | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Noroc | Cântă un artist | Rumeno → Italiano | ringraziato 4 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Renata Mauro | Le tue mani | Italiano → Rumeno | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Cornel Constantiniu | Noapte de catifea | Rumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Cornel Constantiniu | Amintește-ți mereu | Rumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Angela Similea | Simfonia iernii | Rumeno → Inglese | ringraziato 3 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Ionuț Galani | Ποιος Mωρό Mου Ποιος | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | |||
| Ionuț Galani | Σ’ αγαπώ πολύ | Greco → Rumeno | Greco → Rumeno | |||
| Anișoara Puică | În noaptea primului sărut | Rumeno → Italiano | ringraziato 3 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Anișoara Puică | Viața mea | Rumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Beppe Cardile | Ho un grande desiderio | Italiano → Rumeno | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Beppe Cardile | L'amore è partito | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Victor Socaciu | Când tu taci | Rumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Rumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Claudio Baglioni | Notte di Natale | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Adriano Celentano | Bianco Natale | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Los Bukis | Navidad sin ti | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Alsou | Дочь отца (Doch' ottsa) | Russo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Russo → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Bobby Vee | The Night Has a Thousand Eyes | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Bobby Vee | Take Good Care of My Baby | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Gheorghe Roşoga | Frumos doarme-a mea mândruţă | Rumeno → Inglese | Rumeno → Inglese | |||
| George Hazgan | Ce-are oare dragostea cu mine? | Rumeno → Italiano | ringraziato 1 volta | Rumeno → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Rika Zaraï | Gentil Père Noël | Francese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Francese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Camioane în Mulțime | Toxic | Rumeno → Italiano | 1 | ringraziato 3 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Alla Bayanova | O poveste de iubire | Rumeno → Italiano | 1 | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Gli Avvoltoi | Questa notte | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Gli Avvoltoi | Tutto nero | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Giordano Colombo | Io non volevo | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Giordano Colombo | Quel che pensi dimmelo | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Gilda Giuliani | Serena | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Angela Similea | Florile iernii | Rumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Rumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Angela Similea | De ce te uiţi la mine | Rumeno → Italiano | 1 | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Marta Lami | La mia strada | Italiano → Rumeno | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Erika Norberg | Together We’re Lost | Inglese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Inglese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Enrico Macias | les filles de mon pays | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Les Sunlights | Gisèle | Francese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Francese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Karen Cheryl | Samedi, dimanche et fêtes | Francese → Rumeno | ringraziato 3 volte | Francese → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Pierre Charby | Si tu entends ma mélodie | Francese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Francese → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Dan Spătaru | Amintiri, amintiri | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Ryan Paris | Ancora | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Focul viu | Nehotărâre | Rumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Bobby Goldsboro | See the Funny Little Clown | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Bobby Curtola | Walkin' With My Angel | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| B. J. Thomas | Most of All | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Albert Hammond | Everything I Want To Do | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Stefania Tozzi | Il vento va | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Nelly Rangelova | Радост моя (Radost moya) | Bulgaro → Rumeno | Bulgaro → Rumeno | |||
| Dorin Teodorescu | Te voi răpi la noapte | Rumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Rumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Ducu Bertzi | Dacă tu | Rumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Ducu Bertzi | Unde oare | Rumeno → Italiano | 1 | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Vicente Fernández | El último beso | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Dan Helciug | Dacă noi | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Vasil Naydenov | Старата любов (Starata lyubov) | Bulgaro → Rumeno | ringraziato 2 volte | Bulgaro → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Vasil Naydenov | Сигурно | Bulgaro → Rumeno | Bulgaro → Rumeno | |||
| Elide Suligoj | Dolce amore, non piangere | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Tita Bărbulescu | Îți zic adio și te las | Rumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Rumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Orlin Goranov & Kristina Dimitrova | С днешна дата (S dnešna data) | Bulgaro → Rumeno | 1 | Bulgaro → Rumeno | ||
| Carmen Trandafir | Uitate străzi | Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Florin Apostol | De ce această nebunie? | Rumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Roxana Popescu | Vreau sa fii langa mine | Rumeno → Italiano | 2 | ringraziato 3 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Axel Rudi Pell | The Clown Is Dead | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte |
georeplay
