Italiano
Paneurythmie
Iscritto dal
05.11.2011
Ruolo
Super Membro
Punti
1334
Contributi
128 traduzioni, ringraziato 1148 volte, ha soddisfatto 61 richieste, ha aiutato 42 membri, ha lasciato 9 commenti
Lingue
Lingua materna
Bosniaco, Croato, Montenegrino, Serbo
Fluente
Bosniaco, Croato, Inglese, Montenegrino, Serbo
Ha studiato
Inglese, Francese, Ebraico, Norvegese, Spagnolo
Scrivimi
128 traduzioni pubblicate da PaneurythmieDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Cecilia | Букет љубичица | Spagnolo → Serbo | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Serbo ringraziato 1 volta | |
| Wonder Strings & Ivana Vladović | My Grief | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | ||
| Rita | Frantic Dance | Ebraico → Inglese | Ebraico → Inglese | ||
| Jelena Tomašević | Sunflower | Serbo → Inglese | ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Dana International | Лаку ноћ, Европо | Ebraico → Serbo | ringraziato 1 volta | Ebraico → Serbo ringraziato 1 volta | |
| Dana International | Дива | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | ||
| Rita | Стаза за бег | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | ||
| Rita | Знаци | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | ||
| Rita | Овога пута | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | ||
| Rita | Чекање | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | ||
| Rita | Бистра вода | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | ||
| Rita | Певајући на улицама | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | ||
| Rita | Дођи | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | ||
| Victor Crone | Олуја | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta |
| Sweeper | I Think of You II | Serbo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 1 volta |
| Zdravko Čolić | You Have Been, You Have Always Been | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Ivan Kurtić | The White | Serbo → Inglese | ringraziato 5 volte | Serbo → Inglese ringraziato 5 volte | |
| Željko Joksimović | It May Be Love | Serbo → Inglese | ringraziato 8 volte | Serbo → Inglese ringraziato 8 volte | |
| Natalia Sikora | Црна коса | Polacco → Serbo | Polacco → Serbo | ||
| Hatari | Мржња ће надвладати | Islandese → Serbo | Islandese → Serbo | ||
| Cyndi Lauper | Откачити звезде | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | ||
| Cyndi Lauper | Свет је стена | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | ||
| Cyndi Lauper | Она цупка | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | ||
| Cher | Надам се да си пронашао (оно за чиме трагаш) | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | ||
| Sanja Ilić & Balkanika | הילדים החדשים | Serbo → Ebraico | Serbo → Ebraico | ||
| Cher | Љубав и разумевање | Inglese → Serbo | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta | |
| Cher | Коначно имам некога | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | ||
| Daniela Simmons | Не за мене | Francese → Serbo | Francese → Serbo | ||
| Dora | Не буди љут на мене | Portoghese → Serbo | Portoghese → Serbo | ||
| Dora | Вратићу се | Portoghese → Serbo | Portoghese → Serbo | ||
| Yardena Arazi | Човек (Људско биће) | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | ||
| Gerard Joling | Шангри-ла | Olandese → Serbo | Olandese → Serbo | ||
| Gerard Joling | Shangri-Lae | Olandese → Inglese | Olandese → Inglese | ||
| Lara Fabian | Прекршени завет | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | ||
| Seemone | Нас двоје | Francese → Serbo | Francese → Serbo | ||
| Martin Fitch (Marcin Mroziński) | Легенда | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Чај од опијума | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta |
| Deepak Chopra | Обале љубави (Олуја) | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | ||
| Sufjan Stevens | Гидеонове визије | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | ||
| Eurythmics | Трн у мом боку | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | ||
| Vesna Zmijanac | The Nuptials | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | ||
| Time (Yugoslavia) | Macedonia | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Vesna Zmijanac | I Want You to Love Me | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Eden Ben Zaken | Тел Авив ноћу | Ebraico → Serbo | Ebraico → Serbo | ||
| Trees of Eternity | Милион суза | Inglese → Serbo | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta | |
| Trees of Eternity | Црни океан | Inglese → Serbo | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta | |
| Trees of Eternity | Птица са вешала | Inglese → Serbo | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta | |
| Trees of Eternity | Сат славуја | Inglese → Serbo | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta | |
| Jovana & Marija | We Shouldn't Have to | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | ||
| Zabranjeno pušenje | Good Night, Old Man | Bosniaco, Croato, Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Bosniaco, Croato, Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Nina Petković | I Breathe | Montenegrino → Inglese | Montenegrino → Inglese | ||
