panacea
Nome:
antoaneta rai
Iscritto dal:
28.09.2010
Ruolo:
Super Membro
Punti:
4296
Riconoscimenti:
Best translatorTop Contributor 2015
Contributi:
313 traduzioni, 210 traslitterazioni, ringraziato 1733 volte, ha soddisfatto 16 richieste ha aiutato 10 membri, ha trascritto 3 canzoni, ha aggiunto 33 modi di dire, ha spiegato 33 modi di dire, ha lasciato 133 commenti
Interessi
Universe
Lingue
Lingua materna
Bulgaro
Ha studiato
Inglese, Francese, Italiano, Russo, Turco
Scrivimi
313 traduzioni pubblicate da panacea, 210 traslitterazioni pubblicate da panaceaDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gene Kelly | Singin' in the Rain | Inglese → Bulgaro | ringraziato 1 volta | Inglese → Bulgaro ringraziato 1 volta | ||
| Roy Orbison | Pretty Woman | Inglese → Bulgaro | Inglese → Bulgaro | |||
| LOVE O2O (OST) | 笑很傾城 (Xiào hěn qīngchéng) | Cinese → Traslitterazione | Cinese → Traslitterazione | |||
| LOVE O2O (OST) | 笑很傾城 (Xiào hěn qīngchéng) | Cinese → Bulgaro | Cinese → Bulgaro | |||
| Soviet Cartoon Songs | Песня Зайца и Волка на карнавале (Pesnya Zaytsa i Volka na karnavale) | Russo → Bulgaro | ringraziato 1 volta | Russo → Bulgaro ringraziato 1 volta | ||
| Françoise Hardy | Le temps de l'amour | Francese → Bulgaro | Francese → Bulgaro | |||
| LOVE O2O (OST) | 微微一笑很傾城 (Wēi wēi yī xiào hěn qīng chéng) | Cinese → Bulgaro | Cinese → Bulgaro | |||
| I Girasoli | Quel Mazzolin Di Fiori | Italiano → Bulgaro | Italiano → Bulgaro | |||
| Patrick Sébastien | Comment ça va ? | Francese → Bulgaro | ringraziato 1 volta | Francese → Bulgaro ringraziato 1 volta | ||
| Luis Mariano | Cartagenera, ma brune | Francese → Bulgaro | Francese → Bulgaro | |||
| Trilussa | La ninna nanna de la guerra | Italiano (Romanesco) → Bulgaro | ringraziato 2 volte | Italiano (Romanesco) → Bulgaro ringraziato 2 volte | ||
| Bronco | Libros Tontos | Spagnolo → Bulgaro | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Bulgaro ringraziato 1 volta | ||
| Crocodile Gena (OST) | Голубой вагон (Goluboy vagon) | Russo → Bulgaro | ringraziato 4 volte | Russo → Bulgaro ringraziato 4 volte | ||
| Czech Children Songs | Ferda Mravenec | Ceco → Bulgaro | Ceco → Bulgaro | |||
| Çağatay Akman | Bizim Hikaye | Turco → Bulgaro | 1 | ringraziato 4 volte | Turco → Bulgaro ringraziato 4 volte | |
| Müge Zümrütbel | Sensiz Asla | Turco → Bulgaro | ringraziato 2 volte | Turco → Bulgaro ringraziato 2 volte | ||
| Bulgarian Children Songs | Usmivka | Bulgaro → Traslitterazione | ringraziato 4 volte | Bulgaro → Traslitterazione ringraziato 4 volte | ||
| Beauty and the Beast (OST) | Güzel ve Çirkin [Beauty and the Beast] | Turco → Bulgaro | Turco → Bulgaro | |||
| Lyudmila Zykina | Рябина (Ryabina) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Lyudmila Zykina | Оренбургский платок (Orenburgskyj platok) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Yuri Gulyaev | Ария Онегина (Ariya Onegina) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Galina Pisarenko | Ария Татьяны (Ariya Tatʹyany) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Binka Dobreva | Даньова мама (Daniova mama) | Bulgaro → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Bulgaro → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Neli Andreeva | Troitsa bratya grada gradyakha | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Abagar Quartet | Shopski pripevki | Bulgaro → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Bulgaro → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Galina Durmushliyska | Prochu se moma Manolka2 | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Christian Hymns & Songs | Велик Обет (I Velik Obet) | Slavo Ecclesiastico Antico → Traslitterazione | Slavo Ecclesiastico Antico → Traslitterazione | |||
| Christian Hymns & Songs | Велик Обет (I Velik Obet) | Slavo Ecclesiastico Antico → Traslitterazione | Slavo Ecclesiastico Antico → Traslitterazione | |||
| Christian Hymns & Songs | Велик Обет (II Great Vow) | Slavo Ecclesiastico Antico → Inglese | ringraziato 6 volte | Slavo Ecclesiastico Antico → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Christian Hymns & Songs | Велик Обет (II Great Vow) | Slavo Ecclesiastico Antico → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Slavo Ecclesiastico Antico → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Christian Hymns & Songs | Велик Обет (II Great Vow) | Slavo Ecclesiastico Antico → Traslitterazione | ringraziato 3 volte | Slavo Ecclesiastico Antico → Traslitterazione ringraziato 3 volte | ||
