Italiano
Paneurythmie
Iscritto dal:
05.11.2011
Ruolo:
Super Membro
Punti:
1821
Contributi:
176 traduzioni, ringraziato 1351 volte, ha soddisfatto 70 richieste ha aiutato 48 membri, ha lasciato 12 commenti
Lingue
Lingua materna
Bosniaco, Croato, Montenegrino, Serbo
Fluente
Bosniaco, Croato, Inglese, Montenegrino, Serbo
Ha studiato
Inglese, Francese, Ebraico, Norvegese, Spagnolo
Scrivimi
176 traduzioni pubblicate da PaneurythmieDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Annie Lennox | Драгоцени (Прекрасни) | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Eurythmics | Поново имам 17 година | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Eurythmics | Не питај ме зашто | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Eurythmics | Краљ и краљица Америке | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Elisabeth Andreassen | До вечности (заувек) | Norvegese → Serbo | Norvegese → Serbo | |||
| Silje Vige | Све моје мисли | Norvegese → Serbo | Norvegese → Serbo | |||
| Karoline Krüger | За наш свет (Земљу) | Norvegese → Serbo | Norvegese → Serbo | |||
| Rita | Песма морнареве љубави | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Узми за себе | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Тамно плаво вече | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Крај годишњег доба | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Одавно | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Научи ме да плешем | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Стари пријатељ | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Живим наспрам воде | Ebraico → Serbo | thanked 1 time | Ebraico → Serbo thanked 1 time | ||
| Rita | Не одустајем | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Након што (ме) је волео | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Време за мир | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Kovacs | Уживам у овоме | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Justyna Steczkowska | Сама | Polacco → Serbo | Polacco → Serbo | |||
| Secret Garden | Ноктурно | Norvegese → Serbo | Norvegese → Serbo | |||
| Patrick Wolf | Дани | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Cilla Black | Ти си мој свет | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| The B-52’s | Љубавна колиба | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Slađana Milošević | Prescription for Love | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Slađana Milošević | Somewhere Beyond the Planets | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Slađana Milošević | There's Someone Here | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Slađana Milošević | The Fantastic Journey | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Josipa Lisac | Où le Danube embrasse le ciel | Croato → Francese | ringraziato 2 volte | Croato → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Josipa Lisac | Where the Danube Kisses Skies | Croato → Inglese | thanked 1 time | Croato → Inglese thanked 1 time | ||
| Wintersleep | Орка | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Bojan Jambrošić | I Promise | Croato → Inglese | thanked 1 time | Croato → Inglese thanked 1 time | ||
| George Michael | Други угао | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Željko Joksimović | האהובה שלי | Serbo → Ebraico | thanked 1 time | Serbo → Ebraico thanked 1 time | ||
| Željko Joksimović | My Precious One | Serbo → Inglese | ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Tamino | Ноћ боје индига | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Loreena McKennitt | Сан једног мистика | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Donna Summer | На радију | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Alla Pugachova | Не одреци се љубави | Russo → Serbo | thanked 1 time | Russo → Serbo thanked 1 time | ||
| Dana International | Путујем у Петру | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Bebi Dol | Close the Windows, Mum | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Bebi Dol | Grain of Tenderness | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Kovacs | Јефтини парфем | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| LP | Готово је | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| LP | Прљава вода | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| Rita | Овај дан | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Josipa Lisac | Good Vibrations | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Josipa Lisac | I Am Lovesick | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Cecilia | Букет љубичица | Spagnolo → Serbo | thanked 1 time | Spagnolo → Serbo thanked 1 time | ||