| Salar Aghili | Поема о атомима | Persiano → Serbo | Persiano → Serbo | ||
| Salar Aghili | Поема о атомима | Persiano → Serbo | Persiano → Serbo | ||
| Lepa Lukić | Excuse Me, But I Am Very Sorry | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Dara Bubamara | Poison | Serbo → Inglese | 1 | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta |
| Dara Bubamara | Disconnect | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Dara Bubamara | The Beauty And the Beast | Serbo → Inglese | ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Dara Bubamara | An Uninvited Guest | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Dara Bubamara | I Cannot Go Without You | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Dara Bubamara | That's the Way I Am | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Josipa Lisac | Bed of Tears | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Shiri Maimon | Тишина која преостаје | Ebraico → Serbo | 1 | Ebraico → Serbo | |
| Sarah Brightman | Дели нас само океан | Inglese → Serbo | ringraziato 3 volte | Inglese → Serbo ringraziato 3 volte | |
| Snezana Djurišić | I Swear on My Own Name | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Merlin (TV series) | Вештичја арија | Constructed Language → Serbo | Constructed Language → Serbo | ||
| Legende | If I Could Do Everything | Serbo → Inglese | ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Chisu | Одлазак | Finlandese → Serbo | ringraziato 1 volta | Finlandese → Serbo ringraziato 1 volta | |
| Kat Graham | Моћ | Inglese → Serbo | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta | |
| Jelena Kostov | Selfish | Serbo → Inglese | ringraziato 3 volte | Serbo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Džej | Where Shall I Go Now, Oh My Rose (My Dear) | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Vesna i Koreni | The Green Pine Tree | Serbo → Inglese | 1 | ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese ringraziato 2 volte |
| Värttinä | Старац | Finlandese → Serbo | 1 | Finlandese → Serbo | |
| Meri Cetinić | Passing By | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata) → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Fugees | Нежно ме убија | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | |
| Pastora Soler | Превише љубави | Spagnolo → Serbo | Spagnolo → Serbo | ||
| Tarja Turunen | Оаза | Finlandese → Serbo | ringraziato 4 volte | Finlandese → Serbo ringraziato 4 volte | |
| Hélène Ségara | Превише људи те воли | Francese → Serbo | Francese → Serbo | ||
| Sofi Marinova | Љубав без граница | Bulgaro, Greco, Spagnolo, Turco, Romanì → Serbo | ringraziato 6 volte | Bulgaro, Greco, Spagnolo, Turco, Romanì → Serbo ringraziato 6 volte | |
| Susan Boyle | Јесење лишће  | Inglese → Serbo | ringraziato 4 volte | Inglese → Serbo ringraziato 4 volte | |
| Rita | Čudna ptica | Ebraico → Serbo | 2 | Ebraico → Serbo | |
| Rita | Mahniti ples | Ebraico → Serbo | ringraziato 1 volta | Ebraico → Serbo ringraziato 1 volta | |
| Mia Martini | Rhapsody | Italiano → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 17 volte | Italiano → Inglese 1 voto, ringraziato 17 volte |
| Mia Martini | Rapsodija | Italiano → Serbo | 1 | ringraziato 1 volta | Italiano → Serbo ringraziato 1 volta |
| Amy Winehouse | Ljubav je igra u kojoj se gubi | Inglese → Serbo | ringraziato 14 volte | Inglese → Serbo ringraziato 14 volte | |
| Madonna | Залеђен | Inglese → Serbo | ringraziato 65 volte | Inglese → Serbo ringraziato 65 volte | |
| Madonna | Као молитва | Inglese → Serbo | 1 voto, ringraziato 32 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 32 volte | |
| Duffy | Утеха (Ослонац) | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 46 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 46 volte |
| Berlin | Одузимаш ми дах | Inglese → Serbo | 2 | 2 voti, ringraziato 172 volte | Inglese → Serbo 2 voti, ringraziato 172 volte |
| Bebi Dol | When Happiness Leaves | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | ||
| Maja Odžaklievska | A Part of Rainbow Is Left to Us | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | ||
| Rita | Док не одеш | Ebraico → Serbo | 1 voto, ringraziato 1 volta | Ebraico → Serbo 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Lepa Brena | As Quiet As a Thing | Serbo → Inglese | ringraziato 4 volte | Serbo → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Valravn | Крака | Danese → Serbo | Danese → Serbo | ||
| Valravn | Kraka | Danese → Inglese | ringraziato 7 volte | Danese → Inglese ringraziato 7 volte | |
| Şebnem Ferah | Сломљена душа | Turco → Serbo | Turco → Serbo | ||
| Heart | Сама | Inglese → Serbo | 1 | 2 voti, ringraziato 86 volte | Inglese → Serbo 2 voti, ringraziato 86 volte |
| Adele | Једна једина | Inglese → Serbo | ringraziato 61 volte | Inglese → Serbo ringraziato 61 volte | |
| Lepa Brena | I'm Still Alive | Serbo → Inglese | 5 | 2 voti, ringraziato 6 volte | Serbo → Inglese 2 voti, ringraziato 6 volte |
| Céline Dion | Снага љубави | Inglese → Serbo | ringraziato 52 volte | Inglese → Serbo ringraziato 52 volte | |
| Oliver Dragojević | Try | Croato → Inglese | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta |
andr33a