| Bulgarian Folk | Мома се с рода прощава (Moma se s Roda Proshtava) | Bulgaro → Inglese | 2 | ringraziato 5 volte | Bulgaro → Inglese ringraziato 5 volte | |
| Bulgarian Folk | Мома се с рода прощава (Moma se s Roda Proshtava) | Bulgaro → Traslitterazione | ringraziato 7 volte | Bulgaro → Traslitterazione ringraziato 7 volte | ||
| Vladimir Vysotsky | Песенка о переселении душ (Pesenka o pereselenii dush) | Russo → Bulgaro | Russo → Bulgaro | |||
| Lando Fiorini | fiori trasteverini | Italiano (Romanesco) → Bulgaro | Italiano (Romanesco) → Bulgaro | |||
| Lando Fiorini | La società de li magnaccioni | Italiano (Romanesco) → Bulgaro | 1 | ringraziato 1 volta | Italiano (Romanesco) → Bulgaro ringraziato 1 volta | |
| Ricchi e Poveri | Voulez-vous danser ? | Italiano → Bulgaro | ringraziato 2 volte | Italiano → Bulgaro ringraziato 2 volte | ||
| Ricchi e Poveri | Sarà perché ti amo | Italiano → Bulgaro | ringraziato 5 volte | Italiano → Bulgaro ringraziato 5 volte | ||
| Ricchi e Poveri | Che sarà | Italiano → Bulgaro | ringraziato 8 volte | Italiano → Bulgaro ringraziato 8 volte | ||
| Ricchi e Poveri | Come vorrei | Italiano → Bulgaro | ringraziato 14 volte | Italiano → Bulgaro ringraziato 14 volte | ||
| Little Tony | Cuore matto | Italiano → Bulgaro | ringraziato 1 volta | Italiano → Bulgaro ringraziato 1 volta | ||
| Julio Iglesias | Guantanamera | Spagnolo → Bulgaro | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Bulgaro ringraziato 2 volte | ||
| Adriano Celentano | Pregherò | Italiano → Bulgaro | ringraziato 9 volte | Italiano → Bulgaro ringraziato 9 volte | ||
| Adriano Celentano | Una carezza in pugno | Italiano → Bulgaro | ringraziato 1 volta | Italiano → Bulgaro ringraziato 1 volta | ||
| Adriano Celentano | Azzurro | Italiano → Bulgaro | ringraziato 3 volte | Italiano → Bulgaro ringraziato 3 volte | ||
| Toto Cutugno | Serenata | Italiano → Bulgaro | ringraziato 5 volte | Italiano → Bulgaro ringraziato 5 volte | ||
| Funda | Çaresizim | Turco → Bulgaro | ringraziato 1 volta | Turco → Bulgaro ringraziato 1 volta | ||
| Christos Kyriazis | Epimeno | Greco → Bulgaro | ringraziato 4 volte | Greco → Bulgaro ringraziato 4 volte | ||
| Christos Kyriazis | Epimeno | Greco → Traslitterazione | ringraziato 5 volte | Greco → Traslitterazione ringraziato 5 volte | ||
| Bob Sinclar | Love Generation | Inglese → Bulgaro | ringraziato 2 volte | Inglese → Bulgaro ringraziato 2 volte | ||
| Shturtsite | Малкият светъл прозорец (Malkiyat svetǎl prozorec) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Shturtsite | Вярвам в теб (Vyarvam v teb) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Kiril Marichkov | Мой свят (Moy svyat) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Nana Mouskouri | La Paloma | Spagnolo → Bulgaro | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Bulgaro ringraziato 1 volta | ||
| Nana Mouskouri | La paloma adieu | Francese → Bulgaro | ringraziato 2 volte | Francese → Bulgaro ringraziato 2 volte | ||
| Helmut Lotti | La Paloma | Spagnolo → Bulgaro | Spagnolo → Bulgaro | |||
| Isihia | Gospodi Vozvah (Lord I Called Thee ) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Diana Express | Nasledstvo ( Две праскови и две череши ) | Bulgaro → Inglese | Bulgaro → Inglese | |||
| Bulgarian Children Songs | Чело коте (Chelo kote) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Bulgarian Children Songs | Peĭ mi,slaveyu chudesni (Пей ми,славею чудесни) | Bulgaro → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Bulgaro → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Bulgarian Children Songs | Боряно, Борянке (Boryano, Boryanke) | Bulgaro → Inglese | ringraziato 1 volta | Bulgaro → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Bulgarian Children Songs | Теменужке мила дружке (Temenuzhke mila druzhke) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Bulgarian Children Songs | Минзухар (Minzuhar) | Bulgaro → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Bulgaro → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Bulgarian Children Songs | Катеричка Рунтавелка (Katerichka Runtavelka) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Bulgarian Children Songs | Лястовичка (Под нашата стряха) (Lyastovichka Pod nash'ta stryaha) | Bulgaro → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Bulgaro → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Bulgarian Children Songs | Кокошка при хамбара (Kokoshka pri hambara) | Bulgaro → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Bulgaro → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Bulgarian Children Songs | Калинки балеринки (Kalinki balerinki) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Bulgarian Children Songs | Боряно, Борянке (Boryano, Boryanke) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Bulgarian Children Songs | Аз кокиченце съм бяло (Az kokichentse sym byalo) | Bulgaro → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Bulgaro → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Berk Cankat | Yıldızlar Şahidim (Aşk sonuna kadar senle) | Turco → Bulgaro | ringraziato 11 volte | Turco → Bulgaro ringraziato 11 volte | ||
| Verka Siderova | Лале ли си, зюмбюл ли си (Lale li si, zyumbyul li si) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| SilentRebel83 | Mother | Inglese → Bulgaro | ringraziato 2 volte | Inglese → Bulgaro ringraziato 2 volte | ||
| Bon Jovi | Always | Inglese → Bulgaro | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Bulgaro ringraziato 2 volte | |
| Biser Kirov | Юноша (Yunosha) | Bulgaro → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Bulgaro → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Wickeda | Свърши се (Svŭrshi se) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Bulgarian Folk | Ситен дъжд вали като маргарит (Siten dajd vali kato margarit) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Mimi Ivanova | Майчице свята (Maychitse svyata) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Aleksandr Pushkin | К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) | Russo → Bulgaro | 1 | ringraziato 8 volte | Russo → Bulgaro ringraziato 8 volte | |
| Aleksandr Pushkin | К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) | Russo → Traslitterazione | 1 | ringraziato 2 volte | Russo → Traslitterazione ringraziato 2 volte | |
| Oleg Pogudin | На заре ты ее не буди (Na zare ty jejo ne budi) | Russo → Bulgaro | ringraziato 1 volta | Russo → Bulgaro ringraziato 1 volta | ||
| Oleg Pogudin | На заре ты ее не буди (Na zare ty jejo ne budi) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Sergey Lemeshev | Ах ты душечка (Akh ty dushechka) | Russo → Bulgaro | ringraziato 2 volte | Russo → Bulgaro ringraziato 2 volte | ||
| Sergey Lemeshev | Ах ты душечка (Akh ty dushechka) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen | Tedesco → Bulgaro | Tedesco → Bulgaro | |||
| Alexander Alyabyev | Соловей (Solovey) | Russo → Bulgaro | 1 | ringraziato 2 volte | Russo → Bulgaro ringraziato 2 volte | |
| Bulgarian Folk | Пустоно Лудо и Младо (Pustono Ludo i Mlado) | Bulgaro → Inglese | 3 | ringraziato 5 volte | Bulgaro → Inglese ringraziato 5 volte | |
| Mimi Ivanova | Хора и улици (Hora i ulici) | Bulgaro → Inglese | 1 | ringraziato 3 volte | Bulgaro → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Mary Boys Band | Непознати улици (Nepoznati ulici) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Mary Boys Band | Есен (Esen) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Fandango (Bulgaria) | Не мога без теб (Ne moga bez teb) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Fandango (Bulgaria) | Миг от Приказка (Mig ot Prikazka) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Obraten efekt | Polet | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Bulgarian Folk | Пустоно Лудо и Младо (Pustono Ludo i Mlado) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Mimi Ivanova | Слънцето е в моите коси (Slǎnceto e v moite kosi) | Bulgaro → Inglese | Bulgaro → Inglese | |||
| Stefan Valdobrev | Obicham te, mila | Bulgaro → Italiano | ringraziato 1 volta | Bulgaro → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| The Beatles | Hello, Goodbye | Inglese → Bulgaro | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese → Bulgaro ringraziato 2 volte | |
| Stefan Valdobrev | Obicham te, mila | Bulgaro → Inglese | Bulgaro → Inglese | |||
| Mihail Belchev | Булевардът (Bulevardǎt) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione | |||
| Bogdana Karadocheva | Дано (Dano) | Bulgaro → Inglese | 3 | ringraziato 2 volte | Bulgaro → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Bogdana Karadocheva | Дано (Dano) | Bulgaro → Traslitterazione | Bulgaro → Traslitterazione |
SaintMark