| Wonder Strings & Ivana Vladović | My Grief | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Rita | Frantic Dance | Ebraico → Inglese | Ebraico → Inglese | |||
| Jelena Tomašević | Sunflower | Serbo → Inglese | ringraziato 3 volte | Serbo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Dana International | Лаку ноћ, Европо | Ebraico → Serbo | thanked 1 time | Ebraico → Serbo thanked 1 time | ||
| Dana International | Дива | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Стаза за бег | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Знаци | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Овога пута | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Чекање | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Бистра вода | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Rita | Певајући на улицама | Ebraico → Serbo | thanked 1 time | Ebraico → Serbo thanked 1 time | ||
| Rita | Дођи | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Victor Crone | Олуја | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | |
| Sweeper | I Think of You II | Serbo → Inglese | 2 | 1 voto, thanked 1 time | Serbo → Inglese 1 voto, thanked 1 time | |
| Zdravko Čolić | You Have Been, You Have Always Been | Serbo → Inglese | thanked 1 time | Serbo → Inglese thanked 1 time | ||
| Ivan Kurtić | The White | Serbo → Inglese | ringraziato 5 volte | Serbo → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Željko Joksimović | It May Be Love | Serbo → Inglese | ringraziato 15 volte | Serbo → Inglese ringraziato 15 volte | ||
| Natalia Sikora | Црна коса | Polacco → Serbo | Polacco → Serbo | |||
| Hatari | Мржња ће надвладати | Islandese → Serbo | ringraziato 36 volte | Islandese → Serbo ringraziato 36 volte | ||
| Cyndi Lauper | Откачити звезде | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Cyndi Lauper | Свет је стена | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Cyndi Lauper | Она цупка | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Cher | Надам се да си пронашао (оно за чиме трагаш) | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Sanja Ilić & Balkanika | הילדים החדשים | Serbo → Ebraico | Serbo → Ebraico | |||
| Cher | Љубав и разумевање | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| Cher | Коначно имам некога | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Daniela Simmons | Не за мене | Francese → Serbo | thanked 1 time | Francese → Serbo thanked 1 time | ||
| Dora (Portugal) | Не буди љут на мене | Portoghese → Serbo | Portoghese → Serbo | |||
| Dora (Portugal) | Вратићу се | Portoghese → Serbo | thanked 1 time | Portoghese → Serbo thanked 1 time | ||
| Yardena Arazi | Човек (Људско биће) | Ebraico → Serbo | 1 | Ebraico → Serbo | ||
| Gerard Joling | Шангри-ла | Olandese → Serbo | Olandese → Serbo | |||
| Gerard Joling | Shangri-Lae | Olandese → Inglese | Olandese → Inglese | |||
| Lara Fabian | Прекршени завет | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| Seemone | Нас двоје | Francese → Serbo | ringraziato 2 volte | Francese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| Marcin Mroziński | Легенда | Inglese, Polacco → Serbo | Inglese, Polacco → Serbo | |||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Чај од опијума | Inglese → Serbo | 1 | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | |
| Deepak Chopra | Обале љубави (Олуја) | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Sufjan Stevens | Гидеонове визије | Inglese → Serbo | ringraziato 3 volte | Inglese → Serbo ringraziato 3 volte | ||
| Eurythmics | Трн у мом боку | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Vesna Zmijanac | The Nuptials | Serbo → Inglese | ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Time (Yugoslavia) | Macedonia | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Vesna Zmijanac | I Want You to Love Me | Serbo → Inglese | ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Eden Ben Zaken | Тел Авив ноћу | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | |||
| Trees of Eternity | Милион суза | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| Trees of Eternity | Црни океан | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| Trees of Eternity | Птица са вешала | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| Trees of Eternity | Сат славуја | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| Jovana & Marija | We Shouldn't Have to | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Zabranjeno pušenje | Good Night, Old Man | Bosniaco, Croato, Serbo → Inglese | ringraziato 2 volte | Bosniaco, Croato, Serbo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Nina Petković | I Breathe | Montenegrino → Inglese | thanked 1 time | Montenegrino → Inglese thanked 1 time | ||
| Salar Aghili | Поема о атомима | Persiano → Serbo | Persiano → Serbo |
Verica Repacki
